R. Tkachenko, B. Rogovskaya, C. Carlile.

Grouping

Play in twos (threes, fours, fives). Играйте по двое (по трое, по четыре

человека, по пять человек).

Divide/ Split into two teams. Or: Form Разделитесь на две команды. Или:

2 teams. Образуйте две команды.

These two rows are one team. Эти два ряда – одна команда.

And all these boys and girls are in the А все эти мальчики и девочки а другой

other team. команде.

Divide/ Split into pairs. Разделитесь на пары.

Sit next to (in front of, behind) Vova, Сядь, пожалуйста, рядом с Вовой

please. (перед Вовой, позади Вовы).

Play with the boy (girl) sitting next Играй с соседом (соседкой).

to you.

Get into 5 teams of four. Образуйте 5 команд по 4 человека.

There may be 4 to about 6 in a team. В команде может быть от 4 до 6 человек.

One of the teams can have 3 people В одной команде может быть 3

in it. человека.

Vitya hasn’t got anyone to play with. Вите не с кем играть.

What are we going to do with him? Что нам делать с ним?

Oh, well, never mind. We can have Ну ничего. В одной команде может быть

one team with 5 people in it. 5 человек.

Perhaps you could play with this pair. Ты мог бы играть с этой парой.

You’ve got no partner? Bad luck. У тебя нет партнера? Не повезло тебе.

I think you’ll have to team up with Пожалуй, тебе придется объединиться со

me. мной.

We’ve got two teams, each under a У нас две команды и в каждой команде

captain. капитан.

You’ll be the team captain. Ты будешь капитаном команды.

I’ll be the referee. Я буду судьей.

Taking Turns

You take it in turns to begin. Начинайте по очереди.

Now it’s your turn to come out. Теперь твоя очередь. Выходи.

You guessed right. So now you come Ты отгадал. Теперь выходи и задавай

out and ask. вопросы.

Everybody takes turns in asking a Каждый по очереди задает вопрос.

question.

Now it’s your turn to ask the question. Теперь твоя очередь задавать

Or: Now you can be the one who asks вопросы.

the questions.

Now it’s Lena’s turn to give the Теперь очередь Лены отдавать

commands. приказания.

When it’s your turn, I’ll ask you to Когда подойдет твоя очередь, покажи,

act out an occupation. пожалуйста, жестами, что ты делаешь

что-нибудь.

Take turns at being… По очереди изображайте…

You do it first (next). Ты начинай (продолжай).

It’ll be your turn next. Ты следующий.

Is it your turn? Сейчас твоя очередь?

Who’s next? Or: Who is the next Кто следующий? Или: Чья попытка

one to try? следующая?

Whose turn is it? Or: Whose go is it? Чья сейчас очередь?

Not you again, Misha. Хватит, Миша.

Let’s have someone else try it. Пусть кто-нибудь другой попробует.

Who hasn’t had a turn yet? Кто еще не пробовал?

Who else is there? Or: Who’s left? Кто еще остался?

All right, one more. Ну ладно, еще один (человек).

That’s the last time, I’m afraid. Боюсь, что это последний раз.

Scoring, Winning and Losing

You can keep the score, Marina. Марина, веди счет.

To save time let’s have more scorers. Чтобы сэкономить время, давайте

назначим больше людей для подсчета

очков.

That’s one point for you. Тебе очко.

That’s another point for you. Ты заработал(а) еще одно очко.

Good. You may give yourself a point. Хорошо. Можешь засчитать себе

очко.

That’s right. One point for your team. Правильно. Твоя команда получает

очко.

No point for the team if I hear Если я услышу шепот (подсказку),

anybody whispering. команда не получает очко.

No point for your team. Твоя команда не получает очко.

A point for team B instead. Зато команда В получает очко.

Team A gets/wins/scores/gains one Команда А получает одно очко за

point for every correct answer. каждый правильный ответ.

One point is awarded for every За каждое правильное предложение

correct sentence. присуждается одно очко.

If the answer is wrong, you score no За неправильный ответ очков не

point. присуждаются.

If you fail to notice a mistake, you Если пропустите ошибку, команда не

team doesn’t score. получает очко.

If Olya answers at once, she gets Если Оля ответит сразу, она получает

an extra point. лишнее очко.

Her points are added to the team Её очки добавляются к общему

total. количеству очков, набранному

командой.

If anyone makes a mistake, he Кто сделает ошибку, выходит из игры.

(she) drops out of the game /is

out of the game / is out.

Anyone who laughs must drop Кто засмеется, выходит из игры.

out.

The player with the highest score Побеждает тот, кто набрал большее

is the winner. количество очков.

The last remaining player is the Выигрывает/Проигрывает тот, кто

winner / loser. остается последним.

The team which answers the most Выигрывает команда, ответившая на

questions wins. большее число вопросов.

Some Expressions for Guessing Games

Guess what this is. Угадай, что это.

Guess what I’m drawing. Угадай, что я рисую.

Can anyone guess what this is? Кто угадает, что это?

Ask the other children, “Is this a…?” Спроси у других детей: «Это…?»

What you have to do is to guess… Вы должны угадать…

For this game we have to blindfold Для этой игры нужно будет завязать

somebody. кому-нибудь глаза.

You can have three guesses. Or: I’ll У вас 3 попытки.

Give you 3 guesses. Or: You are

allowed 3 guesses.

Each player is allowed 2 guesses at Каждый участник игры имеет 2

the word on the other player’s card. попытки, чтобы отгадать слово на

карточке другого игрока.

Each team can also make a guess at Каждая команда также имеет попытку,

the word. чтобы отгадать слово.

I’ll give you a clue. Я вам подскажу.

After each clue the team may have После каждой подсказки команде

only 1 guess. разрешается угадывать только 1 раз.

Each team can have three guesses В распоряжении каждой команды 3

to find out what is it the bag. Попытки, чтобы угадать, что находится

в сумке.

But only when it is that team’s Но только когда будет очередь этой

turn. команды.

Guesses must be given within 20 На отгадывание дается 20 секунд.

seconds.

If you take longer than 20 seconds, Если ты не успел отгадать за 20 секунд,

you lose your turn (your turn passes ты теряешь очередь (твоя очередь

to the other player). переходит к другому игроку)

Teams take it in turns to start Команды отгадывают по очереди.

guessing.

I say “no” until the right guess is Я говорю «нет», пока вы не угадаете.

made.

One point for a guess. Отгадаете – получаете очко.

The first one to guess correctly Кто угадает первый, зарабатывает очко

scores a point for his (her) team. для своей команды.

R. TKACHENKO, B. ROGOVSKAYA, C. CARLILE.

As you listen to it, try to work Когда вы будите слушать его, постарайтесь

out the relationship between the понять, какие отношения существуют между

characters. персонажами.

Дата добавления: 2015-10-29