1.The following buoys mark the channel from South rock to West point. On the Southern side, starboard side on entering, are four conical black buoys, numbered 1, 3, 5, and 7; on the northern side, port side on entering, are three chequered black and white can-buoys.
Cледующие буи обозначают канал от Южной скалы до западного мыса. На южной стороне, правая сторона входа, есть четыре конических черных буя, пронумерованных 1, 3, 5 и 7: на северной стороне, левая сторона входа, имеются три клечатых черных и белых тупоконечных буя.
2.The northern edges of Cattle spit are marked by two black conical buoys, Nos. 1¼ & 2, and the western and eastern edges of Date bank, by similar buoys Nos. 3¼ & 4.
No. 1 is surmounted by a staff and globe, it lies in 8 fathoms (14m6), half a cable north-westward from the 3-fathom edge of Cattle spit. No. 4 buoy lies in about 2 fathoms near the eastern end of the shallow part of Date bank. The 5-fathom edge is about 120 yards south-eastward of the buoy.
Северная оконечность косы Катл отмаркирована двумя черными коническими буями, с номерами 1¼ и 2, а западная и восточная окончености банки Дэйт – такими же буями с номерами 3¼ и 4.
№1 увенчанн вехой и сферой, щн лежит в 8 саженях (14,6М), в полу кабельтове к северо-западу от 3-саженной оконечности косы Катл. №4 буй лежит в приблизительно 2 саженях около восточной оконечности мелкой части банки Дэйт. 5-саженная оконечность находится приблизительно в 120 ярдах юго-восточней буя.
3.A white diamond-shaped beacon is situated about 1 ½-13/4 miles southward of the light-structure. The light-structure in line with the beacon, or its light in line, bearing 168°, lead through the entrance between the breakwaters and into the channel. Within the entrance the channel is marked, in places, by beacons, painted in white and red horizontal bands, each surmounted by a white disc and exhibiting a light.
The river channel at Puerto de Barranquilla is marked by odd numbered black can-buoys on the eastern side, and by even-numbered red conical buoys on the western side; these buoys mark the edge of the channel with least depths of 26 feet (7m9) in it; where there are no buoys the channel is steep-to. The turns in the channel are marked by pivot light-buoys.
The entrance channel is subject to change and the leading marks may
not always indicate the deepest channel. There is a W/T beacon here.
Белый ромбовидный маяк раположен примерно в 1 ½-13/4 мили к югу от строения маяка. Строение маяка в створе с бакеном или с его огнем имеет пеленг 168 градусов, ведет через вход между волноломами в канал. На месте входа канал обозначен, кое где, буями окрашенными белыми и красными горизонтальными поясами, каждый из которых так же оборудован белым диском сверху и выставленными на них огнями.
Речной канал в Пуерто (Порт по Испански) Барнкуила обозначен нечетно отнумерованными черными тупоконечными буями с восточной стороны, и четно отнумерованными красными коническими буями с западной стороны; эти буи обозначают границу канала с наименьшей глубиной 26 футов (7.9 м) на нём; там где буи отсутствуют канал углубляется. Повороты в канале обозначены поворотными светящимися буями.
Вход в канал объект подверженный изменению и створные занки могут не всегда обозначать самую глубокую часть канала. Там имеется W/T бакены
Ч то такое W/T,буи, я не знаю. Возможно WATER TIDE-какието приливные буи.
4. A white buoy, surmounted by a "T" is moored on the edge of the shoal, about half a mile southward of the point. The shoal on the northern side of the bay is marked on its south-eastern edge by a red buoy from which a red light is exhibited when vessels are entering or leaving. There are two warping buoys in the northern part of a bay.
Белый буй с монтированым на нем наверху знаком "T" выставлен на границе отмели, примерно в полумили к югу от оконечности. Отмель на северной стороне бухты обозначена на ее юго восточной оконечности красным буем на котором выставлен красный огонь при входе и выходе судов. Имеются два деформированных буя в северной части бухты.
5.A mooring buoy for the use of coasters is situated about 1½ cables off-shore on the western side of the island about 4 miles from its northern extremity.
Швартовая бочка для использования каботажными судами расположена примерно в 1½ кабельтове мористее (от берега) на западной стороне острова около 4 миль от его северной оконечености.
6.A light-buoy, painted black and white and exhibiting a white flashing light every three seconds, is moored about 2½ cables west-south-westward of the western extremity of the islet; it marks its eastern limit of the anchorage. Vessels should anchor, in depths of about 12 Fathoms (21m9), about l 1/2 miles west-north-westward of this light buoy.
Светящий буй, окрашенный черным и белым показывающий белый проблесковый огонь каждые три секунды, выставлен примерно в 2½ кабельтовых к западу-юго-западу от западной окончености острова; он обозначает восточную границу якорной стоянки. Судам следует вставать на якорь, на гулбинах около 12 саженей (21.9м), на расстоянии l 1/2 миль к западу-северо-западу от этого огня.
7.A beacon post, 75 feet (22m 9) high, stands about 2 cables south-eastward of the pier.
Мачта маяка (или мачтовый маяк), 75 футов (22.9 м) высотой, стоит примерно в 2 кабельтовых к юго-востоку от пирса.
8.A can light-buoy, exhibiting a green flashing light every seven and a half seconds, is moored close southward of the southern end the shoal bank extending southward of Akra Evinos, and marks the north-western side of a patch of foul ground.
Тупоконечный светящий буй, показывающий зеленый проблесковый огонь каждые семь с половиной секунд, выставлен ближе к югу от южной оконенчости отмельной банки простирающейся к югу от Акра Эвинос, и обозначает северо-западную сторону участка с плохо держащим грунтом.
9.The channel is marked by posts surmounted by triangular reflectors. Its southern part, for about one mile northward of the southern entrance is marked by three pairs of can light-buoys; those on the eastern side are painted black and each exhibits a green flashing light every three seconds. The southern entrance is 60 yards wide between the southernmost pair of light-buoys.
Канал обозначен мачтам с монтированиыми на них треугольными отражателями. Его южная часть, на расстоянии около одной мили к северу от южного входа обозначена тремя парами тупоконечныы светящихся буёв; те что на восточной стороне окрашены чертым и каждый из них показывает зеленый проблесковый огонь каждые три секунды. Южный вход шириной 60 ярдов между самой южной парой светящихся буев.
10.By day, care should be taken to keep the front leading mark bearing 066° when the rear leading mark becomes obscured; otherwise a false rear triangular mark in the background, which comes into line with the front mark on a bearing of 064o, may be mistaken for the true rear leading mark.
The strait is marked by three pairs of light-buoys. Those on the northern side exhibit red flashing lights and those on the southern side green flashing lights.
В дневное время должно быть уделено внимание удержанию передней створной (ведущей) марки на пелеге 066 градусов когда задняя створная(ведущая) марка становится затемненной; в противном случае ложная задняя треуголная марка, которая подходит в линию по пеленгу 064 градуса, по ошибке может быть принята за истинную заднюю створную марку.
Пролив обозначен тремя парами светящихся буев. Те что на северной стороне показывают красные проблесковые огони, а те что на южной стороне зленые проблесковые огони
11.A black conical buoy is moored about 2 3/4, cables westward of the front leading light; this buoy marks the outer edge of the shallow bank extending about 2 cables from the north-western side of the strait. The strait should not be navigated without local knowledge.
Черный конический буй выставлен приблизително в 2 ¾ кабелтова к западу от переднего створного огня; этот буй обозначает внешнюю оконечность мелкой банки простирающейся на расстояние около 2 кабельтовых от север-западной стороны пролива. Не следует проводить суда по проливу без знания местный особенностей.
12.A white cylindrical beacon, about 8 feet (2m4) in height, marks the above-water rock. A vessel should not pass within a distance of one cable, eastward of the beacon.
Белый цилиндрический маяк высотой около 8 футов (2.4м), обозначает надводную скалу (скалу выступающую из воды). Судам не следует проходит ближе чем на один кабельтов к востоку от маяка.
13.The entrance to the channel leading into the harbour is marked on each side by a drum buoy and a similar buoy marks the western side of the channel within the entrance.
Вход в канал ведущий в гавань обозначен по каждой стороне бочечными буями и такие же буи обозначают западную сторону канала при входе.
14.Castle beacon, surmounted by a red diamond shape, stands on a rock about 21/4 miles south-south-eastward of Pan point. (Lat.12°05' S. Long.96°51'E.); in 1951, the beacon was in ruins.
Башенный маяк, увенчанный ромбовидным красным знаком, стоит на скале примерно в 21/4 милях к югу-юго- востоку от мыса Пан.. (Широта.12°05' S. Долгота.96°51'E.). в 1951 году, маяк был в разрушен.
15.A cairn, surmounted by a cross, 14 feet (4m3) high, stands on the southern extremity of a sandbank, about 5 1/2 cables south-south-eastward of the light on the northern side of Direction island. In 1950, the cairn was washed away; it is replaced occasionally but is not to be relied upon.
Каменная пирамида, увенчанная крестом, высотой 14 футов (4.3 м) стоит на южном крае песчаной банки, примерно в 5 ½ кабелтовых к юго-юго-востоку от огня на северной стороне острова Дирекшин (можно перевести как остров Ведущий). В 1950 году, каменная пирамида была смыта; она периодически заменяется но этому не стоит доверять.
16.Hood beacon, painted in red and while chequers is situated 11 cables south-south-eastward of the Northern extremity of West Island. In 1950, this beacon was reported to be no longer visible.
Маяк Худ, окрашенный в красные и белые квадраты расположен в 11 кабелтовых к юго-юго востоку от Северной оконечности острова Вест (можно перевести остров Западный). В 1950 этот маяк болше не был виден.
17.A mooring buoy is situated one mile northward of the ruins of Car beacon; in 1950, it was reported that this mooring buoy was not being maintained.
Швартовый буй расположенный в одной миле к северу от руин маяка Кар; в 1950 было сообщено что этот буй не был установлен.
18.The line of approach to the northern piers is indicated by leading beacons; the front beacon, painted white with triangular topmark point up, stands close northward of Isabel beach, and the rear beacon painted white with triangular topmark, point down, stands about one-third of a cable eastward of the front beacon. The beacons in line bear 095o
Линия подхода к северномым пирсам обозначена створным маяками; передний маяк, окрашен белым с треугольной топовой фигурой вершиной вверх, стоит ближе к северу от пляжа Изабель, а задний огонь окрашенный белым с треуголной топовой фигурой, вершиной вниз, стоит примерно в одной трети кабельтова к востоку от переднего маяка. Маяки в створе дают 095 грудусов.
19.Two mooring buoys, painted white lie about one cable northward andthree-quarters of a cable north-north-eastward of the pier.
Два швартовых буя, окрашенных белым лежат примерно в одном кабельтове к северу и в трех четвертях кабельтова к северу-северу- востоку от пирса.
20.The western side of the channel is marked by a beacon, surmounted by a black truncated cone, on the edge of the coastal reef. The eastern side is marked by a beacon, surmounted by a white ball, and a white conical buoy is moored close westward of the 23/4 fathoms (5m0) patch northward of the rock.
Западная сторона канала обозначена маяком, увенчанными черным усечённым конусом, на оконечности берегового рифа. Восточная сторона обозначена маяком, увенчанным белым шаром и белым коническим буем выставленным ближе к западу в 23/4 саженях (5.0 м) северного участка скалы.
Дата добавления: 2015-07-10; просмотров: 143 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Тема 1.7 Графические интерфейсы пользователя | | | Part III Expansion of English |