Примечания. 1 На нынешнем форуме – Eugenia.

¹ На нынешнем форуме – Eugenia.

² По другой информации, её любимым героем был Эмиль из Лённеберги.

³ Не совсем. Во всяком случае, когда я познакомила с данным выпуском «Серебряных нитей» тех людей, которые живут в Швеции, они с этим утверждением не очень согласились. Они сказали, что, в общем, в так называемой «приватной» семейной обстановке есть всё – есть и крик, и наказания, и ограничения…

⁴ Нет, найти всё-таки можно. Но их действительно намного меньше, чем Пеппи Длинныйчулок.

⁵ Переводчица Лилианна Лунгина, та самая, которая открыла русским читателям Карлсона, так характеризовала Астрид Линдгрен:

«Астрид Линдгрен – совершенно из своих книг. Она замечательная, она худая, высокая, очень веселая, очень живая и как-то очень непосредственно на все реагирующая. Когда я первый раз пригласила ее домой, моему младшему сыну Жене было три года. Она пришла к нам — Женя уже спал. Она немедленно его разбудила, посадила на ковер и начала с ним играть. Вот это Астрид Линдгрен. А когда мы ее проводили этим же вечером в гостиницу «Россия», а там второй троллейбус делает круг, — она вышла из троллейбуса и начала танцевать. В час ночи. Прощаясь с нами. И настолько это было заразительно, что мы с Симой должны были ей ответить и тоже исполнили какие-то танцевальные па в пустом троллейбусе.

Она поражает живой душой. И я как-то ее спросила: откуда ты взялась вообще такая? Я знала ее биографию. Она была замужем за небольшим бизнесменом, работала секретаршей-машинисткой в его бюро. Дети, никакого высшего образования, — дочка фермера. «Эмиль из Леннеберги» — это биография ее отца, мальчик Эмиль — таков был ее отец. И я ей говорю: ну откуда ты взялась такая, откуда эта фантазия и все прочее? Она говорит: о, это очень понятно, это очень легко объяснить. Я выросла в тени великой любви. Мой отец, когда ему было семнадцать лет, на ярмарке увидел девочку. Четырнадцатилетнюю девочку в синем платье с синим бантом. И влюбился. Ждал, пока ей исполнится восемнадцать лет, попросил ее в жены и получил ее в жены. Он ее обожал. Мы были довольно бедные фермеры, у нас был один работник и одна работница (это бедные фермеры), мама доила коров, делала всю работу. Но каждое утро начиналось с молитвы отца — он благословлял бога за то, что ему послали эту чудо-жену, эту чудо-любовь, это чудо-чувство. И вот мы в тени этой великой любви, обожания выросли, и это, очевидно, сделало нас такими, с братом. Я говорю: а мама? — «Мама умерла десять лет назад». Я говорю: господи, а отец? «Отец жив». — «Как же он пережил, ужасно, наверное, смерть матери?» Она говорит: «Что ты! Он благословляет каждый день бога, что боль разлуки выпала ему, а не ей». Меня это потрясло. Вот Астрид Линдгрен».

(«Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана». – М.: Астрель, Corpus, 2010)

⁶ В то время шёл тренинг «Поваренная книга магии» - о разнообразных приёмах манипуляции и наведения транса.

⁷ Кстати, девичья фамилия Астрид Линдгрен – Эрикссон. Это к вопросу, неоднократно обсуждавшемуся в СН – о случайных и неслучайных совпадениях…

Дата добавления: 2015-07-08