|
Читайте также: |
Спасибо merry dancers за то, что бетила, ля-ля-ля, жу-жу-жу, ну в общем, как всегда:).
Эта глава - без всяких там бетско-переводческих издевательств, так что, романтически настроенные дамы и господа (если таковые это читают), наслаждайтесь, и не забудьте запастись носовыми платками.
Тех же циничных и неромантичных личностей, которые желают увидеть, во что превратили эту главу злобные и беспринципные переводчица с бетой, милости прошу вот сюда: http://www.hogwartsnet.ru/fanf/ffshowfic.php?fid=4189&chapter=2
_______________________________________________________________________________________
***
- Итак, не забывайте, что окончательные варианты докладов про беладонну должны быть представлены завтра. Урок у нас сдвоенный, так что не беспокойтесь, очередь дойдет до каждого. - Снейп скорее предостерегал, нежели успокаивал, и Гермиона услышала, как Гарри и Рон, вставая, вздохнули.
Ученики начали потихоньку подтягиваться к двери, а Гермиона все возилась, нарочито медленно складывая в сумку книги и пергамент. Те, кто сидел на задних партах, покидали класс первыми, а те, кто сидел ближе к началу класса, уходили последними. Она дождалась, пока Драко окажется впереди нее, закинула сумку на плечо и последовала за ним. Он шел чуть позади Крэбба и Гойла, и Гермиона, набрав в грудь побольше воздуха, направила на Драко палочку и прошептала несложное заклинание.
Споткнувшись, Драко вынужден был ухватиться за мантию Гойла, чтобы не упасть.
- Что за… - нахмурившись, Драко посмотрел на свои ботинки и с удивлением обнаружил, что шнурки связаны вместе. Крэбб и Гойл, обернувшись через плечо, в замешательстве смотрели на Драко… правда, ничего особенного в этом не было. - Идите, я вас догоню через минуту. - Драко вздохнул и присел, чтобы развязать шнурки, а Крэбб с Гойлом, пожав плечами, потопали дальше в зал.
Дождавшись, пока последний ученик завернет за угол и исчезнет из поля зрения, Гермиона медленно направилась к Драко. Она еще никогда в жизни так не нервничала рядом с ним, сердце отчаянно колотилось в груди, словно она приближалась к опасному дикому зверю, а не к парню, который был ее бойфрендом последние четыре месяца.
Обнаружив, что шнурки почти невозможно развязать, Драко тихо выругался под нос. Только он потянулся к заднему карману, чтобы достать палочку, как услышал тихие шаги, медленно приближающиеся сзади. Крошечные волоски у него на затылке встали дыбом, и, даже не оглядываясь, Драко тут же догадался, кто это идет. Когда Гермиона заговорила, он прикрыл глаза, пытаясь собраться с мыслями.
- Драко… - еле слышно начала она. Он прекратил возиться со шнурками, и Гермиона поняла, что он знает о ее присутствии. Уставившись на свои туфли, Гермиона глубоко вздохнула. - Драко… Я… Я только…
- Только что? - отрезал Драко, снова открыв глаза и наконец умудрившись найти палочку. Он быстро наложил заклинание, шнурки в момент развязались, и он принялся завязывать их как следует.
Нахмурившись, Гермиона медленно перевела глаза на него.
- Зачем…? - ее голос был едва слышен. - Зачем ты так поступаешь… Почему ты смеялся?
- Потому что, - просто ответил он, вставая и наконец поворачиваясь к ней лицом, - это было забавно.
Хмурый взгляд сменился озадаченным, и Гермиона покачала головой, словно не понимая.
- Забавно…?
- Забавно… - медленно повторил он, изгибая бровь. - Знаешь, забавно, ха-ха. Тебе так не кажется? Зелье выглядело как грязь. Не улавливаешь связи?
- Грязнокровка… - тихо произнесла она и закусила губу.
Хихикнув, Драко кивнул и опустил глаза.
- Ага… - снова подняв взгляд на нее, он ухмыльнулся. - Грязнокровка.
- Но… - глаза Гермионы чуть расширились, и она снова покачала головой. - Как… Как ты можешь говорить такое? А как же мы?
- Мы? - Драко озадаченно нахмурился, словно это слово было ему незнакомо. Когда она кивнула, он сделал вид, что только что вспомнил, и тихо захихикал. - Ай, Гермиона… - сказал он сквозь смех, склонив голову набок. - Ты в самом деле поверила, что ты… и я… что между нами действительно что-то было?
Снова уставившись в пол, Гермиона закрыла глаза, словно впитывая значение его слов. Она чувствовала себя так, будто ее медленно затягивают зыбучие пески, все глубже и глубже, и ни одна живая душа не придет ей на помощь.
Драко отчаянно желал, чтобы она завопила, или закричала, или даже ударила его, потому что ничто, ничто не ранило его сильнее, чем это спокойствие. Глубоко вдохнув, он напомнил себе, почему должен это сделать, и медленно заговорил.
- Это даже как-то мило, право… Что ты в самом деле думала, что я тебя люблю.
- Но книга и… и это, - она с надеждой посмотрела на него, положив руку на медальон. - Драко, что происходит?… Пожалуйста, пожалуйста, скажи мне, зачем ты это делаешь.
Он презрительно фыркнул.
- Это была просто дурацкая книжонка, которую я купил в Хогсмиде; мне пришлось только записать туда то, что ты хотела бы услышать… А медальон? Зачем мне медальон? У моей матери целая куча старых драгоценностей, я могу раздаривать их кому пожелаю. Я сделал бы что угодно, чтобы выиграть, что угодно, даже если это означало любезничать с тобой на протяжении нескольких месяцев.
Его слова легли ей на сердце тяжким грузом, она изо всех сил пыталась сдержать слезы, выступившие на глазах. Драко не стоил ее слез.
- Что выиграл? - сумела она выдавить секунду спустя.
- О, это и правда довольно забавно, - он ухмыльнулся. - Гермиона… - прежде чем продолжить, он подошел к ней почти вплотную. - Ты была всего лишь ставкой в споре.
Сделав шажок назад, она недоверчиво посмотрела на него широко открытыми глазами
- Чт… что-что?
- Ты - была - ставкой - в споре, - медленно повторил Драко, четко выговаривая каждое слово и помогая себе жестами, словно разговаривал с кем-то, плохо знающим английский язык.
Только его сарказма ей сейчас и не хватало; Гермиона стиснула зубы, когда слезинка скатилась по ее щеке. Она ненавидела себя за то, что не сдержала слезы, а его ненавидела еще больше, потому что он стал тому причиной. Отстранившись, она залепила ему увесистую пощечину.
Этого Драко не ожидал, и пощечина оказалась куда больнее, чем он мог вообразить. Слегка нахмурившись, он осторожно прикоснулся к своей щеке.
- Ты… больной, - сумела выговорить Гермиона, голос дрожал от переполнявших ее эмоций. - Больной… - она перевела взгляд на его руку, и от внезапного осознания, что у него на пальце нет кольца, слезы с новой силой хлынули из глаз.
Он снова фыркнул и, глядя на нее, легонько потер щеку.
- А ты легковерная дурочка. Даже слизеринцы доверяли тебе больше, чем ты того заслуживаешь. Черт, даже я верил тебе больше, чем следовало. - Он посмотрел на ее озадаченное лицо, и уголки его губ снова изогнулись в ухмылке. - Они думали, что мне не удастся затащить тебя в постель раньше дня Святого Валентина… Должен признаться, даже я не думал, что это будет так просто…
На одно долгое мгновение Гермиона потрясенно замерла, а потом замотала головой, словно не в силах поверить.
- Нет… - шептала она, изучая лицо Драко, словно пытаясь прочитать на нем ответ.
- Что? - он выпрямился. - Ты мне не веришь? Пойди спроси Флинта, именно с ним я поспорил. Беги к Макгонагол и спроси у нее, были ли у меня когда-либо проблемы с трансфигурацией. - Смеясь, он покачал головой. - В тот день, когда объявился мой отец, я думал, что попался, но хватило парочки тщательно подобранных слов… поцелуйчик здесь, поцелуйчик там, и ты снова растаяла. - Состроив глумливую щенячью физиономию, он рухнул перед ней на колени. - О, детка, пожалуйста, я люблю тебя больше, чем солнце и луну…
- Ненавижу… - прошипела Гермиона, отпрянув от него; ее била неудержимая дрожь, слезы застилали глаза. Трясущейся рукой она сорвала с шеи медальон, швырнула его в Драко и, развернувшись на каблуках, бросилась бежать по коридору.
Как только она скрылась из виду, Драко глубоко нахмурился, склонив голову и прикрыв глаза. Лучше пусть его до бесконечности пытают Круциатусом, чем еще хоть раз увидеть такую боль в ее взгляде. "Мне так жаль… так жаль…", - снова открыв глаза, тихо прошептал он, потянувшись за медальоном. Он еще долго стоял на коленях на холодном полу, уставившись на ладонь, где лежал медальон. После того, как одинокая слезинка скатилась по щеке, он поднялся, подхватил сумку и стремительно помчался по коридору к своей гостиной.
По пути Драко снова и снова напоминал себе, что должен был так поступить. Он должен быть таким жестоким, чтобы она никогда больше не вернулась к нему. Он должен разбить ей сердце, обидеть ее так сильно, чтобы она никогда уже не посмотрела на него так, как прежде. В глубине души он знал, что если она однажды вернется, он не сможет ее оттолкнуть, значит, он должен сделать так, чтобы этого не случилось. Растерянность и боль на ее лице заставили Драко возненавидеть себя до глубины души, но он знал, что будет ненавидеть себя гораздо сильнее, если останется с ней. Гермиона заслуживает лучшего, и он ни за что не отдаст женщину, которую любит, под вечную власть отцовского гнева.
***
Стремглав выскочив на улицу, Гермиона почувствовала, что дышать становится все труднее - так сильно сдавило грудь, и когда она примчалась к стадиону, то уже почти задыхалась. Словно Драко был ее воздухом, и она не могла без него дышать.
Утром она слышала, как Гарри с Роном говорили о тренировке по квиддичу до обеда, и решила, что они наверняка должны быть там. При виде размытых очертаний фигур в алой форме, мелькающих над, на Гермиону нахлынула волна облегчения, и, тихонько всхлипнув, она вышла на середину площадки. Приложив руки ко рту, Гермиона крикнула: "ГАРРИ!", ориентируясь на одно из пятен. Она окончательно убедилась в этом, увидев, как он сделал остальным знак продолжать тренировку и опустился на землю рядом с ней.
Как только Гарри ее увидел, его глаза за очками изумленно расширились. Он гадал, что же, господи, случилось-то?
- Гермиона… - нахмурившись, Гарри покачал головой.
Она собиралась ему ответить, но лишь всхлипнула и закрыла лицо руками.
Оглянувшись на остальных игроков, Гарри снова махнул им рукой продолжать тренировку и слез с метлы. Обняв Гермиону одной рукой, он нежно погладил ее по плечу и повел прочь с поля.
- Шшш… - прошептал он, подведя ее к гриффиндорским раздевалкам и усадив на верхнюю ступеньку. - Пожалуйста, успокойся… - он встревожено нахмурился. Чем больше Гарри пытался ее утешить, тем, казалось, сильнее она плакала, и тогда он притянул ее в объятья, легонько поглаживая по спине.
Гермиона уткнулась в его плечо, рыдая до боли. Она открыла рот, пытаясь объяснить, но только снова разревелась, вспоминая то, что недавно сказал ей Драко.
- Просто успокойся… - мягко сказал Гарри, прижимая ее ближе к себе. - Выговорись, поплачь, сколько тебе хочется, я тебя не оставлю.
Гермионе казалось, что слезы не кончатся никогда, но это все-таки произошло. Она отстранилась, судорожно всхлипывая, и вытерла глаза.
- Это… это Д-Драко, - наконец выговорила она, ее голос охрип от эмоций.
Медленно кивая, Гарри не спеша поглаживал ее спину круговыми движениями, отчаянно пытаясь ее успокоить. Было очень больно видеть, как страдает его лучшая подруга, и он подумал, что не сможет перестать хмуриться, даже если захочет.
- Что там с Драко…? - тихо спросил он секунду спустя.
Внезапно Гермиона в замешательстве напряглась. Только теперь она поняла, что у нее остались только Гарри и Рон. Таких близких отношений, как с ними, у нее не было ни с одной девушкой, и обычно это не вызывало трудностей, но мысль о том, чтобы рассказать Гарри, что она узнала, заставила ее покраснеть как свеклу, и она ударилась в слезы.
- Я была ставкой в п-пари, - всхлипнула она, плечи вздрагивали, а рыдания понемногу стихали.
Гарри почувствовал, как кровь закипела от гнева, он чуть приоткрыл рот и покачал головой, словно не понял, что она ему только что сказала.
- Чем-чем? Ставкой в пари?
Кивнув, Гермиона уронила голову на руки. Она знала, что Гарри захочет услышать все подробности, так что собралась с мыслями и посмотрела на него.
- Маркус Флинт поспорил с Драко… - ее голос был едва слышен. - Он поспорил, что… поспорил, что Драко не успеет затащить меня в постель ко дню Святого Валентина. - Это было все, что она сумела произнести и, снова мучительно зарыдав, уткнулась Гарри в плечо.
- Ох, Гермиона… - прошептал Гарри, не зная, что еще сказать. Обняв ее, он уткнулся подбородком ей в макушку и стал укачивать, словно маленького ребенка.
Прислонив метлу к ограждению трибуны, Рон вытер брови тыльной стороной ладони и поплелся к гриффиндорским раздевалкам. Даже будучи в воздухе, он почувствовал, что Гермиона расстроена, и поэтому просто не мог сосредоточиться на квиддиче. Заворачивая за угол, он услышал приглушенные всхлипывания и сильно нахмурился.
Ощутив чье-то присутствие, Гарри поднял голову, оглянулся на Рона и одними губами произнес: "Они расстались". Нахмурившись, он снова прижался щекой к макушке Гермионы.
Хоть Рон и презирал Драко до глубины души и ненавидел даже больше, чем Снейпа, у юноши все внутри сжалось от сострадания. Никогда еще он не видел Гермиону такой расстроенной, поэтому не мог оставаться в стороне. Он неохотно подошел к ним и тихонечко присел рядом с Гермионой.
Чуть обернувшись, чтобы посмотреть, кто это сел рядом, Гермиона увидела хмурого Рона и печально улыбнулась.
- Ты был п-прав, мне надо было тебя послушаться… - прежде, чем он смог ответить, она прильнула к нему, уткнувшись в его плечо. - Прости меня, Рон.
Гарри и Рон обменялись хмурыми взглядами и обняли ее так, что она оказалась зажата между ними.
- Эй… - мягко начал Рон, отводя с ее лица случайно выбившуюся прядку. - Тебе незачем извиняться, ясно? Это я должен просить прощения за то, что вспылил… но… ты - мой лучший друг, Гермиона, и я не хочу видеть, как ты страдаешь
- Мы здесь, с тобой, Гермиона… Мы оба, - мягко сказал Гарри.
Еще чуть-чуть поплакав, Гермиона выпрямилась и вытерла глаза. Тихонько шмыгнув носом, она перевела взгляд с Рона на Гарри, ее глаза блестели от слез.
- Не знаю, что бы я без вас делала…
Рон пожал плечом:
- Наверное, прочла бы много книг.
Тихо рассмеявшись, Гермиона кивнула и уставилась на свои колени. Гарри и Рон стиснули ее в объятьях, и она не смогла удержаться от улыбки.
***
Казалось, уже целую вечность Драко сидел в изножьи кровати и разглядывал медальон на ладони. Он так глубоко задумался, что стук в дверь заставил его подпрыгнуть чуть ли не на фут в воздух, и он быстро спрятал медальон в задний карман.
- Чего надо? - рявкнул Драко, поспешно смаргивая набежавшие на глаза слезы.
Дверь со скрипом приоткрылась, и в комнату не спеша вошла Панси.
- Ну что, получилось? - спросила она, прикрывая дверь.
- Да, - процедил Драко, уставившись на нее так, словно хотел разорвать ее на мелкие кусочки… И дождется ведь - разорвет.
Панси улыбнулась, оставив без внимания его взгляд, и направилась к его кровати.
- Я оказала тебе услугу, Драко, - сухо произнесла она, присаживаясь рядом с ним. - Ты можешь найти себе кого-нибудь гораздо лучше.
- Если ты имеешь в виду себя, я с превеликим удовольствием докажу обратное прямо сейчас, Паркинсон, - прошипел он. - Серьезно, хочешь, чтобы я перечислил, чем она лучше тебя? Предупреждаю, у тебя должна быть в запасе чертова уйма свободного времени, потому что я могу продолжать до бесконечности.
- Не надо мне никаких перечней, - огрызнулась Панси, уставившись на свои колени. - Я просто хочу, чтобы ты понял: это - для твоей же пользы. Я понятия не имею, что на тебя нашло в этом году, Драко, не знаю, что такого ты нашел в ней…
- Это не я в ней нашел! - рявкнул он, вскочив с кровати и нависнув над Панси. - Это она нашла во мне! Неужели ты не понимаешь? Она была моей лучшей половиной. Она вошла в мою жизнь и сделала ее лучше. Она - лучшее, что когда-либо случалось со мной, и ты, ты имела наглость разрушить это, и ради чего? Почему? Да потому что тебе невыносимо видеть меня счастливым. Она любила меня таким, какой я есть, не ради денег, не ради чего-то еще, ты можешь это понять, Панси? Ты хоть можешь себе представить, каково это - когда ты кому-то по-настоящему, искренне нравишься?
- Нет, - тихо ответила Панси, отводя глаза. - Не могу.
- Интересно, почему, - прорычал Драко, повернувшись к ней спиной.
- Я только хотела помочь… - полуприкрыв глаза, она посмотрела ему в спину. - Вместе нам было бы гораздо лучше, Драко, я думала, что между нами что-то было, и теперь…
- НЕТ между нами ничего! - выкрикнул он и повернулся к ней лицом. - Я не люблю тебя, а ты не любишь меня! Ты вбила себе в голову, что мы предназначены друг для друга, потому что тебе нужно мое имя, мои деньги… Ты не хочешь меня, и именно это, это самое главное, Панси.
- Я только хотела помочь… - стиснув зубы, она уставилась в пол.
Он медленно присел на корточки, так чтобы их лица оказались на одном уровне, и нацелил палец прямо ей в лицо.
- Тогда больше никогда, никогда даже не пытайся мне помогать. Не оказывай мне больше услуг, дошло до тебя?
- Дошло… - огрызнулась Панси, отдернув голову от его руки, и Драко выпрямился. - Тебе шестнадцать, ни ты ее не любил, ни она тебя не любила. Я всего лишь помогла тебе повзрослеть. На твоем месте я бы не вымещала на мне свой норов, Драко, то письмо все еще у меня.
- Тебе это приносит счастье? - тихо прошипел он, недоверчиво уставившись на нее.
- Что? - в замешательстве нахмурившись, Панси посмотрела на него.
- Превращать чужие жизни в ад, - рявкнул он. - Отбирать у других все то, что делает их счастливыми. Что ты получаешь с этого, Панси? А? Какая тебе выгода от чужих страданий?
- Однажды ты скажешь мне спасибо, - только и ответила она и вскочила с кровати, задев его. - Пора повзрослеть, Драко, и перестать верить в сказки. Ты чистокровный волшебник из состоятельной уважаемой семьи, ты живешь не в сказке.
- Может, и нет, и ты, наверное, права, - тихо сказал он, когда Панси открывала дверь, - но это не тебе решать. Ты не властна над тем, какой будет моя жизнь…
- И ты не властен, - перебила его она. - Смирись. - С этими словами она вышла из спальни, хлопнув дверью.
- Уже смирился, - еле слышно произнес Драко и, присев на краешек кровати, уронил голову на руки.
***
Дата добавления: 2015-12-07; просмотров: 86 | Нарушение авторских прав