Po II Wojnie Światowej w 1948 r. "Mazurek Dąbrowskiego" uznano ponownie, ale już urzędowo jako hymn państwowy.
W 1978 r. otwarto w Bedominie pod Kościerzyną, w miejscu gdzie urodził sie Józef Wybicki - Muzeum Hymnu Narodowego.
Obowiazujący tekst hymnu i jego zapis nutowy zawiera Ustawa Sejmowa o godle (biały orzeł na czerwonym tle), barwach (biało-czerwony sztandar) i hymnie Rzeczypospolitej Polskiej oraz o pieczęciach państwowych (na podstawie załącznika nr 4 do ustawy z dnia 31 stycznia 1980r. (Dz. U. z 2005 r. Nr 235, poz. 2000)
Mazurek Dąbrowskiego
| Jeszcze Polska nie zginęła, | Ещё Польша не погибла, |
| Kiedy my żyjemy. | Пока мы живём. |
| Co nam obca przemoc wzięła, | Всё, что взято вражьей силой, |
| Szablą odbierzemy. | Саблями вернём. |
| Marsz, marsz, Dąbrowski, | Марш, марш, Домбровский. |
| Z ziemi włoskiej do Polski, | От Италии к землям Польским. |
| Za twoim przewodem | Под твоей рукой |
| Złączym się z narodem. | Соединимся с народом |
| Przejdziem Wisłę, Przejdziem Wartę, | Перейдём мы Вислу Перейдём мы Варту, |
| Będziem Polakami, | Чтоб поляками нам быть. |
| Dał nam przykład Bonaparte, | По примеру Бонапарта |
| Jak zwyciężać mamy. | Мы сумеем победить. |
| Marsz, marsz, Dąbrowski… | Марш, марш, Домбровский... |
| Jak Czarniecki do Poznania | Как Чернецкий в Познань прибыл, |
| Po szwedzkim zaborze, | Шведский плен избыв, |
| Dla ojczyzny ratowania | Мы для спасения отчизны |
| Wrócim się przez morze. | Море перейдём |
| Marsz, marsz, Dąbrowski… | Марш, марш, Домбровский... |
| Już tam ojciec do swej Basi | Скажет: «Слушай, дочь», – папаша, |
| Mówi zapłakany: | Слёз не пряча тут, – |
| "Słuchaj jeno, pono nasi | «Слышишь, наступают наши: |
| Biją w tarabany." | Барабаны бьют». |
| Marsz, marsz, Dąbrowski… | Марш, марш, Домбровский... |
| Оригинальный текст "Мазурки Домбровского" включал в себя две дополнительные строфы (в официальном тексте государственного гимна Польши они отсутствуют): | |
| Niemiec, Moskal nie osiędzie, | Не селиться [в краю нашем] ни немцу, ни москалю, |
| Gdy jąwszy pałasza | Коль, под сенью палашей, |
| Hasłem wszystkich zgoda będzie | Нашим кличем станут согласие |
| I Ojczyzna nasza | И наша Отчизна |
| Marsz, marsz, Dąbrowski… | Марш, марш, Домбровский. |
| Na to wszystkich jedne głosy | И сольются наши голоса в один: |
| Dosyć tej niewoli! | Конец неволе! |
| Mamy Racławickie kosy | Есть у нас косы рацлавицкие, |
| Kościuszkę, Bóg pozwoli. | С нами Костюшко, и Бог нам поможет. |
| Marsz, marsz, Dąbrowski… | Марш, марш, Домбровский. |
Дата добавления: 2015-10-26; просмотров: 71 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Dzisiejszym hymnem narodowym Polski jest „Mazurek Dąbrowskiego”. | | | Удивительная конференция |