Planet Hunting

Planets are not, as a rule, very bright. That is only fair, because they do not produce any light by themselves, they just reflect light from the stars they orbit. They also affect the light from their parent star in other ways, first by causing the parent star to wobble (which affects the light’s frequency) and second by dimming that light when they pass between star and observer. Up until now, astronomers have relied on these indirect effects to infer the existence of so-called extrasolar planets, which orbit stars other than the sun. They have been very successful in this, for 152 such planets have been found to date. But it would be nice to see some directly, rather than having to infer their existence, and two teams of astronomers have done just that.

Both teams relied on NASA’s Spitzer space telescope to observe their planets. Spitzer observes in the infra-red. This is light with a wavelength longer than that at the red end of the visible spectrum. Because infra-red light has this long wavelength, it is less energetic. And that means that cooler things (like planets) are comparatively brighter, and hot things (like stars) comparatively dimmer, in this bit of the spectrum. With a little electronic jiggery-pokery it is thus possible to subtract the light from the star alone from that of star-plus-planet, leaving behind only the image of the planet.

For now, directly imaging Earth-sized planets will be difficult. That is why NASA is planning to launch a purpose-built mission, called the Terrestrial Planet Finder (TPF), in 2016. The TPF will rely on a suite of satellites flying in formation, in order to make high-resolution images.

Text 13

Exploding the myths of “segregated Britain”

Far from heading towards deeper segregation, Britain is becoming increasingly racially and ethnically mixed, according to a new study released this week. The analysis by Dr. Ludi Simpson of Manchester University is based on the 2001 census. It flies in the face of claims by many politicians that Britain is “sleepwalking” towards greater segregation, as the head of the Commission for Racial Equality, Trevor Phillips, said this summer. Phillips claimed, “Residentially, some districts are on their way to becoming fully fledged ghettos – black holes into which no one goes without fear and trepidation, and from which no one ever escapes undamaged.”

What that census data shows is that black and Asian families, just like white families, move out of the inner city to the suburbs when they have the money to do so. The other thing it shows is that the populations are growing and there is a limit to housing. So if people haven’t got much money to move to more expensive areas they are going to move to the next-door neighbourhood.

The study challenges the idea of “white flight” — white people flooding out of inner city areas in order to get away from non-whites.

ТАБЛИЦА ПРАКТИЧЕСКОЙ ТРАНСКРИПЦИИ

С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ *

Передача англоязычных имен и названий возможна только при точном знании их произношения. Его обычно можно уточнить по англоязычным словарям и справочникам. Фонемы английского языка даются в таблице согласно британскому стандарту произношения в знаках Международного фонетического алфавита.

(а) Гласные фонемы

Фонема	Примечание	Передача	Примеры
ʌ		а	Sun Douglas	Сан Даглас
æ	основной вариант	э	Langley Hotac	Лэнгли Хоутэк
после ж, ч, ш	е	Shackley Jackson	Шекли Джексон
а		ай	Brighton	Брайтон
аə		айр	Iredell	Айрделл
аυ		ау	Groucho	Граучо
аυə	основной вариант	ауэ	McDowell	Макдауэлл
если обозначается сочетанием с буквой r	ауэр	Tower	Тауэр
ɑ:	основной вариант	а	Newcastle	Ньюкасл
если обозначается сочетанием с буквой l	ал	Palm Beach	Палм-Бич
если обозначается сочетанием с буквой r	ар	Carnaby Toys’r’us	Карнаби Тойз-ар-ас
ə	передается транслитерацией; при наличии буквы rпоследняя транслитерируется как р	Moffat Nature Eden Lombard Pentoville	Моффат Нейчур Иден Ломбард Пентовилл
əυ	основной вариант	оу	Jarrow Lime Grove	Джерроу Лайм-Гроув
если обозначается конечной обез ударения	о	Delano Conaco	Делано Конако
e	в начале слова; после гласной	э	Excalibur Empire	Экскалибур Эмпайр
после согласной	е	Fendon	Фендон
e	в начале слова; после гласной	эй	Ames Quaalude	Эймс Куэйлуд
после согласной	ей	Jacey Reagan Leyton	Джейси Рейган Лейтон
eə		эр	Airdale	Эрдейл
ɜ:	в начале слова; после гласной	эр	Earl	Эрл
после согласной	ер	Percy Circus Turner	Перси-Серкус Тернер
		и	Report Mountain Village	Рипорт Маунтин-Виллидж
i:		и	Steel Toledo	Стил Толидо (город в США)
ə	основной вариант	иа	Ideal Imperial	Айдиал Империал
если обозначается сочетанием с буквой r	ир	Geer	Гир
ɒ		о	Scott	Скотт
ɔ:	основной вариант	о	Fawkes Albany	Фокс Олбани
если обозначается сочетанием с буквой r	ор	Gore Norton	Гор Нортон
OI		ой	McCoy	Маккой
ʊ		у	Cook Bush	Кук Буш
u:		у	Tool	Тул
ʊə		ур	Moore	Мур

(b) Согласные фонемы

Если согласная фонема на письме обозначается двойной буквой, в русском соответствии также используется двойная буква.

b	б	d	д	ŋk	нк	h	х
p	п	t	т	g	г	dʒ	дж
f	ф	ð	д	k	к	tʃ	ч
v	в	θ	т	l	л	ʒ	ж
m	м	n	н	r	р	ʃ	ш
		ŋ	нг	s	с

Фонема	Примечание	Передача	Примеры
j	основной вариант	й	York	Йорк
вместо сочетания йа	я	Young	Янг
то же, после согласной	ья	Trevelyan	Тревельян
вместо сочетания йу	ю	Eugene	Юджин
то же, после согласной	ью	Hugh	Хью
w	основной вариант	у	Winston	Уинстон
перед у	в	Lockwoods	Локвудс
z	основной вариант	з	Isidora Liz	Изидора Лиз
допустимый вариант в конце слова, если обозначается буквой s	с	Daily News Jones	«Дейли Ньюз» или «Дейли Ньюс» Джоунз или Джоунс

(с) Передача некоторых буквосочетаний (морфем)

Соответствия из раздела (с) имеют приоритет над правилами из разделов (а) и (b).

Сочетание	Произношение	Передача	Примеры
age	dʒ	идж	Peerage	Пиридж
ain	n, ən	ин	Fountain	Фаунтин
ay, ey		и	Barney	Барни
ier	ə(r)	ьер	Whittier	Уиттьер
bury	bər	бери	Shaftesbury	Шефтсбери
our	ə(r)	ор	Neighbour	Нейбор
us	əs	ус	Titus	Тайтус
ham	əm	ем	Tattenham	Таттенем
hampton	hæmptən	гемптон	Southhampton	Саутгемптон
land	lənd	ленд	Bechuanaland	Бечуаналенд
mouth	məθ	мут	Dartmouth	Дартмут
shire	ʃə(r)	шир	Cheshire	Чешир
tion	ʃ(ə)n	шн	Nation	Нейшн
tional	ʃənəl	шнл	International	Интернэшнл
ture	tʃə(r)	чур	Nature	Нейчур
wich	dʒ	идж	Woolwich	Вулидж
wick	k	ик	Chiswick	Чизик
Saint, St.	sent	Сент-	St. Cross	Сент-Кросс
Mac, Mc	mək	Мак(-)	McKinley	Мак-Кинли или Маккинли

Дата добавления: 2015-11-26