Ex. 5. Give the English equivalents of the following words and phrases.

Всесторонняя программа полового воспитания; средний возраст полового созревания; репродуктивная функция; целомудрие; девственность; воздержание; секс до брака или вне брака; противозачаточные средства (2); болезни, передающиеся половым путем; число случаев заболевания среди подростков; откладывать начало половой жизни; вступать в половые сношения; представлять секс как нечто привлекательное в СМИ; пропагандировать использование противозачаточных средств; противостоять давлению со стороны сверстников и общества; добиться общественного признания; незапланированная беременность; нежелательная беременность; предотвращение подростковой беременности; высокий уровень количества абортов; уровень рождаемости; смертность; недоношенный ребенок; мертворожденный; преждевременные роды; бросить школу; жить на пособие.

Ex. 6. Translate the following text into English, focusing on the italicized words and phrases. Make use of the key vocabulary.

Дочки-матери

Демографическая ситуация в республике уже несколько лет как объяв­лена неблагоприятной. С 1993 года Беларусь превратилась в регион, где рож­даемость не покрывает возрастающей смертности населения. И его количе­ство неуклонно снижается. Ученые делают неутешительный про­гноз: в XXI веке первенство по убыли населения будет принадлежать Рос­сии. Наша страна не слишком от нее отстанет: убыль населения составит 2 – 2,6 мил­лиона человек. В 1998 году в республике разработана концепция демографиче­ской политики. Работает комитет по народонаселению. Эти государственные меры предпринимаются для того, чтобы в наступившем новом веке мы сохра­нили себя как нация. А на уровне житейском, бытовом это означает, что надо бы побольше детей рожать. Желанных и здоровых. Как же выполняется эта важнейшая социальная задача?

Говорит врач-гинеколог Галина Иващенко, чей медицинский стаж со­став­ляет 45 лет: «Молодые, социально стабильные семьи сегодня отклады­вают рож­дение ребенка: дорого, тревожно, время не то. Таких семей, по данным социо­логов, процентов 30, остальные ограничиваются обычно о­дним ребенком. Сни­жение рождаемости наблюдается сегодня во всех возрастных группах женщин. Кроме одной: от 14 до 17 лет.

Во взрослую половую жизнь сегодня вступают фактически дети, подростки 12–13 лет. Для ребенка, особенно девочки, ранняя половая жизнь – непомерная физическая и психи­ческая нагрузка на неокрепший организм. Без последствий для здоровья ран­няя сексуальная жизнь не проходит. Даже если девочкам удастся избежать нежелательной беременности и аборта, венерических и гинекологических за­болеваний. Но это, как показывает мой опыт, случается крайне редко. И никто из них уже не будет здоровой женщиной, а соответственно, не сможет родить здорового ребенка. Если вообще сможет его в дальней­шем родить…»

Врачи-гинекологи отмечают сегодня грустную статистику: 70 процен­тов рожениц имеют отклонения в здоровье, меньше половины родов проте­кают нормально. Почему? Конечно, мы живем в неблагоприятной экологи­ческой и социальной обстановке, что отражается на здоровье будущей ма­тери. Но есть еще одна важная причина – ранняя половая жизнь и ее послед­ствия для здоро­вья женщины и ребенка. Если репродуктивную функцию женщина начинает не с рождения ребенка, а с аборта, возрастают осложне­ния во время родов. Забо­леваемость у родившихся младенцев в 2–3 раза выше.

Кроме несовершеннолетних, есть еще одна социальная группа, которая до­вольно активно рожает детей, – пьющие женщины… Появление на свет их младенцев вызывает больше горечи и тревоги, чем радости. Медики дают та­кую статистику. У каждых из 100 родителей-пьяниц рождается примерно 37 недоношенных детей, 7 – мертворожденных, 18 – плохо развитых, 58 – с психи­ческими расстройствами.

Без здоровой и счастливой женщины не получаются здоровые, желанные и счастливые дети. Не получается претворить в жизнь и самые замечатель­ные демографические концепции и программы. Лишь 5% юных де­вочек-матерей вступили в брак или сохранили отношения с отцами своих де­тей. Около полу­тора тысяч детей в республике родили за год несовершенно­летние мамы. Боль­шинство из них отказалось от своих младенцев прямо в роддоме. Статистику роста венерических заболеваний тоже «делают» в ос­новном пьющие да несо­вершеннолетние.

Если такая ситуация сохранится и дальше, то демографические катак­лизмы – убыль населения, проблемы со здоровьем потомства, социальное си­ротство – нам в полной мере обеспечены в новом веке без войн и природных катастроф. По некоторым прогнозам, уже лет через 10–15 на каждую средне­статистическую женщину в республике (включая младенцев и бабулек) будет приходиться при­мерно 0,9 ребенка. На языке ученых-демографов это называ­ется полным исчер­панием демографического потенциала. На обычном быто­вом языке это озна­чает, что попросту некому будет обеспечивать старость – пенсии, медицинские и социальные услуги – нынешнего трудоспособного поколения.

Детские вопросы о взрослой жизни

Углубляться в эту деликатную тему сама жизнь заставляет, да вот все ни­как не заставит серьезно, по-государственному отнестись к проблеме, ко­торая на канцелярско-педагогическом языке называется «половое воспитание детей и подростков», сексуальная грамотность. Именно они определяют то, что специа­листы называют репродуктивным поведением женщины. Проще говоря, ее от­ношение – ответственное или безответственное – к рождению детей и здоровью своего потомства. Формируют репродуктивное поведение детей взрослые: ро­дители, учителя, медики. Но их совместные воспитатель­ные усилия и отеческие назидания выливаются в шараханье из стороны в сторону.

В прошедшем году в Минске на конференции «Пагубные последствия меж­дународных проектов полового просвещения» ответственные лица из раз­ных белорусских ведомств уверяли, что в республике таких программ нет и не будет, хотя проблемы, мол, есть, но их «отслеживают». Этот процесс, вероятно, состоит в том, что курсы по этике и психологии семейных отноше­ний то вводят в школах, то отменяют. Книгу главного специалиста-сексолога Дмитрия Капус­тина «Молодежный секс» сначала запрещают даже в свобод­ную продажу, потом разрешают как учебное пособие для школьников. А даже для столичного цен­тра здоровья, где работает видеолекторий для под­ростков, который посещают в год до 10 тысяч человек, не находится средств на новые плакаты, фильмы, ви­деомагнитофон взамен заезженного… Вот и остаются детские вопросы о взрос­лой жизни без ответов. Точнее, ответ – практический – ищут сами школьники. И находят. Девочки 13–14 лет, как свидетельствуют социологические опросы, обычно вступают в интимные от­ношения с «любимым мальчиком» на третьем свидании. К 16 годам почти 50% школьников имеют сексуальный опыт.

– При этом практически никто их них не имеет даже приблизительных зна­ний о гигиене интимной жизни, о контрацепции. Так было 10 лет назад, та­кой же остается ситуация и сегодня, – считает врач-гинеколог Галина Ива­щенко.

Невинность – хит сезона

«Бэби, подумай как следует!» – так называется электронный малыш, изо­бретенный в Калифорнии. Он выглядит, как настоящий, и ведет себя, как жи­вой ребенок: плачет, есть просит, писает. Таких «младенцев» вручают в амери­канских школах ученицам, чьи интересы к противоположному полу кажутся учителям и родителям слишком активными. Девочки получают до­машнее зада­ние: ухаживать за «бэби», чтобы он был доволен. Занятия в школе не отменя­ются. Самое большое через 3 дня и 3 ночи «мамы» сдаются. Эта электронная экзотика – новое слово в половом воспитании школьников. В 70–80 годы угро­били на нее миллионы долларов. Сегодня платят еще больше на «обучение воз­держанию». Так называется американское ноу-хау, на которое ежегодно расхо­дуется 50 миллионов долларов. Школьницам втолковывают старую, даже ста­ромодную истину: спать с мальчиками до брака вредно, единственный верный способ предотвращения беременности и венерических заболеваний – девствен­ность. Мода на девственность культи­вируется, из нее делают эдакий хит, и что самое интересное, – успешно де­лают! Звезды шоу-бизнеса активно новую моду поддерживают. Красавицы Уитни Хьюстон и Брук Шилдс создали себе имидж на сохранении невинно­сти. Школьники, как и положено, следуют предписан­ной моде. Проблем с беременностью подростков и вензаболеваниями стало за океаном значи­тельно меньше.

«Эта мода и у нас уже внедряется,» – говорит член ассоциации «Куль­тура и здоровье» кандидат медицинских наук Г. Старшенбаум. «Объяснить моду на девственность можно тем, что в нашем обществе постепенно меня­ется система ценностей. Еще два-три года назад опросы школьниц показы­вали, что многие из них мечтали выйти замуж за богатого и «крутого», а иные не прочь были стать путанами. Сегодня анкеты дают совсем другой ре­зультат: девочки хотят зара­батывать умом и способностями, получить хоро­шую специальность. Это – ас­пект моральный. Но нельзя забывать о матери­альном. Сегодня невинность – пусть это прозвучит грубовато – товар, кото­рый можно выгодно продать, но не кому попало, а мужу, любимому чело­веку».

Не сделать ли такие «товарные» отношения, моду на девственность среди подростков хитом сезона? А если получится, то на последующие годы? Может, хоть это изменит, наконец, безалаберное репродуктивное пове­дение 13-летних школьниц, собирающихся запросто сдать своего ребнка в детдом?..

«Советская Белоруссия»

Дата добавления: 2015-12-08