Список наиболее употребительных сокращений

Part I

	ABM System	anti-ballistic missile system	система ПРО	система противоракетной обороны
	BBC	British Broadcasting Corporation	Би-би-си	Британская телерадиовещательная корпорация
	CIA	Central Intelligence Agency	ЦРУ (США)	Центральное разведывательное управление
	CNN	Cable News Network	Си-эн-эн (США)	Информационный канал кабельного телевидения
	EEC	European Economic Community	ЕЭС	Европейское экономическое сообщество
	EU	European Union	ЕС	Европейский союз
	FBI	Federal Bureau of Investigation	ФБР (США)	Федеральное бюро расследований
	G-8	Great 8		Большая восьмерка
	IAEA	International Atomic Energy Agency	МАГАТЭ	Международное агентство по атомной энергии
	ILO	International Labour Organization	МОТ	Международная организация труда
	IMF	International Monetary Fund	МВФ	Международный валютный фонд
	Interpol	International Police	Интерпол	Международная организация уголовной полиции
	IOC	International Olympic Сommittee	МОК	Международный олимпийский комитет
	ISO	International Standardization Organization	ИСО	Международная организация по стандартизации
	ITA	Independent Television Authority	НТА	Независимое телевизионное агентство
	MCC	Mission Control Centre	ЦУП	Центр управления полетами
	NAFTA	North American Free Trade Agreement	НАФТА	Североамериканское соглашение о свободной торговле
	NASA	National Aeronautics and Space Administration	НАСА (США)	Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства
	NATO	North Atlantic Treaty Organization	НАТО	Организация Североатлантического договора, Североатлантический союз
	NBA	National Basketball Association	НБА	Национальная баскетбольная ассоциация
	NBC	National Broadcasting Company	Эн-би-си (США)	Радиотелевещательная компания Эн-би-си
	NHL	National Hockey League	НХЛ	Национальная хоккейная лига
	ODIHR	Office for Democratic Institutions and Human Rights	БДИПЧ	Бюро по демократическим институтам и правам человека
	OPEC	Organization of Petroleum Exporting Countries	ОПЕК	Организация стран-экспортеров нефти
	OSCE	Organization for Security and Co-operation in Europe	ОБСЕ	Организация безопасности и сотрудничества в Европе
	SWAT	Special Weapons and Tactics	СОБР	Специальный отряд быстрого реагирования
	UNDP	United Nations Development Programme	ПРООН	Программа развития Организации Объединенных Наций
	UNESCO	United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization	ЮНЕСКО	Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры
	UNICEF	United Nations Children’s Fund	ЮНИСЕФ	Детский фонд Организации Объединенных Наций
	UNO	United Nations Organization	ООН	Организация Объединенных Наций
	UNSC	United Nations Security Council	Совбез ООН	Совет Безопасности ООН
	WFP	World Food Programme	МПП	Мировая продовольственная программа
	WHO	World Health Organization	ВОЗ	Всемирная организация здравоохранения
	WTO	World Trade Organization	ВТО	Всемирная торговая организация

Part II

	ASAP	as soon as possible		срочно
	Bros	brothers		братья (в названиях компаний)
	c/o	care of		для передачи, для (такого-то)
	e-mail	electronic mail		электронная почта
	Esq., Esqr.	Esquire		эсквайр
	n.b., N.B.	nota bene (note carefully)		Нотабене; обрати(те) особое внимание
	No, no	number	№	номер; число
	P. S.	post scriptum	P.S.	постскриптум, приписка
	P.T.O., p.t.o.	please turn over (a leaf)	см. на обороте	смотри(те) на обороте
	Rd, rd	road		дорога
	ref.	reference		ссылка (на что-л.), отсылка (к чему-л.)
	RSVP	répondez s’il vous plait (please reply)		Просьба подтвердить присутствие; пожалуйста, ответьте (на приглашениях и т.п.)
	St.	Street	ул.	улица

Part III

	BA	Bachelor of Arts		бакалавр гуманитарных наук
	BSc, B. Sc.	Bachelor of Science		бакалавр естественных/ точных наук
	GP	general practitioner		терапевт
	MA, M.A.	Master of Arts		магистр гуманитарных наук
	MP	Member of Parliament		член парламента
	MSc, M. Sc.	Master of Science		магистр естественных/ точных наук
	Ph.D.	Doctor of Philosophy		доктор философии
	Prof., prof.	Professor	проф.	профессор
	St.	saint	Св.	Святой

Part IV

	ac	acre		акр (~ 0,4 га)
	˚C	Celsius or centigrade	˚C	по шкале Цельсия или по стоградусной шкале
	˚F	Fahrenheit	˚F	по шкале Фаренгейта
	ft	foot/feet		фут (~ 30,5 см)
	gal	gallon		галлон (англ. ~ 4,54 л) (амер. ~ 3,78 л)
	in	inch		дюйм (~ 2,5 см)
	lb	libra (pl. librae) = pound		фунт (~ 453,6 г)
	mph	miles per hour		миль в час
	oz	ounce		унция (~ 28,3 г)
	pt	pint		пинта (англ. ~ 0,57 л) (амер. ~ 0,47 л)
	qt	quart		кварта (~ 1,14 л)

Part V

	AD	Anno Domini (in the year of our Lord)	н.э.	нашей эры
	am	ante meridiem		(во столько-то часов) утра, ночи
	B&B	bed and breakfast		ночлег и завтрак
	BC	Before Christ	до н.э.	до нашей эры
	DJ	disk jockey	ди-джей	диск-жокей
	e.g.	exempli gratia	напр.	например
	etc.	et cetera	и т.д.	и так далее
	GCSE	General Certificate of Secondary Education		Свидетельство о среднем образовании
	GMT	Greenwich Mean Time		среднее время по Гринвичу
	GNP	Gross National Product	ВНП	валовой национальный продукт
	high-tech	high technology	хай-тек	новейшая/передовая технология
	pm	post meridiem		(во столько-то часов) пополудни
	PR, P. R.	public relations	пиар	связи с общественностью
	UFO	unidentified flying object	НЛО	неопознанный летающий объект
	VIP	very important person		очень важная персона

* Обратите внимание на правило передачи следующих сокращений: Ltd. – Лтд., Inc. – Инк., Co. – Ко.

* Таблица составлена Д.И. Ермоловичем (Ермолович Д. И., Имена собственные. Теория и практика межъязыковой передачи. М.: Р. Валент, 2005).

Дата добавления: 2015-11-26