Он говорит, что работает. – Он сказал, что работает.

В английском все выглядит иначе.

Примечание. В качестве иллюстрации была взята группа времен простых (Simple), обозначающих сам факт действия, или, как ее еще называют. Indefinite.

Но то же самое относится и к группе времен, обозначающих действие, длящееся в какой-то момент или срок (Continuous), и к группе времен, обозначающих действие, к этому моменту завершенное (Perfect).

Например:

Получаются те же соотношения между главным и придаточным:

¹ Past Perfect сдвигать дальше в прошлое уже некуда, поэтому оно остается таким же, обозначая действие, завершенное к моменту в прошлом.

Кроме правила согласования времен для перевода прямой речи в косвенную нужно знать еще три основных случая, возникающих при раскрытии кавычек.

Это 1) Сообщение. (Он сказал, что...)

2) Вопрос. (Он спросил, поинтересовался и т. д.)

3) Просьба, приказ, совет. (Он попросил, приказал и т. д.)

Переход в косвенную речь происходит так:

Сообщение.

Прямая речь:

Не said, «She washes the windows.»

Косвенная речь:

He said (that) she washed the windows,

т. е. действует закон согласования времен.

2. Вопрос. Он может быть без вопросительного слова и с вопросительным словом.

Без вопросительного слова. Здесь используется соединительный союз whether или if.

Прямая речь:

Не (asked), «Does she wash the windows?»

Косвенная речь:

He asked whether she washed the windows,

т. е. при раскрытии кавычек после соединительного союза идет прямой порядок слов (как в повествовательном предложении) и действует правило согласования времен.

Вопрос с вопросительным словом. Здесь не нужен соединительный союз. Вопросительное слово просто переносится в косвенную речь.

Прямая речь:

Не asked, «When does she wash the windows?»

Косвенная речь:

He asked when she washed the windows.

Здесь тоже прямой порядок слов и согласование времен.

Дата добавления: 2015-12-08