|
Читайте также: |
Karl Polanyi
THE GREAT TRANSFORMATION
THE POLITICAL AND ECONOMIC ORIGINS OF OUR TIME
Карл Поланьи
ВЕЛИКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ
ПОЛИТИЧЕСКИЕ И ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ИСТОКИ НАШЕГО ВРЕМЕНИ
Перевод с английского А А. Васильева, С. Е. Федорова и А. П. Шурбелева
Под общей редакцией С. Е. Федорова
Редколлегия серии:
Дмитриева О. В., Винокурова М. В., Лабутина Т. Л., Муха М. В., Репина Л. П., Сергеева Л. П., Федоров С. Е., Чамеев А.А.
Редакционный совет программы «Университетская библиотека»:
Н. С. Автономова, Т. А. Алексеева, М. Л. Андреев, В. И. Бахмин, М. А. Веденяпина, Е. Ю. Гениева, Ю.А. Кимелев, А. Я. Ливергант, Б. Г. Капустин, Ф. Линтер, А. В. Полетаев, И. М. Савельева, Л. П. Репина, А. М. Руткевич, А. Ф. Филиппов
Издание выпущено при поддержке Института «Открытое Общество» (Фонд Сороса) в рамках мегапроекта «Пушкинская библиотека»
This edition is published with the support of the Open Society Institute within the framework of «Poushkin Library» megaproject
Директор издательства: И. А. Савкин
Художественный редактор: Е. И. Шиленкова
Корректор: Н. П. Дралова
Оригинал-макет: Ж. О. Григорьева
ИД № 04372 от 26.03.2001 г.
Издательство «Алетейя»:
193019, Санкт-Петербург, пр. Обуховской обороны, 13
Телефон издательства: (812) 567-2239
Факс: (812) 567-2253
E-mail: aletheia@spb.cityline.ru
Сдано в набор 24.04.2002.
Подписано в печать 28.08.2002.
Формат 60x88/14. 20 п. л.
Тираж 1000 экз. Заказ № 3562
Отпечатано с готовых диапозитивов в Академической типографии «Наука» РАН.
199034, Санкт-Петербург, 9 линия, 12
Примечания
1
Sontag A. European Diplomatic History. L., 1871. P. 32–33.
(обратно)
2
Feis H. Europe, the World's Banker, 1870–1914. L., 1930.
(обратно)
3
Своеобразный, [единственный] в своем роде (лат.) — Примеч. пер.
(обратно)
4
Feis H. Op.c\LP.20\.
(обратно)
5
Мир, навязанный Британией, мир по-британски (лат.). — Примеч. пер.
(обратно)
6
Букв.: Оттоманский долг (фр.); Комиссия по долгам Османской империи. — Примеч. пер.
(обратно)
7
Hershey A. S. Essentials of International Public Law and Organization. L., 1927. P. 565–569.
(обратно)
8
Eulenburg F. Aussenhandel und Aussenhandelpolitik // Grundriss der Sozialoconomik. Abt. VIII. 1929. S. 209.
(обратно)
9
Tawney R. И. The Agrarian Problems in the 16th Century. L., 1912.
(обратно)
10
Gibbins H. de В. The Industrial History of England. L., 1895.
(обратно)
11
Innes A. D. England under the Tudors. L., 1932.
(обратно)
12
GairdnerJ. Henry VIII // Cambridge Modern History. Vol. II, 1918.
(обратно)
13
Heckscher E. F. Mercantilism. L., 1935. P. 104.
(обратно)
14
Clapham У. Н. Economic History of Modern Britain. Vol. III.
(обратно)
15
См. примечания к источникам, с. 435–441. В настоящей главе широко используются работы Малиновского и Турнвальда.
(обратно)
16
Семья (лат.). — Примеч. пер.
(обратно)
17
Ср. примечания к источникам, с. 443–451.
(обратно)
18
Hawtrey G. R. The Economic Problem. L., 1925. P. 13. «Практическое применение принципа индивидуализма всецело зависит от практики обмена». Хоутри, однако, ошибался, полагая, что рынки возникают как простое следствие практики обмена.
(обратно)
19
Thurnwald R. С. Economic in Primitive Communities. L., 1932. P. 147.
(обратно)
20
Pirenne Н. Medieval Cities. L., 1925. P. 148 (примеч. 12).
(обратно)
21
Firth Я. Primitive Polynesian Economics. L., 1939. P. 347.
(обратно)
22
Thyrnwald R. С. Op. cit. Р. 162–164.
(обратно)
23
Поселок, селение, городок (фр.). — Примеч. пер.
(обратно)
24
Букв.: «бог из машины» (лат.). — Примеч. пер.
(обратно)
25
Далее в нашем изложении мы следуем известным работам А. Пиренна.
(обратно)
26
Montesquieu. De Tesprit des lois. 1748. «Англичане стесняют купца, но делают это в интересах торговли».
(обратно)
27
Henderson Н. D. Supply and Demand. 1922. Рыночный механизм выполняет двойную функцию: распределяет факторы производства соответственно различным целям и организует силы, определяющие обеспечение рынка всеми этими факторами.
(обратно)
28
Вне торговли (лат.).
(обратно)
29
Hawtrey G. R. Op. cit. Роль его, согласно Хоутри, состоит в том, чтобы «приводить к взаимному соответствию рыночные цены всех товаров».
(обратно)
30
Утверждение Маркса о фетишизированном характере стоимости товаров относится к меновой стоимости подлинных товаров и совершенно не касается фиктивных товаров, о которых идет речь у нас.
(обратно)
31
Тем самым (лат.).
(обратно)
32
Cunningham W. Economic Change // Cambridge Modern History. Vol. 1.
(обратно)
33
Meredith Н. О. Outlines of the Econimic History of England. L., 1908.
(обратно)
34
Martineau Н. The Hamlet. L., 1833.
(обратно)
35
В своем роде, своеобразное (лат.).
(обратно)
36
По мнению проф. Ашера, всеобщая урбанизация началась ок. 1795 г.
(обратно)
37
Martineau Н. History of England During the Thirty Year's Peace (1816–1846). L., 1849.
(обратно)
38
Martineau Н. The Parish. L., 1833.
(обратно)
39
M'Farlane I. Enquiries Concerning the Poor. L., 1782. Ср. также редакционное замечание Постлтуэйта в «Универсальном Словаре» 1757 г. о голландском Законе о бедных от 7 октября 1531 г.
(обратно)
40
Национальные мастерские (фр.).
(обратно)
41
Национальные мастерские (нем.).
(обратно)
42
В зародыше, в зачатке (лат.).
(обратно)
43
Bentham J. Pauper Management (1-е изд. 1797).
(обратно)
44
Невмешательство государства в экономику (фр.).
(обратно)
45
Ср. рассказы Антонио де Уллоа, Уэйфера, Уильяма Фаннела, а так же Исаака Джеймса (содержащий сообщение капитана Вуд-Роджерса об Александре Селкирке) и замечания Эдуарда Кука.
(обратно)
46
Webb S. and В. English Local Government, Vols VII–IX. Poor Law History.
(обратно)
47
Bentham J. Principles of Civil Code Ch. 4. (Bowring, Vol. 1. P. 333).
(обратно)
48
Bentham J. Principles of Civil Code Ch. 4.
(обратно)
49
Bentham J. Observations on the Poor Bill. 1797.
(обратно)
50
Bentham J. Principles of Civil Code. P. 317.
(обратно)
51
1832 г.
(обратно)
52
Sir L. Stephen. The English Utilitarian. L., 1900.
(обратно)
53
Mantoux P. L. The Industrial Revolution in the XIXth Century. L., 1928.
(обратно)
54
Саппап Е. A Review of Economic Theory. L., 1930.
(обратно)
55
Hazlitt W. A Reply to the Essay on Population by the Rev. T. A. Malthus in a Series of Letters. L., 1803.
(обратно)
56
Ricardo D. Principles of Political Economy and Taxation / Ed. by W. Gonner. L., 1929. P. 86.
(обратно)
57
Естественный порядок вещей (фр.).
(обратно)
58
Webb S. and В. Op. cit.
(обратно)
59
Redlich and Hirst J. Local Government in England. Vol II. P. 240; цит. no: Dicey A. V. Law and Opinion in England. P. 305.
(обратно)
60
Ilbert. Legislative Methods. P. 212–213; цит. no: Dicey A. V. Op. cit.
(обратно)
61
Spencer Н. The Man vs. the State. 1884.
(обратно)
62
Marx К. Nationalokonomie und Philosophie // Der Historishe Materialismus. Berlin, 1932.
(обратно)
63
Millin Mrs. S. G. The South Africans. L., 1926.
(обратно)
64
Goldenweiser A. Anthropology. L., 1937.
(обратно)
65
Goldenweiser A. Ibid.
(обратно)
66
Thurnwald R. С. Black and White in East Africa; The Fabric of New Civilization. L., 1935.
(обратно)
67
Положение обязывает (фр).
(обратно)
68
Mair L. P. An African People in Twentieth Century. L., 1934.
(обратно)
69
Loeb E. M. The Distribution and Function of Money in Early Society // Essays in anthropology. L., 1936.
(обратно)
70
Herskovits М. J. The Economic Life of Primitive Peoples. L., 1940.
(обратно)
71
Thurnwald R. C. Op.cit.
(обратно)
72
Brinkmann C. Das soziale System des Kapitalismus // Grundriss der Sozialokonomik. 1924.
(обратно)
73
Toynbee A. Lectures on the Industrial Revolution. L., 1887. P. 98.
(обратно)
74
Dicey A.V. Op. cit. P. 226.
(обратно)
75
В состоянии зарождения, формирования (лат.).
(обратно)
76
More Н. The Lancashire Colliery Girl. May, 1795: cf. Hammond J. L. and B. The Town Labourer, 1917. P. 230.
(обратно)
77
Cf.: DruckerP. F. The End of Economic Man. L., 1939. P. 93, о британских евангелических церквах; The Future of Industrial Man. L., 1942. P. 21 and 194, о статусе и функции.
(обратно)
78
Knowles L. The Industrial and Commercial Revolution in Great Britain During the 19th Century. L., 1926.
(обратно)
79
Brinkmann С. Das soziale System des Kapitalismus // Grundriss der Sozialokonomik. 1924.
(обратно)
80
Dicey А. К Op. cit. P. 226.
(обратно)
81
Ohein В. Interregional and International Trade. L., 1935. P. 42.
(обратно)
82
Biicher K. Entstehung der Volkswirtschaft. 1904. Ср. также Penrose E. F. Population Theories and Their Application, 1934, где цитируется Longfield, 1834, впервые высказавший мысль о том, что движение товаров можно рассматривать как замену движения факторов производства.
(обратно)
83
Borkenau F. The Totalitarian Enemy. 1939. Chapter «Towards Collectivism».
(обратно)
84
Hawtrey R. G. The Economic Problem. L., 1933.
(обратно)
85
Trevelyan G. М. History of England. L., 1926. P. 533. «При Уолполе Англия по-прежнему оставалась аристократией, ограниченной беспорядками». Одна из песенок «назидательных» брошюр Ханны Мор, «Мятеж», была написана в «девяносто пятом, в год нужды и тревоги» — это был год Спинхемленда. Cf.: The Repository Tracts. Vol. I. New York, 1835. См. также: The Library, 1940. fourth series. Vol. XX. P. 295, on «Cheap Repository Tracts (1795-98)».
(обратно)
86
Hayes С. N. (A Generation of Materialism, 1870–1890) замечает, что «большинство отдельных государств, по крайней мере, в Западной и Центральной Европе, обладает теперь, по-видимому, высочайшей внутренней стабильностью».
(обратно)
87
Carr E. Н. The Twenty Years' Crisis, 1919–1939. 1940.
(обратно)
88
Haberler G. Der Internationale Handel. 1933. P. VI.
(обратно)
89
G. D. Н. Cole называет 70-е гг. «безусловно, самым активным периодом социального законодательства на протяжении всего девятнадцатого века».
(обратно)
90
Hadley А. Т. Economics: An Account of the Relations between Private Property and Public Welfare. L., 1896.
(обратно)
91
Bentham J. Manual of Political Economy. P. 44, об инфляции как «вынужденной умеренности»; Р. 45 (примечание) о ней же как о «косвенном налоге». Ср. также: Principles of Civil Code, Ch. 15.
(обратно)
92
Polanyi К. Der Mechanismus der Weltwirtschaftskrise. Der Osterreichische Volkswirt. 1933 (Приложение).
(обратно)
93
Тупик, безвыходное положение (фр.).
(обратно)
94
Polanyi К. The Essence of Fascism // Christianity and the Social Revolution. L., 1935.
(обратно)
95
Неутапп Н. Plan for Permanent Peace. Ср. письмо Брюнинга от 8 августа 1940 г.
(обратно)
96
Rausching Н. The Voice of Destruction. L., 1940.
(обратно)
97
Букв.: связка, пучок; группа (ит.); полувоенные праворадикальные организации в Италии 1919–1921 гг.
(обратно)
98
British Blue Book. № 24. Cmb. 6106. 1939.
(обратно)
99
Ради сохранения равновесия в Европе (лат.).
(обратно)
Оглавление
· Великая трансформация
· Предисловие автора
· Предисловие редакторов издания
· Часть I Международная система
· Глава 1 Столетний мир
· Глава 2 Консервативные двадцатые, революционные тридцатые
· Часть II Подъем и крах рыночной экономики «Сатанинская мельница»
· Глава 3 «Условия жизни versus прогресс»
· Глава 4 Общества и экономические системы
· Глава 5 Эволюция рыночной модели
· Глава 6 Саморегулирующийся рынок и фиктивные товары: труд, земля и деньги
· Глава 7 Спинхемленд, 1795
· Глава 8 Причины и следствия
· Глава 9 Пауперизм и утопия
· Глава 10 Политическая экономия и открытие общества
· Глава 11 Человек, природа и производственная организация
· Глава 12 Рождение либерального символа веры
· Глава 13 Рождение либерального символа веры (продолжение) Классовые интересы и социальные изменения
· Глава 14 Рынок и человек
· Глава 15 Рынок и природа
· Глава 16 Рынок и организация производства
· Глава 17 Сбои в саморегулировании
· Глава 18 Гибельное перенапряжение
· Часть III Ход трансформации
· Глава 19 Власть народа и рыночная экономика
· Глава 20 История под грузом социальных перемен
· Глава 21 Свобода в сложном обществе
· Примечания к источникам
· К главе 1
· К главе 2
· К главе 4
· К главе 5
· К главе 7
· К главе 8
· К главе 13
· Выходные данные
Дата добавления: 2015-11-26; просмотров: 84 | Нарушение авторских прав