Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатика
ИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханика
ОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторика
СоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансы
ХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника

Меркуцио. Чума на всех этих сюсюкающих, жеманных, нелепых ломак, настройщиков речи на новый лад

Читайте также:
  1. Меркуцио
  2. Меркуцио
  3. Меркуцио
  4. Меркуцио
  5. Меркуцио
  6. Меркуцио

 

Чума на всех этих сюсюкающих, жеманных, нелепых ломак, настройщиков речи на новый лад! «Клянусь Иисусом, весьма хороший клинок! Весьма высокий мужчина! Весьма прелестная шлюха!» Ну не ужасно ли, сударь мой, что нас так одолели эти иностранные мухи, эти заграничные модники, эти pardonnez-moi20, которые так любят новые манеры, что не могут даже сесть попросту на старую скамью. Ох уж эти их "bon, bon!21"

 

Входит Ромео.

 

Бенволио

 

А вот и Ромео, вот и Ромео!

 

Меркуцио

 

Совсем вяленая селедка без молок. Эх, мясо, мясо, ты совсем стало рыбой! Теперь у него в голове только стихи, вроде тех, какие сочинял Петрарка. По сравнению с его возлюбленной Лаура – судомойка (правду сказать, ее любовник лучше ее воспевал), Дидона – неряха, Клеопатра – цыганка, Елена и Геро – негодные развратницы, а Фисба, хоть у нее и были хорошенькие глазки, все же не выдерживает с нею сравнения. Синьор Ромео, bonjour22! Вот вам французское приветствие в честь ваших французских штанов. Хорошую штуку ты с нами вчера сыграл!

 

Ромео

 

Доброе утро вам обоим. Какую штуку?

 

Меркуцио

 

Сбежал от нас, сбежал! Хорошо это?

 

Ромео

 

Прости, милый Меркуцио, у меня было очень важное дело. В таких случаях, как мой, дозволительно проститься с учтивостью.

 

Меркуцио

 

Это все равно, что сказать – проститься учтиво.

 

Ромео

 

Ударение на проститься, а не на учтивости.

 

Меркуцио

 

Этим ударением ты ударил в самую цель.

 

Ромео

 

Как ты учтиво выражаешься!

 

Меркуцио

 

О, я – цвет учтивости.

 

Ромео

 

Цвет – в смысле «цветок»?

 

Меркуцио

 

Именно.

 

Ромео

 

Я признаю цветы только на розетках бальных туфель.

 

Меркуцио

 

Прекрасно сказано. Продолжай шутить в таком же роде, пока не износишь своих туфель. Если хоть одна подошва уцелеет, шутка может пригодиться, хоть и сильно изношенная.

 

Ромео

 

О бедная шутка об одной подошве, – как ей не износиться!

 

Меркуцио

 

На помощь, друг Бенволио, мое остроумие ослабевает.

 

Ромео

 

Подхлестни-ка его да пришпорь, подхлестни да пришпорь, а то я крикну: «Выиграл!»

 

Меркуцио

 

Ну, если твои остроты полетят, как на охоте за дикими гусями, я сдаюсь, потому что у тебя в каждом из твоих пяти чувств больше дичи, чем у меня во всех зараз. Не принимаешь ли ты и меня за гуся?

 

Ромео

 

Да ты никогда ничем другим и не был.

 

Меркуцио

 

За эту шутку я тебя ущипну за ухо.

 

Ромео

 

Нет, добрый гусь, не надо щипаться.

 

Меркуцио

 

У твоих шуток едкий вкус: они похожи на острый соус.

 

Ромео

 

А разве острый соус не хорош для такого жирного гуся?

 

Меркуцио

 



Однако твое остроумие – точно из лайки, которую легко растянуть и в длину и в ширину.

 

Ромео

 

Я растяну слово «гусь» в длину и в ширину – и ты окажешься величайшим гусем во всей округе.

 


Дата добавления: 2015-07-10; просмотров: 92 | Нарушение авторских прав


Читайте в этой же книге: Бенволио | Кормилица | Синьора Капулетти | Меркуцио | Меркуцио | Капулетти | Джульетта | Меркуцио | Джульетта | Брат Лоренцо |
<== предыдущая страница | следующая страница ==>
Брат Лоренцо| Меркуцио

mybiblioteka.su - 2015-2020 год. (0.007 сек.)