Словообразование с помощью аффиксации.

Читайте также:

Ferrite calibration калибровка катушки с помощью феррита.
V1: Управление запасами и складскими процессами с помощью логистики
XVII. Укажите номера предложений в которых –ing-форма переводится на русский язык с помощью слова «будучи» и страдательного причастия.
А. Включение и отключение блока управления с помощью переключателя
Анализ устойчивости с помощью логарифмических амплитудно-частотных характеристик
Воспроизведение направляющей функции при рабочем и латерально-выдвигающем движениях нижней челюсти с помощью резцовой направляющей подставки
Восстановление нескольких задних зубов с помощью амальгамы

Словообразование в английском языке

Знание языка складывается из следующих составляющих:

· алфавит, буквы, звуки (произношение)

· грамматика

· словарный запас (пассивный и активный)

Поговорим о словарном запасе. Знание слов важно. Слова важны. Слова — это ваши кони, слуги, ваши мысли. Без них вы чувствуете беспомощность, типа мысль есть, а слов не хватает, т.е. не можете выразить свою мысль с помощью слов, языка. Не можете передать свою мысль в мозг собеседника, партнёра. Язык = телепатия.

Слово ≈ понятие (грубо), передача мыслей на расстояние. Хотя бывает несколько понятий, "висящих" на одном слове, т.е. омонимы, (например, "ключ", "замок"), и несколько слов, обозначающих одно понятие (например, "быстрый" и "скорый").

Слов очень много, и все их сложно подсчитать, потому что слова появляются и устаревают, есть жаргонизмы и всякие диалекты, местные и профессиональные.

В русском и английском по 1 млн слов, а может и больше. И казалось бы, совершенно невозможно выучить все слова. Но и не надо.

Есть частотные словари, которые показывают, что на 1 млн слов из разных текстов какое-то слово встречается всего 1 раз. И размер таких словарей где-то в районе 30 тыс. слов, т.е. очень мало по сравнению с 1 млн.

Получается надо знать ядро языка, общеизвестное, это несколько тысяч слов (по разным оценкам от 10 до 30). Попробуйте оценить свой словарный запас с помощью тестов в интернете, получится где-то в районе 10 тыс. Это типичный уровень для изучающего английский. У носителей будет 25-30.

Так как все знают русский, то вам можно смело накинуть ещё 5 тыс, поскольку русский язык с английским в одной языковой семье и много слов заимствовано из латинского, греческого, французского, немецкого. Итого, 10-15 тыс. у вас уже в запасе есть. До уровня носителя надо бы ещё 10 или 20.

Зубрёжкой отдельных слов столько не набрать. Нужно читать литературу, книги, статьи. Но там часто встречаются новые слова, что делать. Как читать всё это и понимать смысл?

Словарями пользоваться можно, но это напрягает и демотивирует, когда новых слов очень много. Итак, как узнать значение нового незнакомого слова, которое вы встретили в тексте. Есть 3 способа:

1) посмотреть в словаре или спросить у друга
2) догадаться из контекста или определения
3) найти корень слова и понять смысл

Чтобы пойти по 3-му пути, надо знать правила словообразования или словотворчества.

У слов есть корни, из которых произрастают ветки и листики (новые слова, понятия).

Для этого есть следующие способы:

1) конверсия, т.е. просто так, без изменения слова, его написания, произношения и ударения.
2) добавление другого слова (словосложение)
3) приставки и суффиксы, т.е. образование нового слова с каким-то изменением, например, с добавлением приставки или суффикса (окончания).

Рассмотрим всё по порядку.

1) Конверсия означает, когда одно слово без изменения используется в разных понятиях или в разных частях речи (глагол, существительное, прилагательное). В английском язык это очень частое явление. И это прекрасное явление с точки зрения словарного запаса. Достаточно выучить корень слова и вы автоматически получаете существительное, прилагательное и глагол вообще без изменений, т.е. вы можете использовать слово как вещь, как признак и как действие.

Примеры: white, to white | help, to help | a plan, to plan

Добавление слов (словосложение)

Два слова идут рядом и обозначают новое понятие. Они могут идти слитно, через дефис или через пробел. Если через пробел, то первое слово становится признаком (прилагательным).

Примеры, fireplace, airfield, birthplace, test-drive, job title, shop window

Суффиксы и приставки

Примеры на русском:

хороший, хорошо, хорошие, хорошист, похорошела, нехороший
зелёный, зелень, озеленение, позеленел, зазаленел, зелено-зелено, зелёнка, зеленоватый
круто, крутой, закрутил, выкрутил, крутость, покрутить, прикрутил, открутил, круче, скрутка, крутотень, крутильщик

Примеры на английском см. в таблицах ниже и упражнениях.
Таблица приставок и суффиксов для образования слов из глаголов


Verb (гл.)	Noun (сущ.)	Adjective (прил.)
from verb (из глагола)	from verb (из глагола)	from verb (из глагола)
-s(third person) (he) makes, does, runs, walks, plays, thinks рус. -ет, -ит -ed (-t)(past) closed, opened, learnt, played, sent, made рус. -ил, -ыл -ing going, doing, reading, looking, driving, working рус. -щий re-rewrite, redo, replace, retell, recall, refresh, resell рус. пере-, ре-, за- dis- (de-)dislike, discharge, disconnect, discover, disappear рус. - дис, -раз, -не un- (in-, non-)unload, unpack, undo, unchain, unfold рус. рас-, назад	-ing(gerund) feeling, travelling, reading, thinking, riding, cheating рус. -о, -е, -ие -er driver, taker, giver, maker, player, singer, creator рус. -ель, -щий, -ист -tion (-sion)formation, expression, evolution, creation, decision, confession, discussion рус. -ние, -ция -mentjudgment, movement, replacement, measurement рус. -ие -ance (-ence / -ancy / -ency) appearance, concurrence, vigilance, competence рус. -ие, -ть -ant (-ent)assistant, accountant, occupant, inhalant, student, inhabitant рус. -ий, -ый -uredeparture, pressure, failure рус. -ие -agebreakage, knowledge, leakage рус. –ка, -th growth, warmth, breath, death рус. -о, -ст -eeappointee, refugee, trainee, employee, addressee рус. –нец	-ingdriving, moving, sensing, leading, missing, testing рус. -щий -ed (-t, -en) landed, paid, received, sent, tested, approved, accepted, written, proven рус. -вший, -нный -able (-ible)drinkable, suitable, moveable, able, profitable, usable, convertible, repairable, translatable рус. -бный, -ный, -мый, -щий -less tireless, moveless, changeless, countless, doubtless рус. без-...-ый -ant (-ent)different, radiant рус. -ий, -ый -ful forgetful, blushful рус. -вый -ive (- sive) narrative, active, passive, corrosive, sensitive, constructive рус. –ий, -ый

Таблица приставок и суффиксов для образования слов из существительных


Verb (гл.)	Noun (сущ.)	Adjective (прил.)
from noun (из существ.)	from noun (из существ.)	from noun (из существ.)
-fyidentify, clarify, justify, modify, aerify, fortify, mortify, falsify, intensify рус. -ть en- enslave, encircle, encourage, enjoy, enforce, enlist рус. за-...-ть. -enstrengthen, рус. –овать, -ить.	-s (-es)girls, boys, kisses рус. -ы, -и -hood childhood, adulthood, brotherhood, selfhood, priesthood, manhood рус. -тво -shipfriendship, membership рус. -тво -ismvolcanism, Darwinism, vulgarism, sexism, criticism, atheism рус. –изм -istpianist, physicist, communist, Zionist рус. -ист -ymammy, daddy, kitty, doggy, Billy рус. -ок, -ек, -ик, -чек, -чка mis-misfortune, misfire, mistake, mismatch, misprint	-alnatural, annual, historical, additional, accidental рус. -ой, -ий, -ый -yhealthy, dirty, nervy, funny, milky, greeny, roomy, messy, hungry, rainy, watery рус. -ой, -ий, -ый -ful sorrowful, beautiful, successful рус. -ой, -ий, -ый -ousnervous, gracious, dangerous, anonymous, spacious, capricious рус. -ой, -ий, -ый -ed talented, diseased, wounded, bearded, cornered рус. -ный, -icdietic, tactic, Islamic, terrific рус. -ий, -ый -less skinless, roomless, healthless, рус. без-...-ный -aryrevolutionary, monetary, military рус. –ный -ianRussian, Ukranian, Egyptian рус. –ий, -ец

Таблица приставок и суффиксов для образования слов из прилагательных


Verb (гл.)	Noun (сущ.)	Adjective (прил.)	Adverb (нареч.)
from adjective (из прилаг.)	from adjective (из прилаг.)	from adjective (из прилаг.)	from adjective (из прилаг.)
-ise (-ize) materialize, criticise, modernize рус. -овать en- enlarge рус. -ть -en redden, lighten, widen, whiten, рус. –ть -ateactivate, sanitate, fascinate	-ness slowness, sadness, happyness, рус. -ие, -ть -ityusability, stability, cruelty, severity, serenity, clarity рус. -сть -ery greenery, misery рус. -ь, -та -yhonesty, jealousy рус. –ть -domfreedom, kingdom рус. –во, -да	un- unhappy, unpaid рус. не-..-ный -disdisable, dishonest рус. не-..-ный im- (in-, il-, ir-)impolite, impossible, incredible, illegal, indirect, incomplete, irregular рус. не- -er faster, smaller рус. -е, -ее, -ше -est fastest, largest рус. –ший -ish Polish, British, Swedish, reddish рус. -тый	-ly slowly, clearly, lately, equally, immidiately, specially рус. -о, -но -ward(s)(направление) northwards, afterwards, upwards, backwards

11. Ещё префиксы:

over- (сверх, избыточно) under- (недостаточно) pre- (перед) post- (после) anti- (анти) co- (со, вместе) inter- (интер, между)

ex- (экс-, бывший) sub- (под) ultra- (сверх, ультра) counter-, contra- (контр) non- (не) auto- (авто, само) bi- (два)

super (супер, сверх) trans- (транс, через) uni-(уни, один) semi- (полу-) poly- (поли-, много) multi- (мульти, много) extra- (экстра, внешний)

Примеры словообразования

1) happy, unhappy, happiness, happily, unhappily

2) help, helper, helpful, helpless, helping, helplessness, helplessly, unhelpful

3) rest, restless, unrest, restful, restlessness

4) respect, respectful, respective, respectively, disrespectful, disrespectfully

5) think, thinker, thinking, thinkable, unthinkable,

6) thank, thankful, thankless, thankfully, thankfulness, thanks

7) light, lighter, lighting, lightning, lighten, enlightenment

8) move, moveless, movement, movie, mover, unmoved, movable, movability

9) drive, drivers, driving, driven, unidriver, nondrive

10) true, truth, truthful, truthfulness, truthfulness, truthfully, untrue, untruly

Примеры словообразования

1) happy, unhappy, happiness, happily, unhappily

2) help, helper, helpful, helpless, helping, helplessness, helplessly, unhelpful

3) rest, restless, unrest, restful, restlessness

4) respect, respectful, respective, respectively, disrespectful, disrespectfully

5) think, thinker, thinking, thinkable, unthinkable,

6) thank, thankful, thankless, thankfully, thankfulness, thanks

7) light, lighter, lighting, lightning, lighten, enlightenment

8) move, moveless, movement, movie, mover, unmoved, movable, movability

9) drive, drivers, driving, driven, unidriver, nondrive

10) true, truth, truthful, truthfulness, truthfulness, truthfully, untrue, untruly

Загадочная история

A boisterous brawler met an impetuous ruffian. Then an unforeseen enforcement occured. The huffish brawler defaced the ruffian deliberately untill exhaustion and then refuged rapidly. As for the ruffian, he was taken by ambulance.

Загадочная история

Упражнения

1. Переведите следующие слова, выде лите в них суффиксы и префиксы:

Untrue, prehistoric, ultramodern, postwar, ex-champion, anti-body, decompose, decode, deform, depart, discover, disappearance, reread, reconstruct, coauthor, unequal, misunderstand, undress, disarm, anti-fascist, cooperation, co-existence, interaction, superhuman, ultra-violet.

2. Определите, к какой части речи относятся следующие слова. Переведите их:

Achievement - achieve, resistance - resistant, assistance - assist - assistant, celebration - celebrate, difference - different, city - citizen, nation - national - nationality, measure - measurement, develop - development, act - active - activity, contain - container, discover - discovery - discoverer, literature - literary, graduate - graduation - undergraduate - post-graduate, educate - education, progress - progressive, act - action - activity - active, govern - governor - government.

З. Образуйте от данных глаголов существительные с помощью суффикса -ег или - or. Переведите на русский язык:

To lead, to write, to read, to visit, to speak, to sleep, to act, to direct, to conduct, to drive, to fight, to mine, to report, to sing, to skate, to swim, to teach, to travel, to sail, to invent, to found, to compose.

4. Образуйте от данных слов существительные с помощью суффикса -ist, -ism, -ian. Переведите на русский язык:

Special, social, art, capital, economy, international, piano, technic, mathematics, statistics, politics, music, electric, Russia, Hungary, Canada, India.

5. Образуйте от данных глаголов существительные с помощью суффикса -ment. Переведите на русский язык:

Develop, achieve, move, arrange, treat, state, improve, agree, equip, govern, require, measure, announce, pave.

6. Образуйте прилагательные с помощью суффиксов - ful и -less, переведите их на русский язык:

Beauty, thank, hope, doubt, care, aim, use, shape, fruit, power, thought, harm, colour.

7. Образуйте прилагательные с помощью суффиксов - able, -ible, переведите их на русский язык:

Change, convert, prevent, break, compare, desire, profit, read, comfort, respect, expect.

8. Найдите и выделите суффиксы в данных словах и определите, к ка кой части речи эти слова относятся:

British, foolish, understandable, heartless, pitiless, successful, experiment, function, musician, socialist, artist, capitalism, professional, fundamental, industrial, doubtful, useful, different, treatment, creative, attractive, peaceful, dangerous, elementary, childish, active, economic, director, worker, passage, marriage, silence, freedom, kingdom.

9. Образуйте глаголы с помощью суффикса - en:

Red, tight, soft, deep, short, dark, bright, weak, black, white, sweet, sharp, strength.

10. Образуйте наречия с помощью суффикса -1у и переведите их:

Bad, first, part, quick, strong, short, silent, rapid, wide, extreme, cruel, kind, happy.

12. Переведите на русский язык. Выделите словообразу ющие элементы. Определите, к какой части речи относятся данные слова:

React, reaction, reactor, reactivity; science, scientific, scientist; industry, industrial, industrious; cold, coldly, coldness; dark, darkness, darken; happy, happily, happiness, unhappy; equal, equally, unequal, equality; free, freedom, freely; attention, attentive, attentively; sun, sunny, sunless; care, careful, careless, carefully, carelessness; to differ, different, difference, indifferent; England, English, Englishman; fame, famous.

13. Переведите следующие сложные слова:

Airport, armchair, bathroom, bedroom, bookcase, bookshelf, classroom, custom-house, dining-room, drawing-room, fireplace, folksong, gentleman, hairbrush, icebox, newspaper, notebook, postcard, post-office, raincoat, sportsman, sunshine, writing-table.

16. Проанализируйте состав следующих слов. Определите части речи. Дайте начальную форму. Переведите слова:

Powerful, inventor, high-quality, network, demoralize, profitable, dislike, disagree, movement, shorten, incorrect, electricity, fruitful, fruitless, happiness, dangerous, noisy, sunny, rainy, badly, strongly, reading, teaching, rebuild, retell, leader, teacher, unhappy, unusual, translation, cooperation, schoolboy, icebreaker.

17. Определите, к какой части речи относятся данные слова. Переведите их:

Beautiful, function, artist, musician, heartless, economic, worker, badly, act, action, active, basic, fruitless, population, movement, historic, democratic, work, daily, literature, picture, organization, friendship, highly, leader, fight, fighter, national, impressive, hopeful, hopeless, beautiful, special, specialist, define, definition, humanism, humanist, humanistic, use, useful, useless.

18. Переведите слова на русский язык. Определите префикс и его значение:

Coauthor, undress, disarm, postwar, illegal, unkind, reconstruct, deformation, prewar, antibody, ex-champion, superhuman, ultrashort.

19. Образуйте прилагательные от существительных при помощи следующих суффиксов: -al, -ful, -ous, -у, -able, -ible, -ic, -less, -ish. Переведите пары слов.

Reason, beauty, hope, doubt, care, aim, use, desire, boy, success, heart, experiment, form, office, danger, fame, electron, base, nature, cloud, sun, child, Scott, history, home.

20. Назовите глаголы, от которых образованы следующие существительные:

Protection, show, writer, worker, movement, investigation, achievement, statement, reader, department, equipment, construction, organization, reporter, arrival, improvement, conductor, establishment, development, education, definition, regulation, assistance, agreement.

21. Переведите без словаря. Определите, к какой части речи относятся слова:

a) Specialist, institute, university, culture, central, national, nation, international, organization, Soviet, minister, nature, natural, traditional, progressive, moral, social, socialist, public, programmer, popular, modern, revolution, revolutionary, final, talent, continent, festival, political, experiment, experimentation, electricity, technical, transformation, system, systematically, practice, practical, seminar, lecture, lecturer, period, historic, history, professor, complex, form, acceleration, instrument, philosopher, idea, basic, fundamental, conceptions, mass, class, element, motor, method, problem, energy, radio, text, material, temperature, progress, television.

22 Проанализируйте следующие слова, какие они? Определите их составляющие. Переведите на русский язык:

Ice-hockey, world-wide, bedroom, newspaper, long-term, birthplace, sportsman, apple-pie, peace-loving, schoolchildren, football, highland, television, underground, north-west, sometimes, lowland, landscape, well-known, multinational, network, vice-president.

Английские префиксы

В первую очередь необходимо сказать, что английские префиксы не меняют части речи. Далее, их правописание может быть различным. К примеру, англичане тяготеют к написанию префиксов через дефис, в то время как американцы предпочитают писать слова слитно (и это касается не только префиксов). Кроме того, слова устоявшиеся, являющиеся самостоятельными лексическими единицами часто пишутся слитно, а в разовых образованиях префикс может отделяться. Таким образом, в аналогичных текстах различного национального авторства можно встретить co-operation и cooperation, re-write и rewrite, ultra-violet и ultraviolet.

Теперь рассмотрим значения различных префиксов.

Отрицательные префиксы: un-, in-, dis-, non-.

Префиксы un-, in-, а также такие варианты последнего, как il- (перед l), ir- (перед r), im- (перед m и p) меняют значение слова на противоположное. Чаще всего они соответствуют русской приставке не:

known (известный) – un known (неизвестный)
happy (счастливый) – un happy (несчастный)
official (официальный) – un official (неофициальный)
popular (популярный) – un popular (непопулярный)
complete (полный) – in complete (неполный)
direct (прямой) – in direct (непрямой)
legal (законный) – il legal (незаконный)
logical (логичный) – il logical (нелогичный)
regular (регулярный) – ir regular (нерегулярный)
reversible (обратимый) – ir reversible (необратимый)
possible (возможный) – im possible (невозможный)
mortal (смертный) – im mortal (бессмертный)

Следующие ниже префиксы в английском языке имеют в большинстве своем латинское, иногда греческое происхождение. Очень часто аналогичные префиксы – или слова, в которых они использованы – существуют и в русском языке.

Префикс dis- может выражать и отрицание, и противоположное действие или понятие:

to like (любить) – to dis like (не любить)
proportional (пропорциональный) – dis proportional (непропорциональный)
to cover (накрывать) – to dis cover (обнаруживать)
connection (соединение, связь) – dis connection (рассоединение, обрыв связи)

Префикс non- чаще всего пишется через дефис, хотя американцы предпочитают писать его слитно:

conformity (соответствие) – non conformity (несоответствие)
performance (выполнение) – non performance (невыполнение)

Префикс re- передает значение повтора, повторения действия. Часто соответствует русской приставке пере-. В научной, политической лексике префикс re- встречается довольно часто.

Re -send the message, please. - Отправьте сообщение еще раз, пожалуйста.
re structuring – реструктуризация
re -export – реэкспорт
to re sell – перепродавать
to re do – переделывать

Префикс mis- имеет значение неправильно, неверно:

to mis spell – неверно написать, ошибиться в написании
to mis understand – неправильно понять
to mis lead – ввести в заблуждение

Префиксы over- и under- имеют противоположные значения. Первый означает сверх, избыточно, второй – недостаточно:

to charge (назначать цену) – to over charge (назначать завышенную цену) – to under charge (назначать заниженную цену)
to pay (платить) – to over pay (переплачивать) – to under pay (недоплачивать)
to estimate (оценивать) – to over estimate (переоценивать) – to under estimate (недооценивать)

Префиксы pre- и post- тоже противоположны по своему значению. Первый означает перед, второй – после:

pre -war (довоенный) – post -war (послевоенный)
pre historic (доисторический)
post position (постпозиция)

Префикс anti- соответствует русскому анти-:

anti -terrorism (борьба против терроризма)
anti -Semitism (антисемитизм)

Префикс counter- соответствует русскому контр-, противо-:

measure (мера) – counter measure (контрмера)
attack (атака) – counter attack (контратака)

Префикс co- означает совместность действия, сотрудничество:

operation (действие) – co operation (сотрудничество)
existence (существование) – co existence (сосуществование)

Inter- означает внутри, между, может также передавать взаимность:

national (национальный) – inter national (интернациональный, международный)
city (город) – inter -city (междугородний)
dependent (зависимый) – inter dependent (взаимозависимый)

Префикс ex- имеет значение бывший, часто совпадает с наличествующим в русском языке префиксом экс-:

ex -president (экс-президент)
ex -wife (бывшая жена)

Sub- соответствует русской приставке под-:

paragraph (параграф, пункт) – sub paragraph (подпункт)
terraneous (наземный) – sub terraneous (подземный)

Префикс ultra- имеет значение сверх-, часто совпадает с русским ультра-:

ultra -short (ультракороткий)
ultra violet (ультрафиолетовый)

Суффиксы существительных в английском языке

-Er, -or образуют от глаголов существительные со значением исполнитель действия или инструмент, с помощью которого выполняется действие:

to load (грузить) – load er (погрузчик)
to train (тренировать) – train er (тренер)
to send (посылать) – send er (отправитель)
to provide (поставлять) – provid er (поставщик, провайдер)
to cut (резать) – cutt er (резец, резак, резчик)
to translate (переводить) – translat or (переводчик)
to invent (изобретать) – invent or (изобретатель)

Суффикс –ist, аналогичный русскому –ист, служит для обозначения принадлежности к определенной профессии, научному или политическому направлению:

pian ist (пианист)
physic ist (физик)
commun ist (коммунист)
Zion ist (сионист)

Очень часто эти же слова в отвлеченных понятиях имеют суффикс –ism, соответствующий русскому –изм:

abstraction ism (абстракционизм)
critic ism (критицизм, критика)
athe ism (атеизм)

Суффикс –ee служит для обозначения лица, на которое направлено действие. В своем значении он противоположен суффиксам –er, -or:

to address (адресовать) – address ee (адресат)
to employ (нанимать) – employ ee (работник); ср. employer (наниматель)
to pay (платить) – pay ee (получатель платежа); ср. payer (лицо, осуществляющее платеж)

Суффикс –ian используется для обозначения национальной принадлежности и реже профессий:

Russ ian (русский)
Ukrain ian (украинский, украинец)
electric ian (электрик)
technic ian (техник)

Целый ряд суффиксов, имеющих различную степень употребимости, образуют отвлеченные, абстрактные существительные. К таким суффиксам относятся –age, -ure (существительные образуются от глаголов); -ance, -ence (существительные образуются от прилагательных, часто заканчивающихся на –ant, -ent); -dom (существительные, образуются от прилагательных и существительных); -hood, -ship (производные существительные образуются от других существительных); -sion / -tion (эти суффиксы часто соответствуют русским –ция, -сия; существительные образуются от глаголов, нередко с изменением произношения и даже написания); -ment (существительные образуются от глаголов); -ness (образование от прилагательных):

to break (ломаться) – break age (поломка)
to leak (протекать) – leak age (утечка)
to know (знать) – knowl edge (знание)
to press (давить) – press ure (давление)
to please (доставлять удовольствие) – pleas ure (удовольствие)

resistant (устойчивый) – resist ance (устойчивость, сопротивление)
fragrant (пахучий) – fragr ance (аромат)
important (важный) – import ance (важность)
independent (независимый) – independ ence (независимость)
patient (терпеливый) – pati ence (терпение)

free (свободный) – free dom (свобода)
king (король) – king dom (королевство)

brother (брат) – brother hood (братство)
child (ребенок) – child hood (детство)
mother (мать) – mother hood (материнство)

friend (друг) – friend ship (дружба)
member (член) – member ship (членство)

to present (представлять) – presenta tion (презентация)
to construct (строить) – construc tion (строительство, сооружение)
to protect (защищать) – protec tion (протекция, защита)
to possess (обладать) – posses sion (владение, собственность)
to conclude (делать вывод) – conclu sion (вывод, заключение)
to act (действовать) – ac tion (действие)

to agree (соглашаться) – agree ment (соглашение, согласие)
to confine (ограничивать) – confine ment (ограничение, тюремное заключение)
to pay (платить) – pay ment (оплата)

happy (счастливый) – happi ness (счастье)
white (белый) – white ness (белизна)
dark (темный) – dark ness (темнота)

Суффиксы прилагательных в английском языке

Суффиксами, образующими прилагательные, являются:

-able, -ible (придает прилагательному значение возможности, осуществимости признака):

translat able (переводимый; который можно перевести)
drink able (питьевой, пригодный для питья)
repair able (подлежащий ремонту)
convert ible (конвертируемый)

-al (образует прилагательные от существительных):

center (центр) – centr al (центральный)
form (форма) – form al (формальный)
tribe (племя) – trib al (племенной, относящийся к племени)
office учреждение – offici al (официальный)

-ish (образует прилагательные, описывающие а) национальную принадлежность и б) слабую степень качества):

Pol ish (польский)
Swed ish (шведский)
Brit ish (британский)
child ish (детский)
green ish (зеленоватый)
book ish (книжный – о стиле)

-ive (образует прилагательные от глаголов и существительных):

pass ive (пассивный)
transit ive (переходный)
construct ive (конструктивный)

Суффикс –less образует прилагательные от существительных и имеет значение отсутствия признака. Часто соответствует русской приставке без-, бес-:

end (конец) – end less (бесконечный)
hair (волосы) – hair less (безволосый, лысый)
help (помощь) – help less (беспомощный)
cure (лечение) – cure less (неизлечимый)
count (счет) – count less (бесчисленный, неисчислимый)

С помощью суффикса –ous прилагательные образуются от существительных:

fame (известность) – fam ous (известный)
glory (слава) – glori ous (славный)

Суффикс –y образует прилагательные от существительных:

rain (дождь) – rain y (дождливый)
hunger (голод) – hungr y (голодный)
water (вода) – water y (водянистый)
dirt (грязь) – dirt y (грязный)

Глаголы образуются при помощи суффиксов –en (от прилагательных и существительных), -ise / -ize (от существительных; форма с s характерна для британского варианта английского языка, тогда как американцы отдают предпочтение варианту –ize), -fy (от прилагательных):

wide (широкий) – to wid en (расширять)
white (белый) – to whit en (белить, отбеливать)
strength (сила) – to strength en (усиливать)
character (характер) – to character ize (характеризовать)
criticism (критика) – to critic ize (критиковать)
intensive (интенсивный) – to intensi fy (интенсифицировать)
clear (чистый, ясный) – to clari fy (уточнять, выяснять)

СЛОВООБРАЗОВАНИЕ (WORD-BUILDING)

В английском языке имеется несколько способов словообразования:

1) конверсия (образование новых слов без изменения их написания и произношения)

2) словосложение (образование нового слова путем сложения двух слов в одно)

3) изменение ударения в слове (и получение нового слова другой части речи).

4) аффиксация (прибавление к корню суффикса или префикса)

Конверсия. Словосложение. Изменение ударения.

Иногда слово может менять свое значение и выполнять новую синтаксическую функцию в предложении, не изменяя при этом написания и произношения (конверсия). Наиболее распространенным является образование глаголов от существительных: master (хозяин) - to master (управлять), house (дом) - to house (размещать), water (вода) - to water (поливать). Но глаголы могут быть образованы и от прилагательных: empty (пустой) - to empty (опустошать) white (белый) - to white (белить).

Словосложение - это объединение полнозначных слов или их основ в сложное слово. Вновь образованное сложное слово пишется слитно или через дефис: airfield - аэродром (air - воздух, field - поле), air-base - авиабаза (air - воздух, base - база), airman - авиатор (air - воздух, man - мужчина), schoolday - школьный день (school - школа, day - день), birthplace - место рождения (birth - рождение, place - место).

Сложные слова могут состоять из двух существительных, первое из которых приобретает значение прилагательного. В этом случае слова пишутся отдельно. Например: service dress - форменная одежда, одежда для службы (service - служба, dress - платье), shop window - витрина (shop - магазин, window - окно), skim milk - снятое молоко (to skim - снимать (накипь и т.д.), milk - молоко ).

Многие существительные совпадают по форме с глаголами, но отличаются ударением. Как правило, в существительных ударение падает на первый слог, а в соответствующих глаголах - на второй: ex port (экспорт) - to ex port (экспортировать) pre sent (подарок) - to pre sent (дарить).

Словообразование с помощью аффиксации.

Образование новых слов может происходить при помощи присоединения к основе слова суффиксов или префиксов (приставок). Префиксы присоединяются к корню слова в начале, а суффиксы - в конце. Слова, образованные с помощью префиксов или суффиксов, в отличие от простых слов, называются производными.

Префиксы, как и суффиксы, могут присоединяться к различным частям речи, изменяя при этом значение основы слова, например: happy (счастливый) - unhappy (несчастный) - happiness (счастье) - happily (счастливо); help (помощь) - helper (помощник) - helpful (полезный) - helpless (беспомощный).

Наиболее употребительные приставки (префиксы) и их значения:

1. Префикс со значением “снова”, “заново”, “вновь”, “пере”:

re-	to construct (строить) - to reconstruct (перестроить), to read (читать) - to reread (перечитать), to write (писать) - to rewrite (переписать)

2. Префиксы, которые придают слову противоположное значение или обозначают противоположное действие:

un- dis- de- anti- counter- contra-

to dress (одеваться) - to undress (раздеваться), to tie (связывать) - to untie (развязывать) to appear (появляться) - to disappear (исчезать) formation (формирование) - deformation (деформация) fascist (фашист) - anti-fascist (антифашист) attack (атака) - counterattack (контратака) to contradict (противоречить, возражать)

3. Префиксы, имеющие отрицательное значение:

a- ab- un- im- in- ir- il- dis- mis- non-

amoral (аморальный, безнравственный) absent (отсутствующий), abnormal (ненормальный) kind (добрый) - unkind (недобрый) possible (возможный) - impossible (невозможный) ability (способность) - inability (неспособность) regular (регулярный) - irregular (нерегулярный) legal (легальный) - illegal (нелегальный) honest (честный) - dishonest (нечестный), to understand (понимать) - to misunderstand (неправильно понять) interference (вмешательство) - non-interference (невмешательство)

! NOTE! Приставка, которая начинается на “i” изменяется в зависимости от того, какая за ней стоит буква: il + l, ir + r, im + b, m, p.

4. Префиксы, имеющие значение “сверх”, “пере”, “чрезмерно”:

over- super- ultra- extra-

to pay (платить) - to overpay (переплатить) human (человеческий) - superhuman (сверхчеловеческий) short (короткий) - ultra-short (ультракороткий) extraordinary (необычный)

5.Префиксы со значением “между”, “взаимно ”:

со- inter-

existence (существование) - co-existence (сосуществование) national (национальный) - international (интернациональный)

6. Префиксы, которые переводятся как

а) “перед”:

рге- fore-

war (война) - pre-war (довоенный), historic (исторический) - prehistoric (доисторический) to foresee (предвидеть)

б) “после”:

post-

war (война,) - post-war (послевоенный), revolutionary (революционный) - post-revolutionary (послереволюционный)

в) “недостаточно”, “недо-“:

under-

to pay (платить) - to underpay (оплачивать низко, т.е. недостаточно оплачивать, недоплачивать), production (производство) - underproduction (недопроизводство)

г) “под”:

sub-	division (разделение) - subdivision (подразделение), committee (комиссия, комитет) - subcommittee (подкомиссия)

д) “экс”, “бывший”:

ex-	champion (чемпион) - ex-champion (бывший чемпион)

е) само-, авто-

auto-

autobiography (автобиография), automatic (автоматический)

ж) полу-

semi-

semifinal (полуфинал), semicircle (полукруг)

з) через-, транс-

trans-

transatlantic (трансатлантический)

и) вверх, кверху, наверху

up-	upstairs (вверх по лестнице), upside (верхняя часть), to uproot (вырывать с корнем)

к) двойной, два, дважды

bi-	bilingual (двуязычный), bi-monthly (выходящий два раза в месяц)

л) имеющий дело с книгами

bibli(o)-

bibliography (библиография)

м) относящийся к жизни

bio-	biography (биография)

н) второстепенное значение

by-	by-street (переулок, улочка)

о) много-, мульти-, поли-

multi- poly-

multicolored (многоцветный), multimillionaire (мультимиллионер) polyglot (полиглот), polytechnic (политехнический)

7. Префикс глагола, имеющий значение “делать”:

en-	large (большой) - to enlarge (увеличивать, делать больше), danger (опасность) - to endanger (подвергать опасности), force (сила) - to enforce (принуждать, настаивать)

Основные суффиксы существительных:

1. Суффиксы, обозначающие принадлежность к

а) политическому направлению профессии или нации:

-ist -an, -ian

Communist (коммунист), Marxist (марксист}, materialist (материалист); artist (художник), typist (машинистка), pianist (пианист), historian (историк), librarian (библиотекарь), musician (музыкант); Russian (русский), Bulgarian (болгарин)

2. Суффикс, обозначающий учение, теорию, качество:

-ism	marxism (марксизм), heroism (героизм)

3. Суффиксы, обозначающие действующее лицо, его занятие или должность:

-ег, -or -ee, -eer

to teach (учить) - teacher (учитель), to direct (руководить) - director (руководитель) employee (служащий), refugee (беженец, эмигрант), auctioneer (аукционер),

4. Суффикс, обозначающий результат действия:

-ment -ade

achievement (достижение), agreement (согласие), government (правительство) lemonade (лимонад), blockade (блокада)

5. Суффиксы, обозначающие

а) состояние:

-hood -ship -cy, -acy

brotherhood (братство), childhood (детство), manhood (мужественность) dictatorship (диктатура), friendship (дружба), leadership (руководство) accuracy (точность), infancy (младенчество), supremacy (превосходство)

б) действие, состояние:

-age -ing -ence -ance -ion, -tion -ition, -ation -sion -al

shortage (нехватка), marriage (брак, супружество), voyage (путешествие) hunting (охота), crossing (пересечение, перекресток), living (житье) silence (молчание), difference (различие) importance (важность), resistance (сопротивление) collection (собрание, коллекция), dictation (диктант, диктовка) competition (соревнование), hesitation (сомнение, колебание) decision (решение) removal (удаление), arrival (прибытие), refusal (отказ), approval (одобрение)

в) качество или состояние:

-dom -ness -ty

freedom (свобода), kingdom (королевство), wisdom (мудрость) coldness (холод), darkness (темнота), kindness (доброта), weakness (слабость) activity (активность), safety (безопасность)

г) место действия, занятие или состояние

-ery	bakery (булочная), surgery (кабинет хирурга), cookery (кулинария), slavery (рабство)

д) род занятий, отрасль науки

-ics	physics (физика), politics (политика)

Основные суффиксы прилагательных:

1. Суффикс, образующий прилагательные от существительных и обозначающий национальную принадлежность или слабую степень качества:

-ese -ish

Chinese (китаец, китайский), Japanese (японец, японский) Pole (поляк) - Polish (польский), Scott (шотландец) - Scottish (шотландский) red (красный) - reddish (красноватый), child (ребенок) - childish (ребячливый, детский)

2.Суффиксы, образующие прилагательные от глаголов и обозначающие наличие качества:

-ive -ent -ant

to act (действовать) - active (активный), to talk (разговаривать) – talkative (разговорчивый) to differ (различать) - different (различный), to insist (настаивать) - insistent (настойчивый) to observe (наблюдать, замечать) - observant (наблюдательный, внимательный)

3. Суффиксы, образующие прилагательные от существительных
и обозначающие наличие качества, свойства:

-ic -al -ful -ous -у

base (основа) - basic (основной), economy (экономика) - economic (экономический) centre (центр) - central (центральный) culture (культура) - cultural (культурный), beauty (красота) - beautiful (красивый) peace (мир) - peaceful (мирный), fame (слава) - famous (знаменитый) cloud (облако) - cloudy (облачный), sun (солнце) - sunny (солнечный)

4. Суффиксы, образующие прилагательные от различных частей
речи и обозначающие

а) качество, свойство:

-аrу -огу

element (элемент) - elementary (элементарный) illusion (иллюзия) - illusory (обманчивый, иллюзорный)

б) способность что-либо сделать, состояние, качество:

-able - ible

to change (изменить) - changeable (изменчивый) to eat (есть) - eatable (съедобный), reason (разум) - reasonable (разумный)

в) отсутствие качества:

-less

useless (бесполезный), windless (безветренный)

Основные суффиксы глаголов:

-ate -en -fy, -ify -ize, -ise

active (активный) - to activate (активизировать) short (короткий) - to shorten (укоротить) pure (чистый) - to purify (очищать), simple (простой) - to simplify (упрощать) character (характер) - to characterize (характеризовать)

Дата добавления: 2015-10-23; просмотров: 211 | Нарушение авторских прав

<== предыдущая страница	\|	следующая страница ==>
United States Wedding Traditions	\|	Задание 3. Задание на определение правильности суждений. Номера правильных суждений внесите в матрицу (23 суждений).

mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.094 сек.)