Зрелый современный роман YA.

Эйприл Брукшайр

Остерегайтесь плохого парня

Оригинальное название: Beware of Bad Boy by April Brookshire

Остерегайтесь плохого парня – Эйприл Брукшайр

Серия: Beware of Bad Boy

Остерегайтесь плохого парня

Номер в серии: 1

Переводчик: Наталья Вакуленко

Редактор: Наталья Вакуленко

Редактор-оформитель, вычитка: Наталья Кибардина

Переведено для группы: https://vk.com/world_of_different_books

Любое копирование без ссылки

на переводчиков и группу ЗАПРЕЩЕНО!

Пожалуйста, уважайте чужой труд!

Благодарности

Группа https://vk.com/world_of_different_books от чистого сердца благодарит Наталью Вакуленко за быстрый и качественный перевод. А так же за проделанную колоссальную работу над данной книгой, а от редактора группы отдельное огромное спасибо за сноски. Наталья, ты большая молодец, мы очень рады, что нашли такого замечательного переводчика. Надеемся, что в будущем ты не сбежишь от нас, нашей требовательности и критики.

СПАСИБО ТЕБЕ ОГРОМНОЕ!!!

К читателю

Наш уважаемый переводчик на пару с нами долго ломала голову, как же обозвать главного героя Калеба, так как в оригинале автор называет его Player. В английском языке Player трактуется как парень, который одновременно встречается сразу с несколькими девушками и вполне доволен этим. Players don't know the meaning of the word «relationships» (игроки не знают значение слова «отношения»). В переводе же на русский Player означает Игрок, что, к сожалению, совсем не отражает значения этого слова в английском языке. Поэтому, посовещавшись, мы решили оставить Игрока, но указать в каком значении это понятие используется в данной книге.

Приятного прочтения!

Аннотация

До того, как я встретил Джанну, я думал, что живу полной, дикой и совершенно беззаботной жизнью. Теперь, когда в моей жизни появилась она, я понял, что значит действительно быть живым.

Калеб Моррисон

Пока я не встретила Калеба, я не знала точно: если ли красота внутри меня. Когда же он вошел в мою жизнь, я увидела не только свою истинную сущность, но и как прекрасен мир вокруг меня.

Джанна Торп

У Джанны есть все: красота, популярность и парень-спортсмен, всё, чтобы бы соответствовать статусу популярной девочки. Печально, но это делает ее несчастной. Невозможно быть счастливой, когда твоя жизнь полностью зависит от чужих ожиданий. У нее есть только одно средство, и она тщательно охраняет свой секрет.

У Калеба тоже есть все желаемое: свобода делать то, что нравится и куча способов добиться этого. Девчонки входят в его жизнь через вращающиеся двери и также легко выходят, не задерживаясь. Он не собирается связывать себя отношениями. Его исключили из школы, и мать отправляет Калеба жить к отцу.

Джанна ведет себя так, словно ненавидит своего сводного брата.

Калеб думает, что она красавица-пустышка.

Он узнает ее секрет и использует это против нее.

Он увидит ее настоящую.

И это изменит его навсегда.

Зрелый современный роман YA.

ПРОЛОГ

Какое странное заблуждение полагать, что красота – это добро.

Лев Толстой [1]

Дата добавления: 2015-11-26