И С Т О Р И Я
К А Р А Т Э
О К И Н А В С К О Е Г О Д З Ю - Р Ю
___________________________________
обложка.doc
М О Р И О Х И Г А О Н Н А
Впервые напечатано в мае 1996 года.
ПОСВЯЩЕНИЕ_______________
Я хочу выразить самую глубочайшую благодарность моему учителю, чья мудрость, знания и вдохновение сделали возможным появление этой книги - Сенсею Анитси Мияги. Я также хочу поблагодарить всех великих учителей, которые учили и вдохновляли меня.
Я хочу поблагодарить мою жену Алану за перевод этой книги и ее правильное издание, отдавшей этому несчетное количество времени. Мои благодарности также Мико Пелед, который оказал мне большую помощь при написании исторической части этой книги.
Хочу поблагодарить моего издателя Давида Чамберса за его огромнейшую помощь. Его мастерство и целостность выше всех рангов и характеристик, которые всегда видны в его работе. Он отдал всего себя в публикацию этого издания, отличающегося как по содержанию, так и по оформлению.
Я хочу вспомнить моего дорогого друга и учителя Цунетака Симабукуро, так как благодаря его мудрости и руководству я пришел в Годзю-Рю, и моя жизнь изменилась навсегда. В декабре 1993 года я позвонил ему, чтобы проконсультироваться по поводу этой книги. Месяцем позже он ушел из жизни. Сеико Кина Сенсей, мой близкий друг, оказавший огромную помощь в собирании материала для книги, в прошлом году покинул этот мир, и я чувствую еще одну пустоту в своем сердце. Уход из жизни этих двух великих людей - колоссальная потеря для меня, усиливающаяся еще и тем, что они никогда не увидят в напечатанном виде это издание.
Я посвящаю эту книгу тем, кто ушел из жизни, кто еще жив, но более всего - великим мастерам, которые указали путь в нашей жизни и обогатили ее: Рю Рю Ко, Канрио Хигаонна и Тсёдзюн Мияги.
Морио Хигаонн
П Р Е Д И С Л О В И Е________
Уважение, оказываемое автору на его родине Окинаве, позволило ему собрать информацию и факты от членов семей, студентов и друзей самых великих мастеров каратэ нашего века. Из этого богатства информации, большая часть которой публикуется здесь впервые, он сделал точную, хорошо задокументированную и увлекательную книгу о развитии Годзю-Рю каратэ. Это не просто подбор фактов из пыльных изданий, стоящих на библиотечных полках, а живая и волнующая история, рассказанная теми, кто знал на опыте рост скрытого и большей частью секретного искусства личной защиты, охватившее сейчас весь мир.
Эта книга не предлагает только информацию, которая подтверждает личные убеждения автора. Скорее она представляет плоды его интенсивных исследований, проводимых более 30 лет, в хорошо организованном виде и позволяет читателю делать свои собственные выводы.
Скромность автора, спокойная решительность, постоянный поиск для самосовершенствования через каратэ вдохновляли тех, кто был занят в публикации этой книги. Знание того, что издание книги не самоцель, удвоенное нашим уважением к автору, позволило нам опубликовать это издание, ставшее справедливым результатом этой работы.
Мы надеемся, что выход в свет этой книги явится огромным вкладом Морио Хигаонна в лучшее понимание искусства каратэ. В этом случае моя цель была бы достигнута и ответственность за публикацию этой книги, работа над которой продолжалась более двух лет, была бы успешно и с честью выполнена.
Давид Чамберс
Вестлейк Вилладж, Калифорния
июль 1996
ВСТУПЛЕНИЕ_______________
Название Годзю-Рю было дано этому боевому искусству Сенсеем Чоджун Мияги. Его Сенсей, Канрио Хигаонна, изучал этот стиль в Китае. Приехав в Фуцхоу, провинция Фуджиан, Сенсей Хигаонна посвятил себя изучению и совершенствованию этого искусства. По возвращении на Окинаву он начал преподавать и распространять его. Впоследствии оно стало известно под названием Наха-тэ. Тсёдзюн Мияги был самым преданным студентом Сенсея Хигаонна, который развивал это искусство дальше и передал его своему последователю Анитси Мияги, а он в свою очередь мне.
Я посвятил свою жизнь познанию настоящей истории Годзю-Рю, беседуя со студентами, членами семей и друзьями Сенсея Канрио Хигаонна и Сенсея Чоджун Мияги. В результате у меня оказались заполненными десятки блокнотов с рассказами действительных участников событий тех времен (многие из которых ушли из жизни) и более ста аудио кассет с интервью. Я приложил максимум усилий, чтобы создать настоящую историю Годзю-Рю.
Более 30 лет я вынашивал мысль опубликовать эту книгу, но Сенсей Анитси Мияги запрещал мне это делать. Он говорил, что историю каратэ как и технику каратэ следует охранять и передавать тем студентам, которые доказали свою преданность.
Я потратил эти 30 лет на исследования об истинной истории в ожидании когда-либо получить разрешение Сенсея.
В 1991 году Анитси Сенсей дал “добро”. Он был разочарован изменениями, которые имели и имеют место в технике Годзю-Рю, многими версиями “истории”, появившимися после смерти Сенсея Чоджун Мияги, стандартизацией. В настоящее время Анитси Сенсей разделяет мое убеждение, что должна быть рассказана истинная правда.
При поддержке Кен Мияги, четвертого сына Чоджун Мияги, я сделал все возможное, чтобы подробно изложить здесь настоящую историю.
Морио Хигаонна
БЛАГОДАРНОСТИ
Издатель Давид Чамберс
Переводчик Алана Хигаонна
Редакторы Алана Хигаонна и Дональд Л. Макинтайе
Дизайн и макет Роберт Дж. Ллойд
Распространитель в США Dragon Associates Inc.,
870 Hampshire Road, Suite C
Westlake Village, CA 91361
Напечатано Page Bros Ltd.
Norwich, United Kingdom
СЕНСЕЙ АНИТСИ МИЯГИ
Я хочу поздравить Морио Хигаонна с изданием книги по истории Годзю-Рю.
Традиционно как исторический, так и технический аспекты боевых искусств передавались устно из поколения в поколение. Сенсей передает свои знания наиболее преданному и одаренному студенту, а тот в свою очередь таким же образом передает это дальше. Не было никакого письменного материала и всегда был риск, что информация передавалась не точно или терялась от одного поколения к другому.
Интенсивные исследования, проведенные Морио Хигаонна, включили в эту книгу технический и исторический аспекты Годзю-Рю каратэ. Он провел и записал бесчисленное количество интервью с людьми, которые непосредственно были связаны или имели какое-то отношение к Годзю-Рю, включая студентов, друзей и родственников Сенсеев Тсёдзюун Мияги и Канрио Хигаонна. Он отдал более 30 лет сбору и исследованию массы информации для этой книги, информации, сохраненной для нынешнего и будущего поколений.
Мне очень нравится, что история Годзю-Рю каратэ и наследство Сенсея Тсёдзюн Мияги будут сохранены в этом издании для грядущих поколений. Моя искренняя надежда на то, что молодые поколения каратистов воспользуются этой книгой и обогатят свою практику каратэ.
Анитси Мияги
МИСТЕР КЕН МИЯГИ_
Я хочу поздравить Вас с выходом в свет этой книги о Годзю-Рю каратэ. Под а руководством Сенсея Еитси Миязато Вы упорно тренировались и впитали Годзю-Рю, обучаясь у Сенсея Анитси Мияги.
Я хочу выразить свое уважение тем усилиям, которые Вы приложили за последние годы для развития каратэ, как в США, так и во всем мире, отдав этому всецело самого себя: свой разум и свое тело. Эта книга даст возможность студентам посвятить себя изучению каратэ-до и, я надеюсь, поможет в вашей работе усилить и увеличить содружество каратистов.
Еще раз я поздравляю Вас с этой прекрасной работой.
Кен Мияги
СЕНСЕЙ СЕИКО КИНА
В последние годы распространяются книги о каратэ, но в большинстве своем они представляют более популярный спортивный аспект каратэ, в котором ката не исполняются правильно, а потому суть каратэ, лежащая внутри ката, теряется.
Книги по технике, опубликованные Морио Хигаонна как на японском, так и на английском языках, рассказывают об истинной традиции Окинавского Годзю-Рю. Они являются учебниками, по которым следует изучать ката; по ним обучаются более чем в 40 странах.
История Годзю-Рю, передававшаяся традиционно в устном виде, рассказана в этой книге Мистером Хигаонна. Я хочу выразить свое величайшее уважение автору за его непреклонный дух и бескомпромиссные усилия по защите традиций.
Эта книга содержит устные традиции, суть и историю Годзю-Рю каратэ. Она предлагает проникнуть внутрь самых глубоких принципов Годзю-Рю каратэ. Я уверен, что читатель найдет эпизоды и истории жизни и преподавания великих людей, которых уже нет с нами, как большую ценность для себя. Эта книга является также ценным источником по изучению Окинавской культуры, каратэ - как непостижимому сокровищу этой культуры.
Я верю, что эта книга - книга величайшей важности для будущего развития каратэ.
Сеико Кина
МИСТЕР ЛИ ЙИ ДУАН
Впервые я встретил Сенсея Морио Хигаонна в апреле 1987 года во время его первого визита в Фуцхоу. Он прибыл во главе Международной Федерации Окинава Годзю-Рю Каратэ-до, вооруженный картой Фуцхоу 1936 года, чтобы исследовать биографию Мастера Рю Рю Ко, который был учителем Канрио Хигаонна, окинавца, пришедшего изучать Ушу в 19 веке. В процессе своего пребывания Сенсей Морио Хигаонна лично исследовал порт Мауеи и причалы Таиджианг в Фуцхоу, которые, как говорят, были именно тем местом, где высадился Канрио Хигаонна, когда он приехал с Окинавы. Он также детально осмотрел местечко “Учинаяру” - район, где раньше жили окинавцы, установил интенсивные контакты с ветеранами Ушу, в процессе которых они обменивались идеями и мастерством.
После просмотра показательных выступлений стилей Журавля, Тигра и Дракона Сенсей Хигаонна был поражен тому, что эти стили Ушу из Фуцхоу были очень похожи на Годзю-Рю, особенно стиль Журавля. Даже тренировочные процессы и приспособления, применяемые в Годзю-Рю, такие как “Сан Чин”, “Тридцать шесть рук”, “Каменные висячие замки” и так далее, имели названия почти идентичные с произношением тех, которые использовались на диалекте района Фуцхоу.
Он вернулся в апреле следующего года для консультаций с Китайской Ассоциацией Ушу Фуцхоу по вопросу организации совместного семинара в Фуцхоу- Международного Семинара Ушу Фуцхоу и Окинавского Годзю-Рю Каратэ-до - который и был проведен в том же году в сентябре месяце. Сенсей Хигаонна организовал делегации от Международной Федерации Окинава Годзю-Рю Каратэ-до из многих стран мира, включая Токио, Окинаву, Америку, Данию, Новую Зеландию и Гонконг.
Я сопровождал Сенсея Хигаонна в процессе его трехдневного визита и был тронут его искренностью и энергичными исследованиями периода жизни Мастера Рю Рю Ко. Я стал уважать его. Не только мы лично стали друзьями, но и улучшились отношения между Международной Федерацией Окинавского Годзю-Рю и Китайской Ассоциацией Ушу Фуцхоу.
Эта дружба отчетливо проявилась 1993 году на международном съезде Буш в Фуцхоу на праздновании 10-й годовщины Китайской Ассоциации Бушу Фуцхоу.
Морио Хигаонна Сенсей и его семья приняли участие в этом съезде, возглавив делегации своей Федерации из США, Грузии, Украины, Индии, Новой Зеландии, Дании, Японии, Австралии, Канады и Гонконга.
Это не только сделало фестиваль более увлекательным, доставляющим удовольствие, но и познакомило занимающихся Годзю-Рю с Бушу Фуцхоу и укрепило дружбу между двумя стилями.
Морио Хигаонна Сенсей сказал мне после съезда, что он пишет книгу по истории Годзю-Рю и хочет, чтобы я написал что-нибудь. Меня глубоко поразило содержание книги, описание исторической связи между Годзю-Рю и Бушу Фуцхоу, а также братские связи между старшими поколениями.
Хигаонна Сенсей идет по следам наших предков. Он восстановил и развил традиционную дружбу, которая существовала очень долго между народами Фуцхоу и Окинавы, посеял семена этой дружбы по всему миру, семена которые уже расцвели более чем в 40 странах, где связи между Федерацией Окинавского Годзю-Рю и Фуцхоу в настоящий момент признаны и бережно хранятся в сердцах.
Выход в свет этой книги - свидетельство исторических связей между Бушу Фуцхоу и Окинавского Годзю-Рю каратэ. Я рад представившейся возможности послать мои самые теплые приветствия членам Федерации Окинавского Годзю-Рю и выразить надежду, что дружба между нами будет расти и перейдет к грядущим поколениям.
Взявшись за руки, вместе мы сможем взглянуть в будущее.
Мистер Ли Йи Дуан
Постоянный Вице Председатель
Китайской Ассоциации Вушу Фуцхоу
СЕНСЕЙ ДЗИТСУЕИ ЙОГИ
Я полагаю, что факт всемирного признания, которое получило Годзю-Рю сейчас, доставил бы большое удовольствие Тсёдзюн Мияги Сенсею. Я испытываю величайшее уважение к Морио Хигаонна Сенсею и его учителю Сенсею Анитси Мияги, который способствовал достижению этого признания.
Хигаонна Сенсей под руководством Сенсея Анитси Мияги много лет усиленно трудился для распространения настоящих традиций Годзю-Рю и продолжает делать это сейчас. Он посвятил свою жизнь развитию Годзю-Рю. Я думаю, что это просто замечательно и желаю ему всего наилучшего.
Я полагаю, что эта книга об истории Годзю-Рю очень важна и я счастлив увидеть ее вышедшей в свет. Несомненно, эта книга важна для тех, кто хочет исследовать этот предмет.
Я желаю Сенсею Хигаонна многих лет активной и продуктивной жизни.
Дзитсуей Йоги
СЕНСЕЙ СЮНСИН ФУРУГЕН
Я хочу выразить поздравления в связи с публикацией английского издания истории Годзю-Рю. Мне доставляет большое удовольствие видеть эту книгу уже изданной. Это результат многих лет упорной работы.
Идея написать историю Годзю-Рю каратэ владела умами многих людей, но ей не суждено было осуществиться.
Морио Хигаонна Сенсей буквально без отдыха преподавал Годзю-Рю по всему миру. Но несмотря на это, ему удалось написать эту прекрасную книгу по каратэ.
Я выражаю ему самое глубокое уважение.
Если бы умерший Тсёдзюн Мияги Сенсей смог увидеть эту книгу с небес, то, несомненно, он был бы очень удовлетворен.
Сюнсин Фуруген
СЕНСЕЙ АРАГАКИ СЮИТСИ
Эта книга по каратэ отличается от других по этой тематике, так как она не является просто историями о великом Кенсей, Сенсее Канрио Хигаонна и великом Буси, Сенсее Тсёдзюн Мияги.
Эта книга - плод продолжительного исследования, проведенного автором Сенсеем Морио Хигаонна. Он собирал информацию, выслушивая людей, живших в то время, многие часы. Сенсей Хигаонна обладает изобилием материала. Я действительно восхищен опубликованием этой книги и хочу выразить свое самое большое уважение усилиям Сенсея Хигаонна и его энтузиазму.
Из многочисленных интервью Морио Хигаонна почерпнул бесценную информацию непосредственно от своего учителя Сенсея Анитси Мияги, который был лучшим учеником Тсёдзюн Мияги Сенсея и получил от него глубокие знания. После Второй Мировой Войны он был его первым учеником, ел и спал рядом с ним, старался быть с ним каждую минуту, заботился о нем. Вечерами он упорно тренировался; между ними установились крепкие узы любви и уважения. Преподавание было глубоким как в области теории, так и практики Годзю-Рю.
. После смерти Тсёдзюн Сенсея его ученик Анитси Мияги преданно хранил философию своего учителя. Он является для нас примером за свою искренность, простоту и честность, и мы называем это одним словом Наиго (добрый, но твердый).
Автор, получая инструкции от Анитси Мияги Сенсея, полон решимости передать настоящее каратэ следующему поколению. Он сделал каратэ своей жизнью и получил всемирное признание и известность. Сегодня он преподает больше чем в сорока странах мира.
Я хочу, чтобы вечное, культурное достояние Годзю-Рю, зародившееся на Окинаве, процветало в будущем. Я рекомендую читателю все глубоко обдумать и стремиться понять суть. Я убежден, что те, кто считают каратэ неотъемлемой частью своей жизни, получили книгу неисчислимых знаний и проникновения в Годзю-Рю каратэ.
Сюитси Арагаки
Глава 1
Дата добавления: 2015-12-07; просмотров: 75 | Нарушение авторских прав