Ощути вкус риска

9.

ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ (переводит с итальянского) / ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ (по-итальянски) / УБОРЩИК

ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Я когда-то фильм смотрел – один перец дает взаймы бабки – реальные бабки – ну такие – на которые уже что-то можно – ну и начинает ждать – ждет-ждет – а потом если какой-то кренделек не отдает – приезжает к должнику на обалденной тачке – заходит в дом – а у должника нет бабла – зато есть жена – ну он трахает жену должника причем заставляет его смотреть как он ее – короче ты понял – а я даю в долг и даю – а они не спешат отдавать – но ничего – я дождусь.

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Скажи ему что он должен кое-что сделать (digli che e'ora di fare qualcosa)

ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Эй ты – новичок – есть работа.

УБОРЩИК. Я не новичок.

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Что он сказал? (che ha detto?)

ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Он спрашивает что надо делать?

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Спроси он из отдела уборщиков? (chiedigli se lavora nel dipartimento di pulizie?)

ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Послушай – я знаю что ты не новичок – но для меня новичок потому что выглядишь бля как новичок – и не смотри на меня так – думаешь я не знаю что у тебя сердце больное и липовая справка – так что лучше не выступай.

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Скажи ему что надо смыть масляное пятно. (digli che bisogna lavare quella macchia di unto)

ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Сейчас ты возьмешь швабру и тряпку и быстро пойдешь туда куда я скажу – понял? – на твое место чтоб ты знал сто желающих ну если не сто так не меньше тридцати – короче бегом.

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Скажи пусть идет на линию сборки холодильников туда где штампуют дверцы для «беретт». (digli di an dare dove vengono pressati frigoferi)

ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Иди на пресс – я тебе признаться не завидую потому что там пятно и пятно прямо скажем не масляное а человеческое короче зрелище не для слабонервных.

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Скажи что ему премию дадут. (diglichegli daranno una ricompensa)

ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Иди и молись чтоб тебя не уволили.

УБОРЩИК уходит.

ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Ну теперь хоть работать будет нормально.

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Что? (cosa?)

ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Я сказал что теперь все будет нормалек. (ho detto che andrà tutto bene)

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Не понял. (non ho capito)

ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Ему очень нравится эта работа. (il lavoro gli piace molto)

ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Слышишь ты – кончай говно жевать когда со мной разговариваешь – ох не хотел бы я быть на твоем месте если кто-нибудь узнает что ты распорядился выключить блокировку.

Дата добавления: 2015-07-08