ТЕКСТ № 21

При выборе технологии, базирующейся на витой паре, необходимо определиться с выбором таких устройств связности, как концентраторы и /или коммутаторы. Следует заметить, что если в начале деятельности организаций объёмы передаваемой по сети информации не составляют десятков мегабайтов на один запрос или интенсивность запросов не слишком велика, то, поскольку стоимость концентраторов значительно меньше, чем коммутаторов, начинать можно с разделяемой технологии. И лишь затем, по мере роста трафика, сегментировать сеть с помощью коммутаторов или мостов.

Эффективность использования сети, в первую очередь, зависит от созданных сетевых служб и серверов. Более того, они во многом определяют состав и конфигурацию аппаратных средств и выбор сетевых операционных систем. Остановимся на основных функциях, которые может выполнять сеть.

Слова і словосполучення

- базирующаяся = що (яка) базується

- устройство связности = пристрій звя’зності

- передаваемая по сети информация = інформація, яка (що) передає-

ться мережею

- следует заметить (что?) = слід зазначити (що?)

- разделяемая технология = розділювана технологія (технологія, яка

(що) розділяється)

ТЕКСТ № 22

Файловая служба. Почти все прикладные программы нуждаются в

массовой памяти для хранения данных. В отдельно установленных ПК для

этого служит локальный жёсткий диск. Представьте себе ситуацию, когда с массивами данных (например, с документами или электронными таблицами) работают несколько человек.

Основной проблемой в этом случае является не столько необходимость

обеспечения каждого сотрудника диском соответствующей ёмкости (сегод-няшние цены на дисковые накопители позволяют это сделать), сколько синхронизация информации или внесение изменений. Наиболее эффективным решением будет установка в сети специального компьютера – файлового сервера, на котором и будут храниться файлы общего пользования. Централи-зованное хранение разделяемых файлов имеет ряд преимуществ, например, позволяет устанавливать права доступа, облегчает создание резервных копий.

Слова і словосполучення

- нуждаться (в чём?) = потребувати (чого?)

- в отдельно установленных ПК = в окремо встановлених ПК

- диск соответствующей ёмкости = диск відповідної ємності

- установка в сети = установлення в мережі

- разделяемые файлы = файли, що розділяються

- облегчать / облегчить (что?) = полегшувати / полегшити (що?)

- внесение изменений = внесення змін

- преимущество = перевага

Дата добавления: 2015-07-08