Цензоры

Тит Ливий «История Рима от основания Города»

(IV, 8, 2–4; 7; 24, 3; 6)

(8, 2) Этот же год[2] дал начало должности цензоров, сначала малозначительной, а потом так возвысившейся, что цензорам подчинялись римские нравы и образ жизни, что в сенате и во всаднических центуриях им сделалось подвластно вынесение приговоров о достойном и недостойном, что им подчинены были общественные и частные постройки, что сбор податей с народа римского был отдан на полное их усмотрение. (3) Установление это ведет начало свое от того, что консулам нельзя было более отсрочивать вот уже много лет не проводившуюся перепись граждан, однако угроза войны со столькими народами мешала им взяться за дело. (4) В сенате было высказано мнение, что эту хлопотную и малоподобающую консулам обязанность следует возложить на особых должностных лиц, под началом которых трудились бы писцы и хранители дел и которым вверялось бы проведение переписи… (7) Поскольку знатнейшие сенаторы этой должностью пренебрегли, народ вверил перепись граждан Папирию и Семпронию, консульство которых вызывает сомнения, чтобы отправлением этой должности они восполнили ущербность своего консульства. По роду деятельности (census) им дано было имя цензоров.

(24, 3) Диктатор[3], чтобы не носить свое звание понапрасну … пожелал и в условиях мира совершить нечто такое, что стало бы памятником его диктаторства, и решился ограничить полномочия цензоров потому ли, что счел их чрезмерными, потому ли, что был недоволен не столько значимостью этой должности, сколько продолжительностью пребывания в ней…(6) На следующий день он провел закон при полном согласии народа.

Перевод Г.Ч. Гусейнова.

Ливий, Тит. История Рима от основания Города / Пер. под общей ред. Е.С. Голубцовой. Т. I. М., 1989. С. 185, 197.

Консульский закон Лициния — Секстия (376–367 гг. до н.э.)

Тит Ливий «История Рима от основания Города»

(VI, 35, 4–5; VII, 1, 1)

(35, 4) И вот, избранные трибунами, Гай Лициний и Луций Секстий[4] предложили законы — все против могущества патрициев и на благо плебеям. Первый закон — о долгах: чтобы, вычтя из суммы долга то, что начислялось как проценты, остаток погашать равными долями три года. (5) Второй — о земельном ограничении: чтобы никто не имел во владении сверх пятисот югеров поля; третий — чтобы не быть выборам военных трибунов и чтобы по крайней мере второй консул избирался из плебеев. Все вместе было огромно, и без ожесточеннейшей борьбы добиться этого было немыслимо.

(1, 1) Год этот[5] будет памятен появлением в консульской должности «нового человека», а также учреждением двух новых должностей — претуры и курульного эдилитета. Эти почетные должности выговорили для себя патриции, уступив одно из консульских мест плебеям.

Перевод Н.Н. Казанского, Н.В. Брагинской.

Ливий, Тит. История Рима от основания Города / Пер. под общей ред. Е.С. Голубцовой. Т. I. М., 1989. С. 314, 323.

Дата добавления: 2015-07-10