|
Читайте также: |
Mazurek Dąbrowskiego (Мазурка Домбровского)
Jeszcze Polska nie zginęła, Ещё Польша не погибла,
Kiedy my żyjemy. Пока мы живём.
Co nam obca przemoc wzięła, Всё, что взято вражьей силой,
Szablą odbierzemy. Саблями вернём.
Marsz, marsz, Dąbrowski, Марш, Домбровский, марш, Домбровский.
Z ziemi włoskiej do Polski, Мы от Рима к землям Польским.
Za twoim przewodem Под твоей рукой свобода
Złączym się z narodem. Нас соединит с народом
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, Перейдём мы Вислу с Вартой,
Będziem Polakami, Чтоб поляками нам быть.
Dał nam przykład Bonaparte, По примеру Бонапарта
Jak zwyciężać mamy. Мы сумеем победить.
Marsz, marsz, Dąbrowski… Марш, марш, Домбровский...
Jak Czarniecki do Poznania Как Чарнецкий в Познань прибыл,
Po szwedzkim zaborze, Шведский плен избыв,
Dla ojczyzny ratowania Мы для спасения отчизны
Wrócim się przez morze. Из-за моря мы
Marsz, marsz, Dąbrowski… Марш, марш, Домбровский...
Już tam ojciec do swej Basi Скажет: «Слушай, дочь», – папаша,
Mówi zapłakany: Слёз не пряча тут, –
"Słuchaj jeno, pono nasi «Слышишь, наступают наши:
Biją w tarabany." Барабаны бьют».
Marsz, marsz, Dąbrowski… Марш, марш, Домбровский...
1. 1. Устав о Карте Поляка (КП) (на польском языке)
http://www.grodnokg.polemb.net/index.php?document=66&PHPSESSID=77eb07e06824d7b988b1d50f465ec796
2. Кто может получить КП: Если Вы по национальности поляк, или хотя бы один из Ваши родителей или бабушек/дедушек, ну или, на крайний случай, оба и прабабка и прадед – поляки.
3. Регистрация для визита в консульство только на странице:
http://secure.e-konsulat.gov.pl/Uslugi/RejestracjaTerminu.aspx?IDUSLUGI=7 либо
https://secure.e-konsulat.gov.pl/Uslugi/RejestracjaTerminu.aspx?IDUSLUGI=7
4. Время следующей регистрации можно узнать на странице:
http://www.grodnokg.polemb.net/index.php? Обычно регистрация в третий вторник каждого месяца, ровно 10 часов утра. И, конечно же, проверять самостоятельно страницу регистрации.
5. Данные при регистрации можно указывать и на польском и на русском и на английском языке. При регистрации нужно вписать свои Имя и Фамилию, адрес (прописка), цель визита (т.е. карта поляка), свою почту (эмэйл, если нету — поставить прочерк). Т е заполнить след анкету:
http://forum.grodno.net/index.php?topic=24790.0;msg=4524497
После заполнения всех данных нужно распечатать подтверждение регистрации (podsumowanie).
Если Вы не уверены, что зарегистрировались успешно (Интернет завис и не получилось распечатать подтверждение), то это можно уточнить, позвонив в консульство по след телефонам: 738035, 751650
6. Собеседование
На собеседование нужно прийти в указанный в подсумовании день к 9 часам утра (либо во время указанное в подтверждении)в консульство по адресу Буденного, 48а.
С собой необходимо принести:
1. Распечатанное подтверждение регистрации.
2. Заполненная анкета-заявление (Wniosek), которую нужно предварительно скачать по ссылке
http://www.grodnokg.polemb.net/files/doc/Wniosek%20o%20przyznanie%20Karty%20Polaka.doc и заполнить на польском языке, печатными буквами, без исправлений, зачеркиваний. Помним, что подпись не должна выходить за края. Образец заполнения анкеты найдете перейдя по ссылке http://kresy24.pl/karta_polaka/, либо на страницах форума, например http://forum.grodno.net/index.php?topic=24790.0;msg=4505456,либо http://forum.grodno.net/index.php?topic=24790.0;msg=4524974 Распечатывать анкету нужно на двух листах (принимают и распечатанную на одном листе с двух сторон). Если сами по каким-то причинам не можете заполнить анкету, то это можно сделать в Полонийном центре Буденного 48а, что будет стоить примерно 5 000.
3. Фото 45х35 как на польскую визу нужно вклеить в анкету,
4. паспорт + ксерокопия паспорта (разворот стр. 30-31, разворот с фотографией, стр. с пропиской),
5. оригиналы и ксерокопии документов, подтверждающих принадлежность к польскому народу. Это в первую очередь свидетельство о рождении + его копия. Если у Вас хотя бы один из родителей поляк (это написано в Вашем св-ве о рождении), то больше ничего не надо. Если у Вас только бабушка/дедушка поляки, то плюс ко всему перечисленному выше нужны и их свидетельства о рождении. Так же доказательством может являться документы о том, что Ваш дед служил в польской армии или проживал на территории Польши до 1939 года, либо и прадед и прабабка - поляки.
6. Для тех, кто менял фамилию после замужества, нужно принести ещё и оригинал + копию свидетельства о браке.
7. Вам будет предложено подписать два документа. Один – декларация принадлежности к польскому народу. Второй – о том, что Вы не имеете вида на жительство в РП. И в первом и во втором нужно будет написать свою фамилию и имя, адрес (латинскими буквами, как в паспорте).
8. Беседа с представителем консульства ведется на польском языке, поэтому, естественно нужно знать язык, основные факты из истории, культуры и религии. Стоит немного подготовиться
С различными вопросами (куда тут документы подавать?,…) можно обратиться к охраннику.
Некоторый материал для подготовки:
http://forum.grodno.net/index.php?topic=24790.0;msg=4527950
Святые патроны Польши
http://forum.grodno.net/index.php?topic=24790.0;msg=4510657
аудио версия Pytania og_lne[1]
http://forum.grodno.net/index.php?topic=24790.0;msg=4545887
немного про Адвэнт и Рождество
http://forum.grodno.net/index.php?topic=24790.msg4555829#msg4555829
Чем связаны Польша и Гродно
http://forum.grodno.net/index.php?topic=24790.0;msg=4557477
Коленды
http://forum.grodno.net/index.php?topic=24790.0;msg=4582445
Про визу по КП, первый выезд — через страну выдавшей визу — т е в Польшу, далее хоть через Литву http://forum.grodno.net/index.php?topic=24790.0;msg=4488323
Инструкция по заполнению анкеты на визу по Карте Поляка прикреплена там...
http://forum.grodno.net/index.php?topic=24790.0;msg=4528223
Виза для ребенка (до 18 лет)
http://forum.grodno.net/index.php?topic=24790.0;msg=4530238
Альтернативная запись (не через интернет) на КП
http://forum.grodno.net/index.php?topic=24790.0;msg=4577174
http://forum.grodno.net/index.php?topic=24790.0;msg=4587813
ещё…
http://forum.grodno.net/index.php?topic=24790.0;msg=4533097
http://forum.grodno.net/index.php?topic=24790.msg4302804#msg4302804
http://www.grodnokg.polemb.net/
ЗА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННОЙ ИНФОРМАЦИИ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ НЕСЁТ ТОЛЬКО ТОТ, КТО ЕЁ ИСПОЛЬЗУЕТ;).
1 января - Новый Год (Nowy Rok) - нерабочий день
6 января - Богоявление (Trzech Króli) - нерабочий день
21 января - День бабушки (Dzień Babci) - рабочий день
22 января - День дедушки (Dzień Dziadka) - рабочий день
8 марта - День женщин (Dzień Kobiet) - рабочий день
апрель - май (как определит церковь) - Пасха (Wielkanoc) - воскресенье и следующий нерабочий понедельник
1 мая - Международный праздник труда (Święto Pracy) - нерабочий день
2 мая - День Флага Польской Республики (Dzień Flagi Rzeczypospolitej Polskiej) и День Полонии - польской диаспоры, проживающей за рубежом (Dzień Polonii i Polaków za Granicą) - рабочий день
3 мая - Праздник Конституции (Święto Konstytucji 3 Maja) - нерабочий день
26 мая - День матери (Dzień Matki) - рабочий день
1 июня - День ребёнка (Dzień Dziecka) - рабочий день
в какое-то воскресенье через 49 дней после Пасхи (как определит церковь)- Сошествие Святого Духа (Zielone Świątki, или Zesłanie Ducha Świętego)
в какой-то четверг через 60 дней после Пасхи (как определит церковь) - праздник Тела Господня (Boże Ciało) - нерабочий день
23 июня - День отца (Dzień Ojca) - рабочий день
15 августа - праздник Успения Божьей Матери (Wniebowzięcie NMP) и Праздник Польской армии (Święto Wojska Polskiego) - нерабочий день
31 августа - День Солидарности и Свободы (Dzień Solidarności i Wolności) - рабочий день
14 октября - День народного образования (Dzień Edukacji Narodowej) - рабочий день
16 октября - День Папы Римского Иоанна Павла II (Dzień Papieża Jana Pawła II), который отмечается после смерти Папы в память его выбора на этот пост 16 октября 1978 года - рабочий день
1 ноября - праздник Всех Святых (Wszystkich Świętych) - нерабочий день
2 ноября - День умерших (Dzień Zaduszny, или Święto Zmarłych) - рабочий день
11 ноября - национальный праздник Независимости (Święto Niepodległości) - нерабочий день
6 декабря - День святого Николая (Dzień Świętego Mikołaja) - рабочий день
25-26 декабря - Рождество Христово (Boże Narodzenie) - нерабочие дни
Выходные - суббота, воскресенье
Воскресение Христово - Пасха
Самый красочный религиозный праздник, предваряющий Воскресение Христово (Пасху) - это Пальмовое воскресенье, которое торжественно отмечается в костелах всей страны в память триумфального въезда Иисуса в Иерусалим. Главным атрибутом этого праздника являются "пальмы", которые, однако, имеют мало общего с пальмовыми ветвями, которыми толпы горожан приветствовали Христа в Святом городе. В Польше роль пальм играют букеты из самшита и сушеных цветов, а также веток вербы. В некоторых регионах делают "пальмы" высотой в несколько метров. Их украшают лентами, крашеными травами, сушеными или искусственными цветами, сделанными из цветной промокательной бумаги. В старину верили, что освященные во время молебна пальмы приобретают особые свойства, например, изгоняют болезни. После богослужения верующие легонько ударяли ими друг друга, желая при этом крепкого здоровья, долголетия, богатства и щедрого урожая.
Сочельник (в Польше он называется Вигилия)
Праздником, который в польской традиции занимает очень важное место, является Рождество. Особая атмосфера царит в канун Рожества - Сочельник (в Польше он называется Вигилия). С этим днем связано больше всего обрядов, обычаев и верований. Сочельник - самый семейный польский праздник. Большую роль в создании праздничной атмосферы играет оформление дома или квартиры. Главным украшением становится нарядная елка, без которой трудно представить праздник Рождества. Но это одна из самых молодых праздничных традиций. Первые елки появились в Польше в XIX в., главным образом, в немецких домах и домах горожан евангелического вероисповедания - выходцев из Германии. Постепенно обычай наряжать к Рождеству елку распространился по всей Польше. Ранее польские дома в праздничные дни украшались только ветками хвойных деревьев.
Элементом праздничной декорации были также вязанки злаков, снопы сена или соломы. По старинному поверью, они несли хороший урожай, достаток в доме, но также напоминали о яслях – месте рождения Иисуса Христа. Сегодня об этом обычае напоминает небольшой пучок сена под скатертью, которой накрывают праздничный стол. В некоторых домах принялся также обычай класть под скатерть деньги, а после ужина в Сочельник - класть в кошелек рыбьи чешуйки или кости. Всё это должно обеспечить семье богатство и благополучие в наступающем году. На стол обязательно ставят дополнительный прибор для случайного гостя или одинокого путника, если таковой заглянет на огонек. Пустая тарелка - это также память о близких, которых уже нет с нами.
Давным-давно в Польше Сочельник Рождества Христова считался днем, ход которого предрешает, как пройдет весь будущий год. А значит, следовало прожить его в полном мире и согласии с домочадцами и знакомыми, никого не огорчать и проявлять друг к другу знаки внимания и уважения. До сегодняшнего дня продержалась традиция приготовлений к праздничному столу. Всю домашнюю работу надо было закончить до наступления сумерек, перед ужином, который был и есть самым важным моментом Сочельника. Сигналом к началу торжественного ужина считается появление на небе первой звезды. Застолье предваряется чтением фрагмента Нового Завета о рождении Иисуса, затем все делятся друг с другом облаткой - освященным хлебцем в знак единения, любви, дружбы и мира. Делясь облаткой, люди желают друг другу здоровья, счастья и благополучия. Похожий обряд, символизирующий мир и согласие существует среди исповедующих православие, когда перед ужином в Сочельник присутствующие разламывают и делятся друг с другом просвиркой - пресным церковным хлебом.
Польский ужин, называемый также вечерей, состоит исключительно из постных блюд. Традиция диктует, что кушаний на столе должно быть ровно 12, по числу месяцев в году, или по другой версии - по числу апостолов.
Интенсивный курс по подготовке к сдаче экзамена «Карта поляка»
Наш курс – это идеальная подготовка для тех, кто собирается проходить собеседование в посольстве Республики Польша для получения «Карты поляка». С этой картой граждане Беларуси или граждане других стран СНГ могут многократно въезжать и пребывать на территории Польши, а также легально работать в этой республике. Кроме того, данная карта позволяет бесплатно пользоваться медицинским обслуживанием и бесплатно учиться на территории Республики Польша.
После нашей помощи в виде 3 месяцев обучения в Международном языковом центре «Step by Step» (3 раза в неделю по 90 минут) вы сможете легко пройти устное собеседование в посольстве Республики Польша, а значит, получение заветного документа не заставит себя долго ждать.
Целью наших курсов является обучение польскому языку для беспрепятственного общения с поляками в любых ситуациях.
Базовый курс обучения предполагает овладение фонетическими, грамматическими и лексическими знаниями, навыками и умениями, которые сформируются во время образовательного процесса. Стоит заметить, что учебные занятия организованы в виде ситуативно-тематических комплексов с целью изучения именно разговорного польского языка. Что касается выбора тематики, то он определяется сферами общения, а именно: семейно-личностными, социально-бытовыми и социально-культурными.
Робота над каждым ситуативно-тематическим комплексом включает в себя:
изучение темы и ее предметного содержания;
создание ситуации социального контакта в рамках изучаемой темы;
обучение основным типам высказываний во время диалогов.
Перейдем непосредственно к обучению, которое состоит из нескольких этапов.
1. Аудирование.
Во время аудирования у студентов развиваются навыки и умения смыслового восприятия устной речи поляков в различных жизненных ситуациях.
Данный вид речевой деятельности направлен на восприятие речи на слух и предполагает формирование у слушателей ряда умений, а именно: понимание темы разговора и основного его содержания, выделение деталей содержания и установление последовательности событий.
2. Разговорная речь.
Данный вид речевой деятельности направлен на формирование основных навыков ведения разговора на польском языке. К концу обучения студенты свободно владеют монологической и диалогической речью (подготовленной и условно-неподготовленной).
3. Чтение.
Данный вид речевой деятельности направлен на:
ознакомление студентов с языковыми особенностями текстов на польском языке;
расширение словарного запаса;
закрепление пройденного материала;
овладение определенными навыками и умениями, позволяющими анализировать смысловое содержание и особенности логико-коммуникативной организации текста, необходимые для полноты понимания прочитанного. Кроме того, это позволяет существенно развить другие продуктивные виды речевой деятельности (говорение и письмо) не только в аудиторной, но и в естественной речевой коммуникации.
После прохождения данного этапа обучения студенты получат:
навыки чтения на польском языке, с понимаем основной идеи текста;
навыки ознакомительного чтения, то есть научатся выделять существенные детали и необходимую информацию текста в соответствии с заданием при помощи словаря.
4. Письмо.
После овладения основными навыками письма студенты смогут:
правильно писать с учетом графических и орфографических особенностей польского языка;
грамотно выражать свои мысли в письменной форме в виде небольших текстов или сочинений на заданные темы.
Вы также можете записаться на: курсы немецкого языка и курсы французского языка.
НАСОСЫ БОШ МОТОРСПОРТ
Achtung! Производительность указана при определенном давлении и при использовании Гептана,а не бензина!
При меньшем давлении производительность будет в SQUARE(Указанное/Ваше) раз увеличится. От плотности топлива тоже зависит
Дата добавления: 2015-07-08; просмотров: 263 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Лечение | | | Общеразвивающие упражнения 75 |