Tuusula and Nurmijärvi (Helsinki), Finland

Trail Orienteering Weekend

выходные Trail ориентирования

ECTO 2014 stages 1 and 2

Этапы Кубка Европы 1 и 2

May 10-11, 2014

Май 10-11,2014

Tuusula and Nurmijärvi (Helsinki), Finland

Туусула и Нурмиярви (Хельсинки), Финляндия

Event Programme Программа соревнований
Friday, May 9^th 2014
15:00 – 18:00	Registration Регистрация	Event Centre Центр соревн.
17:00 – 18:00	PreO training competition ТрейлО старт	Havukoski Sports Park Havukoski Спортивный парк
Saturday, May 10^th 2014
08:00 – 10:00	Registration continues Регистрация	Event Centre Центр соревн
10:00 – 14:00	PreO ТрейлО	Vetikko Racetrack Vetikko ипподром
15:00 – 18:00	TempO, ECTO 1 ТемпО ЕвропейскийКубокТочногоОриентирования 1	Hyrylä Sports Center Hyrylä спортивный центр
Sunday, May 11^th 2014
08:00 – 10:00	Registration continues Регистрация	Alhonniittu PreO Centre Alhonniittu ТрейлО центр
10:00 – 13:00	PreO, ECTO 2 ТрейлО ЕвропейскийКубокТочногоОриентирования 2	Alhonniittu PreO Centre Alhonniittu ТрейлО центр
14:00 –	Prize-giving ceremony Церемония награждения	Alhonniittu PreO Centre Alhonniittu ТрейлО центр

Organizing clubs Организаторы

Rajamäen Rykmentti (RR) and Tuusulan Voima-Veikot (TVV).

Classes Квалификация

Open Elit-class Открытый Элит- класс

Open A-class Открытый А- класс

Competition rules Правила соревнований

The Competition Rules for IOF Trail Orienteering Events, 2014.

Правила ИОФ Trail ориентирования 2014 года

Event Centre Центр соревнований

The Event Centre is located at Hotel Gustavelund. Driving instructions here: http://www.gustavelund.fi/en/contact-us/finiding-us/

центр расположен в отеле Gustavelund.

Registration Регистрация

International registration via email to [e-mail]. Finnish registrations via the IRMA website.

Международная регистрация по электронной почте [e-mail]. Финские регистрации через сайт ИРМА.

Latest entry date is May 2^nd 2014. No late entries accepted.

Последняя заявка принимается 2 мая 2014. Поздние заявки не принимаются.

Entry fees Стартовые взносы

EUR 45,00/all 3 competitions or EUR 15,00/competition. International competitors pay the entry fee in cash in the event center before the first competition. Finnish competitors pay via the IRMA website.

Все 3 старта - EUR 45,00 / или EUR 15,00 каждый старт. Международные спортсмены могут заплатить вступительный взнос наличными в центре соревновании до первого старта. Финские спортсмены оплачивают через веб-сайте ИРМА.

Competition Centre locations (Google Maps) Место соревнований

May 10^th PreO Vetikko racetrack. No indoor facilities.

10 мая ТрейлО Vetikko ипподром. Закрытых помещений на территории нет.

https://maps.google.fi/maps?q=mets%C3%A4maantie+76,+Tuusula&hl=fi&ie=UTF8&ll=60.45 1652,24.96613&spn=0.016974,0.051799&sll=60.450494,24.96913&sspn=0.008487,0.025899 &hnear=Mets%C3%A4maantie+76,+Tuusula&t=m&z=15

May 10^th TempO Hyrylä Sports Center. Indoor facilities available.

10 мая ТемпО Hyrylä спортивный центр. Внутренние помещения доступны.

https://maps.google.fi/maps?q=kilpailutie+11,+Tuusula&hl=fi&ll=60.391809,25.033636&spn=0

.03401,0.103598&sll=60.391809,25.038013&sspn=0.008502,0.025899&hnear=Kilpailutie+11, +Tuusula&t=m&z=14

May 11^th PreO Alhonniitty. Indoor facilities available.

11 мая ТрейлО Alhonniitty. Внутренние помещения доступны.

https://maps.google.fi/maps?q=Alhonniituntie+10,+01900+Nurmij%C3%A4rvi&hl=fi&ie=UTF8 &sll=60.316727,25.06681&sspn=0.017044,0.051799&oq=alhonniituntie+10+nurm&geocode= FQPwmgMdU0d6AQ&hnear=Alhonniituntie,+01900+Nurmij%C3%A4rvi&t=m&z=16

Maps Карты

May 10^th	PreO ТрейлО	1:4000, 2 m, Ari Tertsunen 2014. Масштаб 1:4000, сечение 2 м, Ари Tertsunen 2014
May 10^th	TempO ТемпО	1:5000,	2,5 m, updated by Martti Inkinen 2014 Масштаб 1:5000, сечение 2,5 м, обновление Мартти Инкинен 2014
May 11^th	PreO ТрейлО	1:5000,	5 m, updated by Martti Inkinen 2014 Масштаб 1:5000, сечение 5 м, обновление Мартти Инкинен 2014

.

Terrain Местность

May 10^th	PreO ТрейлО	Forest area, gravel tracks. Лес, дорожки гравий
May 10^th	TempO ТемпО	Park, paved and gravel tracks. Good visibility.
		Парк, дорожки гравий. Хорошая видимость.
May 11^th	PreO ТрейлО	Forest area, gravel tracks. Moderate climbing.

Лес, дорожки гравий. Набор высоты.

Parking Парковка

Some comments on parking facilities during the weekend. Некоторые дополнения по стоянке машин в выходные дни.

Gustavelund Event Centre Lot of parking space. Gustavelund Event Centre Много мест для парковки

Havukoski (Friday) Lot of parking space. Havukoski (пятница) Много мест для парковки.

Vetikko (Saturday) Limited parking space. Please share cars if possible. Vetikko (суббота) места стоянки ограничены. Пожалуйста, поделитесь местом в своем автомобиле, если это возможно.

Hyrylä (Saturday) Lot of parking space. Hyrylä (суббота) Много мест для парковки.

Alhonniittu (Sunday) Lot of parking space. Alhonniittu (воскресенье) Много мест для парковки.

Assistants Помощники

The Organizer is not able to arrange assistants for the competitors. Competitor’s own assistants are permitted. Организаторы не в состоянии предоставить помощников для спортсменов. Собственные помощники разрешаются.

Event Directors Контакты

May 10^th Mari Tuomaala, Tel: [phone], Email: [e-mail]

May 11^th Ari Enroth, Tel: [phone], Email: [e-mail]

Course Planners Планировщики дистанций

May 10^th Ari Tertsunen (PreO) and Martti Inkinen (TempO).

May 11^th Martti Inkinen (PreO).

Controllers Контроллеры

May 10^th Martti Inkinen (PreO) and Ari Tertsunen (TempO).

May 11^th Eero Hakanen (PreO)

Accommodation Проживание

Hotel Gustavelund is the official accommodation partner for the FinTrailO 2014 event.Organizers have pre-booked 20 single (65 € / room) and 20 double rooms (85 € / room) for competitors. The hotel guarantees availability up to 28 Feb 2014. After this date rooms may be booked on the same prices if available. Please use code "FinTrailO-2014" when making reservations. The hotel has good parking facilities free of charge. Please book directly from hotel reception. Phone: [phone]. Email: [e-mail]

More information and arrival instructions at hotel website http://www.gustavelund.fi/en

Additional accommodation is available at Villa Niemennokka near by Tuusula at very attractive prices. Competitors should bring their own bed linen. Beds are in 4 separate rooms. No breakfast is available by organizers. Villa's kitchen may be used for cooking. Visitors will need to clean the rooms before departure. Price is 20 euro (€) per bed per night. If more than 10 competitors stay at the Villa, we are able to reduce the daily rate slightly. Requests/Reservations to Ari at [e-mail]

Please follow his link to locate Villa Niemennokka: http://kansalaisen.karttapaikka.fi/linkki?scale=8000&text=Villa+Niemennokka&srs=EPSG%3A 3067&y=6703322&x=392859&lang=fi

Отель Gustavelund является официальным партнером размещение для события FinTrailO 2014 года. Организаторы заранее забронировали 20 сингла (65 € / номер) и 20 двухместных номеров (85 € / номер) для конкурентов. Отель гарантирует наличие до 28 февраля 2014. После этой даты номера могут быть забронированы на тех же ценах, если доступны. Пожалуйста, используйте код " FinTrailO - 2014 " при бронировании. У отеля есть хорошие стоянки бесплатно. Пожалуйста заказать непосредственно на стойке регистрации отеля. Телефон: [phone] e-mail:. [e-mail]

Более подробную информацию и прибытия инструкции на веб-сайт отеля http://www.gustavelund.fi/en

Дополнительное размещение доступна на вилле Niemennokka рядом Туусула по очень привлекательным ценам. Участники должны принести свое постельное белье. Кровати в 4 отдельных комнат. Никакой завтрак не доступен организаторами. Кухня виллы могут быть использованы для приготовления пищи. Посетители должны будут убрать номера до вылета. Цена составляет 20 евро (€) за место в сутки. Если более 10 конкурентов остаться на вилле, мы можем уменьшить суточную норму незначительно. Запросы / Оговорки к Ари на [e-mail]

Пожалуйста, следуйте его связь, чтобы найти виллу Niemennokka: http://kansalaisen.karttapaikka.fi/linkki?scale=8000&text=Villa+Niemennokka&srs=EPSG % 3A 3067 и у = 6703322 & х = 392859 & Lang = фантастические

Connections by sea Морское сообщение

There are several daily ferry connections to Helsinki from Tallinn and Stockholm.

All ferry connections from Tallinn You’ll find at http://www.viroweb.fi/linkit/aikataulut.asp. Unfortunately this site is available only in Finnish.

For ferry connections from Stockholm, please visit:

http://www.tallink.com/

http://www.vikingline.com/

Есть несколько ежедневных паромы в Хельсинки из Таллинна и Стокгольма.

Все паромы из Таллинна Вы найдете в http://www.viroweb.fi/linkit/aikataulut.asp.

К сожалению этот сайт доступен только на финском языке.

Для паромное сообщение из Стокгольма, пожалуйста, посетите:

http://www.tallink.com/

http://www.vikingline.com/

Flight connections авиасообщения

The nearest international airport is in Helsinki-Vantaa Airport. Please visit the webpage for more details, flight connections and time-tables.

Ближайший международный аэропорт находится в аэропорту Хельсинки-Вантаа. Пожалуйста, посетите веб-страницу для получения более подробной информации, авиасообщения и временных таблиц.

Visas Визы

If You need an invitation for Visa, please send Your information to Ari as soon as possible [e-mail]

Если Вам нужно приглашение для визы, пожалуйста, присылайте информацию на Ари как можно скорее [e-mail]

The needed information is:

- Full Name

- Date of birth

- Place of birth (including country)

- Residence (home address)

- Passport Number

Competition Web site Веб-сайты соревнований

www.trailo.fi/fintrailo-2014 www.rajamaenrykmentti.fi www.tvv.fi

Prizes Награждение

Prizes will be given according to the total results of all three competitions.

Награждение будет по сумме результатов всех трех дней соревнований.

Welcome! Добро пожпловать!

Rajamäen Rykmentti and Tuusulan Voima-Veikot.

Version 1.4 / 17 Feb 2014

Open TrailO training competition

Дата добавления: 2015-10-30