От сердца одной из женщин Америки

КРУГ

КАМНЕЙ

Женщина на пути к себе

Перевод С.И. Сергеева

Редакция Е.С. Михайловой

CIRCLE OF STONE SERIES

JUDITH DUERK

CIRCLE OF STONES

Women's Journey To Herself

Моей сестре и брату, и Вере моей

Признательность

Я выражаю благодарность женщинам, разрешившим ис­поль­­зовать содержание своих снов и писем, и женщинам из самого первого круга, с которого началась эта книга.

Я признательна Сьюзан Старк и Элизабет Эмануэль, кото­рые проявили талант и понимание при работе над этой книгой на ранних стадиях, а также Рус Батлер за ее идеи и помощь на более поздних стадиях.

Я благодарна моему мужу, Джону, и двум моим сыновьям, Адаму и Джошуа, за их твердую поддержку. Эта книга, напи­сан­ная женщи­ной, на самом деле "взросла на почве, тщательно под­готовленной благо­склонным мужским началом".

СОДЕРЖАНИЕ

Письмо женщинам России

от сердца одной из женщин Америки

Введение

Предисловие

В ПОИСКЕ МАТЕРИ

Универсальная важность женских слез

Как это было прежде...

Да, печаль...

Затем, говоря до свидания...

В ПОИСКЕ СЕБЯ

Осознание своей глубины

Осознание своих чувств

Осознание своего процесса

Осознание своего страха

Осознание своих потребностей

Осознание себя

В ПОИСКЕ СВОЕЙ ЖИЗНИ

Основа жизни

Собирание целостности

Принятие ранимости

В поиске голоса

Письмо женщинам России

от сердца одной из женщин Америки

Около двух лет назад я была в вашей стране. После полудня со­бирались русские женщины, и я вела группу. Мы сидели в круж­ке и говорили о нашей жизни, нашей женской радости и печали. Одна за другой мы говорили в тишину и молчаливо участвовали в том, что говорилось каждой из нас. Мы празд­но­вали победы и чувствовали боль отчаяния друг друга. Мы не старались найти решения проблем – мы просто были здесь, присутствовали друг для друга, живя как женщины в глубокой связи с Инь.

В тот полуденном круге я говорила о теплоте и любви, ко­торые послали своим сестрам в России круги американских жен­щин. И русские женщины получали эти чувства и посыла­ли свое тепло и любовь обратно - женщинам Америки. Я до сих пор вижу эти лица, наполненные силой и одухотворен­ностью.

В том круге я встретилась с Еленой Михайловой и нача­лась история. Эта история о пропавших при пересылке через океан письмах и посылках. Эта история о том, как, не покла­дая рук, трудятся две женщины, чтобы осуществить свою меч­ту. Я знаю, что сегодня женщины во всех уголках Земли ищут новую глуби­ну и видение себя – того, какими мы, женщины, можем быть. Ищут, чтобы вновь соприкоснуться с древней Архетипичной ма­терью, которая стремится к дочерям своим и знает, что они ее сестры.

Я надеюсь, что во исполнение мечтаний выход этой книги в России сможет помочь тому, чтобы это произошло.

С сердечной заботой,

Джудит Дьорк

Кенсингтон, Мэриленд, США

Апрель 1997 года

Предисловие

Круги камней, охота, целительство, сила... от древних кругов: Кольца Брогара на Оркнейских островах, Ролл Райт Стоун, Стоунхендж... до десятков, возможно, сотен кругов в Скандинавии и северных островах...

Круги гладких камней на вершине горного плато... образ кру­га камней во сне... исконные места совершения обрядов, священ­ная пещера... явление Богини. Для современной жен­щи­ны круг камней – это место глубинного покоя... вслушива­ния во внутрь, индивидуации, в котором женское эго отрыва­ется от внешних ценностей и через свои корни находит основу в Женщине Архетипичной, в священном Я внутри.

Эта книга опирается на образ круга камней. Круг этот - не сплошной, промежутки в нем доверены чувствам и интуиции чи­тателя, чтобы он смог навести мосты. Затронутые темы - не ли­нейные, но круговые, подобно процессу мужского или женс­кого мышления, приходят снова и снова, выражая смысл через нюанс, тонкое изменение оттенка, легкое движение света и тени, через повторение хоралоподобного, возможно, прият­ного убаюкивания, успокоения; углубление оттиска через тон­кое изменение интона­ции, рубато[1].

Основная тема... рождение женщины от женщины... иден­ти­­фикация с Женщиной... отделение, когда анимус[2] начи­нает тя­нуть... неотвратимо поворачивать к женской основе... чтобы прий­ти к исключительно своему осознанию Женщины Архети­пич­ной... позволить сильной, мудрой, сидящей в глуби­не Женщине проявить себя в жизни... теперь... не в бессоз­на­тель­ной иденти­фикации, а через собственную индиви­ду­аль­ность, субъективное бытие и силу.

Здесь вы найдете не инструкции по женской индивиду­ации[3], а мой совет женщине держать себя в руках в процессе поиска соб­ственного пути, поскольку она ищет для себя ответы на вопросы: как идти, куда идти и через что пройти.

Разве не могла твоя жизнь быть иной, если бы в ней нашлось место для тебя, место, в котором ты могла бы идти по жизни с матерью, с сестрами и тетями, с бабушками и пра–пра– прабушками... место, в котором ты могла бы идти, быть и откуда бы возвращалась женщиной?

Дата добавления: 2015-10-26