Гельсінська Комісія

(Примітка: лист Голови Гельсінської Комісії Кріса Сміта, датований і надісланий 20 грудня 2012 року, було також підписано членами Комісії від Республіканців Робертом Адерхольтом, Луїс Слотер, Майклом Бургессом, Майком МакІнтайром і Джозефом Піттсом)

20 грудня 2012

Й.В. Віктору Федоровичу Януковичу

Президенту, Україна

вул. Банкова, 11

Київ, Україна

Ваша Високоповажносте,

Як члени Конгресу та Гельсінської Комісії США ми пишемо Вам, щоб рішуче закликати звільнити колишнього Прем’єр-міністра Юлію Тимошенко та колишнього Міністра внутрішніх справ Юрія Луценка, а також повністю відновити їхні політичні й громадянські права.

Незалежність України та її майбутній демократичний розвиток мають життєво-важливе значення для глобальної безпеки. Україна є невід’ємною частиною Європи та важливим регіональним гравцем. З часу відновлення незалежності України 21 рік тому США і Україна побудували міцні відносини. Конгрес США, за згодою обох партій, продемонстрував значні успіхи щодо підтримки української незалежності й демократії. Однак, сьогодні ми стикаємось із серйозною перешкодою у наших відносинах, яка значно ускладнить зусилля щодо подальшого зміцнення нашого партнерства.

Ми глибоко занепокоєні серйозним регресом у демократичному розвитку України, в тому числі практикою вибіркового правосуддя і переслідування провідних опозиційних діячів. У випадку Тимошенко ми глибоко стурбовані справедливістю судового процесу, який у жовтні 2011 року призвів до її засудження до 7-річного терміну ув’язнення. Ми вважаємо, що цей вирок є криміналізацією політичного рішення за допомогою судового процесу, який не відповідав міжнародним стандартам.

Крім того, ми також занепокоєні тим, що протягом більшої частини свого перебування за ґратами вона мала обмежений доступ до зовнішніх контактів і необхідної медичної допомоги, хоча ми розуміємо, що її доступ до лікування покращився останніми місяцями. Ми також збентежені повідомленнями про деякі з умов її утримання, включаючи заяви про відсутність будь-якої приватності через постійне відео-спостереження.

Окрім справи Тимошенко ми також занепокоєні ситуацією колишнього Міністра внутрішніх справ Юрія Луценка, який відбуває чотирирічний термін ув’язнення. Як ви знаєте, Європейський суд з прав людини постановив, що його арешт і затримання були свавільними і порушили його права людини згідно з Європейською конвенцією про захист прав людини. Ми також стурбовані повідомленнями про його доступ до медичного лікування у колонії, в якій його наразі утримують.

Хоча ми вітаємо звільнення двох членів колишнього Кабінету Тимошенко, ми із тривогою спостерігаємо за тим, як Генеральна прокуратура продовжує ініціювати додаткові розслідування проти Тимошенко і Луценка. Наприклад, повторне відкриття додаткових справ проти Тимошенко, які були раніше закриті і вважались такими, чий 10-річний термін давності вже сплив, викликає запитання щодо того, чи не має українська влада намір зробити все можливе, щоб якомога довше тримати її у в’язниці та подалі від політичної арени.

Крім того, ми глибоко жалкуємо, що Тимошенко і Луценко не змогли взяти участь у парламентських виборах 28 жовтня. Це позбавило мільйони виборців, які голосували за них на попередніх виборах, можливості віддати за них свій голос цього разу. Хоча це був не єдиний негативний фактор, їхнє ув’язнення серйозно вплинуло на висновок ОБСЄ, що ці вибори стали кроком назад у порівнянні з чотирма останніми загальнонаціональними виборами.

Ув’язнення Тимошенко і Луценка підриває демократичні цінності і створює серйозну перешкоду у відносинах між Україною та США, а також у намаганнях України стати повноцінною демократією, в якій поважаються права людини і панує верховенство права.

Через декілька днів Україна почне головувати в ОБСЄ як діючий голова ОБСЄ на 2013 рік. Ми сподіваємось, що Україна подасть хороший приклад як Голова, дотримавшись зобов’язань перед ОБСЄ, особливо у сфері прав людини і фундаментальних свобод, демократії і верховенства права. Нажаль, триваюче ув’язнення Юлії Тимошенко та Юрія Луценка продовжуватиме серйозно підривати імідж України в очах міжнародної спільноти, а також негативно позначиться на Вашому головуванні. Поки вони залишатимуться за ґратами, міжнародна спільнота не зможе повністю вірити у відданість демократії українських лідерів.

Будь-ласка, будьте певні, що ми пишемо Вам по-дружньому, як представники американського народу, глибоко віддані незалежності Вашої країни, її територіальній цілісності та демократичному розвитку. Ми рішуче закликаємо Ваш уряд вжити необхідні кроки, які приведуть Україну у відповідність з принципами ОБСЄ, дозволять нам просуватись у наших відносинах та дадуть змогу Україні відновити свій шлях до європейської інтеграції та повноцінного членства у міжнародній спільноті демократій.

З повагою,

Крістофер Сміт, Голова Роберт Б. Адерхольт, член

Луїс Макінтош Слотер, член Майкл Бургесс, член

Майк МакІнтайр, член Джозеф Р. Піттс, член

Дата добавления: 2015-10-29