Ренарс: это было бы интересно - узнать, что у нас общие предки кто нас принял на этот свет.

На зелёном - мои дополнения.

На красном – неверно.

Перевод рубрики «говорим одновременно и быстро» я писал синем.

[В квадратных скобках - пояснения контекста]

Ведущий: Как известно, каждая семья, которая приходит, выбирает две загадки: самую остроумную и самую «звучную». Сегодня выбирает группа «Prāta Vētra», которая вернулась из Германии в Ригу. В Германии у них в топе 3 языка….

(повторение — мать учения; здесь то же слово top, что в песне Es atkal neatvados, т.е.,)

В Германии у них получается на 3 языках.

Янис: звучит как загадка: вернулись из Германии, 3 языка, что это?

Ведущий: спасибо менеджеру. Шерше ля фам. Из-за неё вы здесь. (Sievietes pirksts, ka jūs šeit esat)

(от пытающийся переводить: Честно немного момент не знаю, но не думаю, что там что-то важное)))

Ведущий: Янис, раз ты уже начал, предстaвся полностью, как тебя зовут

Янис: меня зовут Янис Юбалтс. У меня только одно имя, что может быть и не совсем модно, но я за него благодарен родителям - Янис, ну так меня и зовут.

Кто не знаю: Чудесно)) ха-ха

Ведущий: что ты делаешь в группе?

Янис: Мое задание особенное: играть на гитаре. (от пытающийся переводить: не все поняла. Тут немного опущено))))

Меня назначили на это место уже в школе.

Ренарс: Он просто умел играть....

Янис: Да, один аккорд, что-то немного умел...

Ведущий: В свободное время семья, дети, собаки, кошки?

Янис: семья, дети, без собаки, с кошкой. Очень спортивные. Хоккей и лыжи. Летом парусный спорт, мотоцикл.

Ведущий: мой родственник, когда был маленький, говорил не мотоцикл, а мокодил….

Все ржут.

Ведущий: пожалуйста..

Ренарс: Меня зовут Ренарс....Кауперс. Я в группе хорошо устроился, т.к. остальные всегда передвигаются с большими чемоданами, сумками, чехлами с гитарами и барабанами, а я без особых сумок, потому что у певца главное задание – прибыть.

Янис: ты последнее время со своим микрофоном….

Ренарс: да, это правда. За долгие годы...

Кто-то:.....у тебя есть свой микрофон

Ренарс: да, у меня есть свой микрофон и....

Ведущий: ….и его можно воткнуть...

Ренарс:…. куда только захочешь..

Веселый всеобщий ржач….

Ведущий: вы все из одного города..

Ренарс: да, мы все из одного города, более того, из одного родильного дома, из одной школы....

Голос вдруг: может от одной «бабушки» (от пытающийся переводить: видно это голос той, что на фото с ними. Хахаха типо пошутила) Шутят они, как всегда - на гране, но здесь совершенно не тот случай.

Ошибка там на одну букву: vecāmāte – это действительно бабушка, а vecmāte – это бабка, принимающая роды, акушерка, латыши просто сохранили исконное название этой професcии.

Обижаться незачем, у русских такая же каша со словами, напр., баба, бабка, «бабки»...

Ренарс: это было бы интересно - узнать, что у нас общие предки кто нас принял на этот свет.

Ведущий: прошло больше 14 40 лет....

Ренарс: да и мы в одной школе учились, и я с Каспарсом в один детский сад ходил..

Ведущий: Что ты в группе делаешь? Поешь? Сочиняешь музыку? Музицируешь?

Ренарс: все понемногу. Мы все поем, играем, сочиняем. Но главное, что я делаю - пою. так с самого начала пошло: ты поешь - певец, пой, ну и ты сам думаешь, что ты поешь..)))

Ведущий: ну а свободное время?

Ренарс: я пытаюсь как можно больше времени проводить с семьей, детьми, как с большими, так и с маленьким. Спорт... мне нравится бегать по утрам. Мне нравится начинать день активно. Очень хороший импульс дает на весь день. Этим летом еще и плавали. В Пардаугаве есть, где поплавать...

Ведущий: Кипсала?

Ренарс: Да. И как я начал по утрам бегать и плавать, так плавали до ноября и если б не уехали в Германию может еще немного дольше поплавали.

Марис: он и в Германии искал какой-нибудь маленький пруд, чтоб туда забраться...)))

Ренарс: и мне это удалось)) Каждый, кто проходил мимо, смотрел...

Янис: … подозрительно...

Ренарс: … очень.

Дружный хохот.

Ведущий: спасибо Ренарсу Кауперсу…

Каспарс: Меня зовут Каспарс и я в барабане представляю ударников... (хохочут над оговоркой Каспара)

Каспарс: (запись продолжается только после того, как все успокоились) Играю всё-таки в группе Прата Ветра и представляю барабанщиков...

Ренарс: …потому, что у нас их трое, Каспарс один из них... (смех)

Каспарс: (серьёзно) … потому что на барабанах временами играют все, так же, как на других инструментах...

Ренарс: … (тоже очень серьёзно) но он лучший из барабанщиков...

Кacпарс:...а может быть даже и не лучший... (Янис хохочет)

Ренарс: наверное, он самый сильный, потому что дольше всех выдержaл...

(от пытающийся переводить: далее следует как всегда рубрика «говорим одновременно и быстро». Мне не разобрать, к сожалению)

Марис: Думаю, это потому, что он занимался боксом...

Каспарс: Бо-а-хахаха... (смех Каспара заполняет всё пространство)

Марис: …и он свои навыки использует на барабанах. Ты же боксёр, нет? [Глубоко] в душе́?

Каспарс: В душе́ боксёр, непременно.

Марис: Сколько там тренировок у тебя было?

Каспарс: Пара тренировок была...

Марис: Ну вот...

Ведущий: Ладно, Каспар, твои коллеги всё про тебя рассказали. Что ты про себя можешь сказать еще, про свою жизнь…

(от пытающийся переводить: далее непонятно. Только «Энгуре» разобрала и что это - центр. и ржали про проведение меридиана там.... взрыв мозга)))

Каспарс: Ничего существенного. Я наверное такой скучный. Из одной провинции переехал в другую -... [Хотя, нет,] так нельзя говорить, потому что Энгуре, это центр мироздания, это 100%, на самом деле ничего лучше не придумано...

Марис: У тебя энгурский глобус имеется?

Каспарс: Да!

Ведущий: Кстати, хорошее название для альбома - Engures globuss.

Каспарс: Engures globuss. Записали!

Янис: Параллель идёт через Энгуре? А с меридианом пересекается? (смех)

Марис: Там их несколько. (хохот)

Каспарс: Какое твоё дело, не скажу!

Ведущий: Вот именно, Держись, Каспар!

Голос из неоткуда: ребята, ребята, а барабанщик - главный в группе

Марис: ну не знаю, не знаю...

Дружный хохот

Марис (пытаясь успокоиться): я Марис и мне ничего другого не остаётся, как в группе представлять отдел клавишных инструментов....

Ведущий:да, Ренарс тоже играет на клавишах?...

Ренарс: да.....и интересная история,... я играл на них до того момента, пока в группе не появился Марис. Это я его пригласил на репетицию, как мы договорились - на ОДНУ репетицию, потому что я не мог одновременно играть и петь партию. Марису понравилось и поэтому он уже 25 лет играет….

Янис: …..и никаких претензий...

«говорим одновременно и быстро»

Он много чего делает, играет на гитаре, также если надо свистеть или дуть...

Ренарс: В двух словах, занимается надувательством. (хохот)

(это была моя скромная попытка передать смысл выражения pūst pīlītes)

Ведущий: Марис, ну, правда, что они о тебе говорят?

Янис?: Было дело.

Ведущий: ну скажи про себя еще что-нибудь

Марис: Также с семьей я...

Кто-то: … вместе…

Ещё кто-то: … в Контакте))

Марис: … в контакте (на латышском, там, конечно, «в друзьях»).

Спорт (от пытающийся переводить: велосипедист))))

Каспарс: Он очень известный гонщик на велосипеде BMX, второй после Штромберга (латыш, двукратный олимпийский чемпион).

Марис: Да, с того времени я люблю велосипед.

Янис: Надо сказать, что в Берлине на студию и обратно мы ехали на велосипедах. Каждый день.

Ведущий: вы были в Берлине, записывал и новый альбом. Марис сказал, что название пока нет…..

Ренарс: да. Название «кристаллизуется», когда будут ясны все тексты. Сейчас у нас все в порядке с музыкальной частью, но пока есть не все тексты..

Ведущий:…. и будет альбомы на 3-х языках...

Ренарс: …..да, латышский, английский, русский. Ждем музу)

(от пытающийся переводить: Пожалуй, на этой ноте мой перевод закончится)))

Пожелаем Музе найтись скорей)))))

Могу сказать в общем, что происходит: Далее идут загадки и их «разгадки»))

Распределение призов от группы.

И загадка от группы следующим гостям.

Потом подарки уже группе (в конце долгое перечисление, там много подарков))

Дата добавления: 2015-10-29