ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА. Ромео и Джульетта.

Ромео и Джульетта.

Перевод. А. В. Флори.

(2010)

Об авторе перевода: ФЛОРЯ Александр Владимирович
Флоря, Александр Владимирович - профессор Орского гуманитарно-технологического института. Переводчик англоязычных авторов, в том числе и Л. Кэрролла: "Алиса в Стране Чудес", "Зазеркалье", "Сильвия и Бруно", "Охота на Плезиозубра" (прозаический пересказ поэмы "Охота на Снарка").

***
А. В. Флоря, 05.10.2011:

Несколько слов о себе. В 1992 г. защитил кандидатскую диссертацию о жанре художественного пересказа на материале «Алисы в Стране Чудес» в интерпретации В. Орла. К диссертации вторым томом был приложен мой пересказ «Страны Чудес».
Диссертация называется: Художественный пересказ в аспекте лингвостилистического анализа (На материале сказочной повести Л. Кэрролла «Приключения Алисы в Стране Чудес» в интерпретации В.Э. Орла): Дис. … канд. филол. наук. – Кишинев, 1992.
К тому времени я пересказал и «Зазеркалье», в 1999 г. сделал прозаическое переложение «Снарка» под названием «Охота на Плезиозубра», а в 2001 г. и «Сильви и Бруно». Первую часть пересказал полностью («Песню Садовника» перевела моя студентка В. С. Лежнева), вторую – в прозаической части.
Что касается публикаций, то в нашем институтском издательстве вышел сборник: Флоря А.В. Избранные пересказы с английского / Л. Кэрролл. О Генри. – Орск: Изд-во Орск. гуманитар.-технолог. ин-та, 2003.
Интервью со мной вошло в книгу Н.М. Демуровой «Картинки и разговоры».

Ромео и Джульетта. Перевод. А. В. Флори.

© Перевод А. В. Флори, 1991–2010

Источник: http://rus-shake.ru/translations/Romeo_and_Juliet/Floria/2010/

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Эскал, герцог веронский

Граф Парис, его родственник

Монтекки Капулетти

}

главы враждующих семейств

Дядя Капулетти

Ромео, сын Монтекки

Меркуцио, родственник герцога, друг Ромео

Бенволио, племянник Монтекки, друг Ромео

Тибальт, племянник леди Капулетти

Брат Лоренцо Брат Джованни

}

монахи-францисканцы

Бальтазар, слуга Ромео

Сэмпсон (Сэм) Грегори (Грег)

}

слуги Капулетти

Пьетро, слуга няньки

Абрам, слуга Монтекки

Аптекарь

Три музыканта

Леди Монтекки

Леди Капулетти

Джульетта, дочь Капулетти

Нянька Джульетты

Хор

Жители Вероны, стража, слуги и проч.

Действие происходит в Вероне и Мантуе.

ПРОЛОГ

Входит Хор.

Хор

Верона, где раскинем мы шатер,
Все больше процветала б год от года,
Когда б не враждовали с давних пор
Два одинаково почтенных рода.
Наследники враждующих сторон
Любовью умертвили распрю эту,
Хоть на самой любви их бог Плутон
Поставил сразу роковую мету[1].
Их жизнь, любовь и гибель и притом
Врагов непримиримых примиренье —
Всё это мы старательно сожмем
До двух часов каких-нибудь на сцене.
Негладкой будет наша речь порой,
Но мы огрехи выправим игрой.

Уходит.

Дата добавления: 2015-07-10