Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатика
ИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханика
ОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторика
СоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансы
ХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника

Служение миллионам

Читайте также:
  1. Богослужение
  2. Глава 7. Служение для достижения благочестия
  3. Дар пророчества и служение пророка
  4. Дар пророчества и служение пророка
  5. Истолкование как публичное служение
  6. Католическое богослужение и календарь.
  7. Найдите свое служение

Мы с мужем учили, проповедовали и служили мил­лионам людей по всему миру, руководствуясь принци­пом полного равенства. Мой пример вдохновил миллионы женщин. Нет никакого сомнения в том, что я служила большему количеству женщин во многих странах мира, обращаясь к ним лицом к лицу, чем любая другая из когда-либо живших женщин.

Я считаю, что вера должна быть действенной, и что женщины могут с успехом нести служение точно так же, как и мужчины. На протяжении более чем пяти­десяти лет нашего совместного служения, мы с мужем провозглашали Евангелие перед огромными аудито­риями более чем в семидесяти странах. Миллионы людей были благословлены и вдохновлены учением Христа.

Главы государств, вожди племен, губернаторы про­винций и национальные лидеры входят в круг наших близких друзей.

На протяжении многих лет жизни я стремилась помогать женщинам и девушкам во всем мире осознать свое достоинство, свою сущность, свою судьбу и свое равенство с мужчинами в Божьем плане искупления.

Я надеюсь, что книга «Верующая женщина» помо­жет людям совершить эти замечательные открытия везде, где ее будут изучать, и где люди будут пропове­довать раскрытые в ней истины.

 

Включающий язык

Поскольку эта книга призвана воодушевить жен­щин увидеть себя в Писании, я намеренно изменила некоторые цитаты из Библии для того, чтобы адресо­вать их к Верующим Женщинам, живущим в наши дни.

Обетования Христа относятся к верующим женщи­нам точно так же, как и к верующим мужчинам. Вот почему женщине следует читать слова Иоанна 14:12 следующим образом: «Верующая в Меня, дела, которые Я творю, и она сотворит, и больше сих сотворит, потешу что Я к Отцу Моему иду».

Очень важно, чтобы женщины читали Писание подобным образом, поскольку цель Библии — донести Божье Слово непосредственно до читателя.

В литературном английском языке, в том числе и в английском переводе Библии, традиционно использу­ются слова в мужском роде. Средний род всегда стано­вится мужским. Нас учат «понимать», что на самом деле речь идет о людях обоего пола, но ученые соглашаются с тем, что это неправомерно.

Чтобы избавиться от языкового несоответствия по отношению к женской части человечества, известные писатели, журналисты и редакторы выработали вклю­чающий язык, поскольку в научных и культурных кругах осознали существование языкового неравен­ства.

Например, используемое в Библии греческое слово «антропос», которое переводится как «человек» или «муж», обычно означает: «Человеческое существо, неза­висимо от пола. Человеческая личность. Все люди. Люди, как те, кто отличается от животных, от ангелов и от Бога».

Английское слово «мэн» (мужчина, человек — при­мечание переводчика) использовано в английской Библии сотни раз для перевода тех греческих и еврейских слов, которые относятся как к мужчинам, так и к женщинам, например: иш — личность, адам — чело­веческое существо, енош — смертный, антропос — человеческое существо, тис — некто, а также многие другие слова.

Греческие слова «аделъфос» и «адельфи», которые переводились на английский язык как брат и братья, неоднократно используются там, где речь идет о людях обоего пола. Подходящим английским эквивалентом были бы слова верующие, христиане, все верующие, как мужчины, так и женщины.

Апостол Павел использует слово «аделъфос» 130 раз, и 80 раз оно встречается в книге Деяний Апостолов. Оно означает как сестер, так и братьев.

 


Дата добавления: 2015-07-10; просмотров: 164 | Нарушение авторских прав


Читайте в этой же книге: Языческие нормы и римские законы | Бог в человеческом облике | Стать лучше или ожесточиться | Вопрос № 2 | Пять десятилетий успеха | Партнерство | Цена пренебрежения Божьим Словом | Невероятные факты | Насколько Бог ценит женщин | Женщины и продуктивность |
<== предыдущая страница | следующая страница ==>
Явление Христа| Богословские манипуляции

mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.005 сек.)