Огляд збірок афоризмів Г.С.Сковороди.

Порівняємо афоризми Григорія Сковороди з різних збірок. Відстежимо, чи змінюється зміст від перекладу афоризмів. Для цього використаємо чотири збірки: ‘’З міркувань Григорія Сковороди ‘’, ‘’Оракул Духа ‘’, ‘’ Байки Харківські‘’, ‘’ Сад пісень‘’.

З міркувань Григорія Сковороди	Оракул Духа	Байки Харківські	Сад пісень
Без ядра горіх ніщо, так само як і людина без серця.	Горіх без ядра, людина без серця – ніщо.	Без ядра горіх ніщо, так само як і людина без серця.	Без ядра горіх ніщо, так само як і людина без серця.
Довго сам учись, коли хочеш навчати інших.	Довго сам учись, як хочеш учити інших.	Довго сам учись, коли хочеш навчати інших.	Довго сам учись, коли хочеш навчати інших.
Немає нічого небезпечнішого за підступного ворого, але немає нічого отрутнішого від удаваного друга…Жоден диявол ніколи не приносить більше шкоди, ніж, такі удавані друзі.	________________	Немає нічого небезпечнішого за підступного ворого, але немає нічого отрутнішого від удаваного друга…Жоден диявол ніколи не приносить більше, ніж, такі удавані друзі.	Немає нічого небезпечнішого за підступного ворого, але немає нічого отрутнішого від удаваного друга.
Щасливий,хто мав змогу знайти щасливе життя. Але щасливіший той, хто вміє ним користуватися.	Щасливий не той, хто знайшов щастя, а той, хто вміє ним користуватися.	Щасливий,хто мав змогу знайти щасливе життя. Але щасливіший той, хто вміє ним користуватися.	Щасливий,хто мав змогу знайти щасливе життя. Але щасливіший той, хто вміє ним користуватися.
Я дуже задоволений тим, що не подобаюсь.. мерзотникам..Похвально не подобатись поганим.	Я дуже задоволений тим, що не подобаюсь..мерзотникам. Похвально не подобатись поганим.	Я… дуже задоволений тим, що не подобаюсь… мерзотникам. …похвально не подобатись поганцям.	_______________
Ми повинні бути вдячними Богу за те, що він створив світ так, що все просте- правда, а все хибне- неправда.	: “Благодареніе Богу, яко нужная сотвори легкостяжными, злостяжная же – ненужными”	____________	Ми повинні бути вдячними Богу за те, що він створив світ так, що все просте- правда, а все хибне- неправда.
Що дає основу – Любов. Що творить- Любов.Що оберігає – Любов, любов. Що дає нам насолоду?- Любов, любов.	Що дає основу – Любов. Що творить- Любов.Що оберігає – Любов, любов. Що дає нам насолоду?- Любов, любов,початок, середина і кінець, альфа і омега.	Що дає основу? – Любов. Що творить?- Любов.Що зберігає? – Любов, любов, початок, середина і кінець, альфа і омега.	_______________
Дверь храма Божиїя есть закон Божій	Дверь храма Божия есть Закон Божий, а прєданіє – приделаний к храму притвор.	Дверь храма Божия есть Закон Божий, а прєданіє – приделаний к храму притвор.	_______________
Ми повинні бути вдячими Богу за те, що він створив світ так, що все просте – правда, а все хибне – неправда.	Подяка блаженній натурі за те, що потрібне зробила неважким.	Подяка блаженній натурі за те, що потрібне зробила неважким, а важке непотрібним	Що потрібне, те легке, непотрібне ж є важке!
___________________	Ні рід, ні багатство, ні споріднення, ні тілесні принади, ні науки не спроможні утвердити дружбу. Лише однакові думками серця й однакова чесність душ, - ось де справжня любов і єдність.	І рід, і багатство, і чин, і споріднення, і тілесні принади, й науки не спроможні утвердити дружбу. Лише серця, думками єдині, й однакова чесність людяних душ, що у двох чи трьох тілах живуть,— ось де справжня любов і єдність...	І рід, і багатство, і чин, і споріднення, і тілесні принади, й науки не спроможні утвердити дружбу. Лише серця, думками єдині, й однакова чесність людяних душ, що у двох чи трьох тілах живуть,— ось де справжня любов і єдність...
Наскільки трудне все те, що непотрібне і дурне! Наскільки легке і солодке все, що істинне і потрібне.	О Боже! Яким тяжким є все те, що непотрібне і дурне! І яку розумне й солодке усе, що істинне й потрібне!	Наскільки трудне все те, що непотрібне і дурне! Наскільки легке і солодке все, що істинне і потрібне.	______________

Висновок.

Дослідивши однакові афоризми з різних збірок, я дійшла висновку, що головний зміст, який вклав автор у афоризми залишається, а в деяких змінюється лише загальна форма викладення афоризму.

Афоризми Григорія Сковороди дуже не звичні і цікаві. Особливого відтінку вони набувають завдяки тому, що він добре знав давньогрецькi й латинськi афоризми, творчо переосмислював i перетлумачував iх.

№ з/п	Повна академічна збірка творів Г.С.Сковороди	Афоризм	Джерела афоризмів
оригінальне	народне	біблійне	інше

Дата добавления: 2015-11-26