Outro: в унисон

Artist: Médine feat. Youssoupha

Album: Protest Song

Song: Blockkk Identitaire. (Блок Идентичности). *

Intro:

Médine:

Это история о чернокожем и арабе…

Youssoupha:

Не-не-не-не, не так,

Все истории, начинаясь, таким образом, всегда плохо заканчиваются…

Припев:

Проверка личности двух кровных братьев,

Никто не виноват в том, что мир сорвался с цепи,

Кризис личности стал проблемой нашего времени,

Коммунитаризм - раковая опухоль этих дворов. (1)

1 куплет:

Médine:

Что с тобой случилось? Проверить меня захотел?

Думаешь, катарцы обитают только в одном Париже?

Захлопни пасть, глотай свои расистские шуточки

Или ты считаешь себя особенным как чернокожий азиат?

Youssoupha:

Никто не способен победить смелого мусульманина,

Араб, читающий РЭП, остается арабом, уродующим мою черную музыку,

Ты сдуваешься, стоит только разыграться буре,

Вперед Черные Пантеры, надо было тебе альбом назвать «Арабские памперсы" (2)

Médine:

Думаешь, ты объединил черных своей "Чёрной страстью"? (3)

Ты ведь лидер только наполовину, как Арлем Дезир (4)

Десять разных сёл – десять разных языков, (5)

Уже одним этим чернокожие люди разделены,

Youssoupha:

Ты бредишь! Я не хочу, чтобы меня считали проституткой,

Все ужасы негрофобии я испытал в странах Магриба (6)

Не называй меня "братишкой", не секрет, что ты расист,

Ни один негр не забудет, как их порабощали арабы (7)

Médine:

Скажи, ты можешь представить себя на месте раба?

Все эти "Дядюшки Томы", продавшие свои души,

Неважно, чьими были невольничьи суда,

Конец у всех один, как у Сэмюэля Джексона в "Джанго" (8)

Припев:

Проверка личности двух кровных братьев,

Никто не виноват в том, что мир сорвался с цепи,

Кризис личности стал проблемой нашего времени,

Коммунитаризм - раковая опухоль этих дворов.

2 куплет:

Youssoupha:

Здесь мой дом, где живут предатели, где пытают парней,

Где вы убиваете друг друга при помощи Миди и Шалгуми (9)

Это замешательство среди арабов не может длиться вечно,

Признаю, я расстроен тем, что позволил Nessbeal оскорбить тебя (10)

Médine:

Немного денег на столе, и пара клевещущих парней,

В этом столкновении нам лучше объединиться как Bachir и Laouni (11)

Между нами не только пески Сахары (12)

Но мы всегда будем едины, как Kery James и Kémi Séba (13)

Youssoupha:

По крайней мере, мы были мужественными лидерами своего времени,

С особым духом, который рождает в ваших женщинах фантазии,

У вас же не принято щадить и внимательно слушать,

Вы предпочитаете наказывать своих женщин, поэтому они липнут к нам.

Médine:

Чёрные только и думают о том, как бы вставить меж булочек

Они пренебрегают своими женами, вырезают им клиторы (14)

Мне противны ваши ритуалы, я против смешанных браков,

К счастью, арабы предпочли ислам анимизму. (15)

Youssoupha:

К счастью, у нас разные пророки,

(К счастью...) К счастью, Бог защищает нас от ваших арабских обычаев,

(К счастью...) для тебя стало нормой быть в неведении,

Как же быстро ты забыл, что Билал сделал для ислама (16)

Припев:

Проверка личности двух кровных братьев,

Никто не виноват в том, что мир сорвался с цепи,

Кризис личности стал проблемой нашего времени,

Коммунитаризм - раковая опухоль этих дворов.

Outro: в унисон

У нас больше нет отверстий для глаз,

Как члены Ку-клукс-клана в капюшонах и масках,

При написании используем три "К" и две "С" (17)

Будьте осторожны!

Нет смысла играть в арабов и гордых черных,

Наши личности шире блогосферы (18)

Это докажет даже ребенок в Африке,

Но, этноцентризм всегда ведёт к эгоцентризму (19)

И старыми жертвами становятся молодые авторы,

Являясь носителями гена Гитлер, вместо гена родителей,

Когда ядовитые намёки становятся байками,

Всё это напоминает свадьбу Черной Мамбы

Традиции снобов,

Безумие «Аперитивов с колбаской и сальцем» (21)

Ложная «правизна» правых и Республиканцев,

И на каждом клеймо радикала,

Любовь к семье, не означает ненависть к другим

Любовь к семье, не означает ненависть к другим

Любовь к семье, не означает ненависть к другим

Любовь к семье, не означает ненависть к другим

Любовь к семье, не означает ненависть к другим

Любовь к семье, не означает ненависть к другим

Любовь к семье, не означает ненависть к другим

Любовь к семье, не означает ненависть к другим (22)

* Bloc Identitaire - Блок идентичности - правое политическое движение во Франции. "Блок идентичности" выступает против смешанных межрасовых браков и метисизации населения, против транснациональных корпораций и консюмеристского общества, против олигархии и интеллектуального терроризма, против американской гегемонии и арабского империализма, против создания у коренного европейского населения перманентного чувства вины, а также за политическую децентрализацию страны.

1 - Коммунитаризм (лат. «communita» - единение; commūnis, одного корня с munus - обязанность) – приобретшее популярность к концу ХХ века направление в социальной теории, стремящееся к сильному гражданскому обществу, основой которого являются местные сообщества и общественные организации, а не отдельные личности. Сутью теории является поиск гибких форм баланса между правами личности и общества, индивидуальной свободой и социальными обязательствами.

2 –Черные пантеры - движения за гражданские права афроамериканцев в США. В 2008 году, Médine выпустил свой четвертый сольный альбом под названием «Arabian panther» (с англ. Арабская пантера). Youssoupha высмеивая это название, играя на созвучии слов panthers (с англ. пантеры) и Pampers (подгузники).

3 – в ответ на подшучивание над альбомом «Arabian panther», Médine отвечает Youssoupha той же монетой, упоминая его сольный альбом «Noir Désir» (с фр. Черная страсть) 2012 года выпуска.

4 -Арлем Дезир - французский политический деятель, первый секретарь Социалистической партии Франции, первый президент французской антирасистской организации SOS Racisme в период между 1984 и 1992 годами.

5 – в Африке местные жители разговаривают на 1500 различных языках, и это не считая наречий.

6 - Негрофобия - неприязнь, нетерпимость, ненависть, презрение или боязнь в отношение лиц африканского происхождения. Магриб - название, данное средневековыми арабскими географами и историками странам, расположенным к западу от Египта (верхняя Африка). До сих пор на арабском языке так называется Марокко. Традиционно Магрибом называются земли северной части Марокко, Алжира и Туниса.

7 – согласно общепринятой теории, когда речь заходит о рабстве, обыватель представляет себе черного раба и белого работорговца, однако не стоит забывать и об «участии» в работорговле арабов. По некоторым подсчетом в результате работорговли примерно 40% всех рабов (42 млн. человек) были вывезены и проданы именно арабами.

8 – на примере фильма Джанго-освобожденный, Médine приводит пример того, как погибает Сэмюэл Джексон в роли Стивена (своеобразный пример вышеуказанного дядюшки Тома, - цепного пса белого хозяина, предающего себе подобных) от рук своего сородича Джанго, доказывая тем самым, что для черного человека самую большую опасность в этом мире несет другой черный человек.

9 - Ассен Шалгуми - имам муниципальной мечети Дранси (в окрестностях Парижа). Раскрученный СМИ лидер мусульманского сообщества Франции. Однако это самое мусульманское сообщество Франции давно уже хочет сместить этого «волка в овечьей шкуре» за то, что Шалгуми по их мнению абсолютно не отстаивает мнение мусульман и вообще, куплен с потрохами французскими евреями. Le Cherche-midi - книжное издательство, через котороеШалгуми выпустил несколько своих книг.

10 – Nessbeal - рэпер, с которым биффует Médine.

11 - речь идет о двух рэперах Tunisiano (настоящее имя Bachir) и La Fouine (настоящее имя Laouni).

12 – географически, пустыня Сахара отделяет Демократическую Республику Конго, откуда родом

Youssoupha от северной части Африки, в частности Алжир, откуда в свою очередь берет свои корни Médine.

13 - Кеми Себа - чернокожий французский активист, политический деятель,панафриканист, исламист, расист-радикал, идеолог чёрного превосходства, публицист является политическим выразителем идей "кеметизма" - нового религиозного течения, возрождающего духовность Древнего Египта. На самом деле, весной 2012 года Кеми «наехал» на Kery James в одном из своих интервью, на что Kery ответил в треке «Dernier MC». Затем Кеми заявил, что этот конфликт всего лишь псевдо-столкновение, раздутое СМИ, назвал Kery James братом, в общем, похоже, что конфликт затих. Médine в данном случае пытается донести мысль о том, что чернокожие люди ослаблены лишь потому, что они разобщены и только в единстве их сила!

14 – в некоторых африканских общинах действительно существует «женское обрезание», которое заключается в удалении клитора.

15 - Анимизм - вера в существование души и духов, вера в одушевлённость всей природы, вера, которая присутствует во многих африканских странах. Не секрет, что и ислам распространился во многих африканских странах, что, по мнению Médine и является лучом света в темном царстве.

16 - Билал ибн Рабах аль-Хабаши - один из самых известных сподвижников пророка Мухаммеда, первый муэдзин, чернокожий раб, который одним из первых принял ислам.

17 – три "К" или KKK (как в названии трека) - Ku Klux Klan, две "С" или SS (сокр. от нем. Schutzstaffel — "отряды охраны" - военизированные формирования Национал-социалистической немецкой рабочей партии (НСДАП).

18 - Блогосфера - сообщество людей, ведущих блоги.

19 - Этноцентризм - механизм межэтнического восприятия, заключающийся в склонности оценивать явления окружающего мира сквозь призму традиций и норм своей этнической группы, рассматриваемой в качестве всеобщего эталона; отношение предубеждения или недоверия к посторонним, которые могут существовать внутри социальной группы. Эгоцентризм - неспособность или нежелание индивида рассматривать иную, нежели его собственную, точку зрения, как заслуживающую внимания.

20 -Черная Мамба - персонаж девушки, которую играет Ума Турман в фильме "Убить Билла". Так вот, эта самая Мамба - профессиональный киллер, решает завязать со своим темным прошлым и выйти замуж. Однако же в день ее свадьбы бывшие коллеги по работе, не вполне согласные с ее решением, устраивают маленькую войну, убивая всех присутствующих на церемонии и почти убивая собственно саму невесту. Она впадает в кому, в которой находится четыре года, а когда приходит в себя, движимая жаждой мести, начинает возвращать долги.

21 – «Аперитив с колбаской и сальцем» - «колбасное сопротивление» против исламизации Франции, устроенное активистами националистической организации Bloc identitaire, феминистскими организациями и светскими ассоциациями. Суть колбасного протеста заключалась в том, чтобы показать мусульманам и всем парижанам, что Париж город французский и пить вино и есть свиные колбаски в нем позволено всюду.

22 – слегка трансформированная цитата Ромена Гари (французский писатель еврейского происхождения, литературный мистификатор, кинорежиссёр, военный, дипломат): патриотизм - это любовь к своему, национализм - ненависть к чужому.

Дата добавления: 2015-10-29