J} '■elections IN THE " J V'; / | |
Time the elections have been used in England |
|
Time the secret ballot was adopted |
|
Full equal voting rights for women adopted in: |
|
Types of elections in the United Kingdom |
|
Day of the week elections are held on |
|
Time the general elections are held |
|
The UK election system and its meaning |
|
^ ELIGIBILITY TO VOTE IN GREAT BRITAIN::: ^ | |
Eligibility to vote in general |
|
Restrictions on eligibility to vote |
|
Is voting compulsory? |
|
Royal Family and eligibility to vote |
|
Eligibility of UK citizens who have moved abroad |
|
Requirements to stand for Parliament |
|
. ' GENERAL ELECTIONS | |
The meaning of ‘general elections’ |
|
Reasons for the non-fixed elections time |
|
Why do the candidates prefer to be members of a political party? |
|
Chances of independent candidates |
|
Number of MPs each constituency elects |
|
What is a single member plurality system? |
|
Who forms the government? |
|
What is the difference between Her Majesty's Loyal Opposition and “the opposition”? |
|
How are vacancies in the Parliament filled? |
|
Ill |
8. At home compare and contrast the process of electing the members of Congress in the USA and MPs of the House of Commons in Great Britain using the table above and the corresponding table in Part 1 of this Lesson. In which ways are they similar and in which different? Don’t give separate descriptions of each electoral process. You may use the clues in the boxes below. There is a possible beginning of your essay below the boxes. See also: Opinion Essays in the Recommendations on Creative Writing Work). Stating and justifying opinions I think that... In my opinion... To my mind,... I believe that... I can't be certain, but I think... Personally, I feel that... I could be wrong, but I think... I personally think... If you want to know what I think,... Not everybody will agree with me, but... This is what I think... I'm not sure, but I think that... In my personal opinion.. Comparing and contrasting ...is like............. is similar to......resembles......................... both... neither... -er than as...as not as.,.as/not so... as so... (that) such... (that) more than... more of a..., less of a as much of a..., the older.... the more the more..., the less however... in contrast to... unlike... on the other hand... Example The processes of electing members of Congress in the USA and MPs of the House of Commons in Great Britain have both similar and different features. In both elections people cast their votes for the candidate for the office. However... 9. Translate into English Сьогодні у Великій Британії існують п’ять різних видів виборів: загальні вибори до парламенту, вибори до національних або регіональних парламентів та асамблей, вибори до Європейського парламенту, місцеві вибори і вибори міських голів. Традиційно днем для проведення виборів є четвер. Загальні вибори не мають постійної дати, а повинні скликатися протягом п’яти років від дня початку роботи парламенту нового скликання (після останніх виборів). На відміну від багатьох європейських країн, у Великобританії використовується система простої більшості, за якою перемагає кандидат, який набирає голосів більше за будь-якого іншого конкурента. Будь-який британський підданий віком від 21 року може бути обраний членом парламенту. Позбавленими такого права є невідновлені в правах банкрути, державні службовці, особи, ш;о займають судові посади, члени регулярних збройних сил, члени палати лордів та певні представники духовенства. Будь-який громадянин Сполученого Королівства, який постійно проживає у країні і якому вже виповнилося 18 років на день виборів, має право взяти участь у виборах (голосувати) за умови, шо він (вона) внесений до списку виборців, не є членом палати лордів, не є ув’язненим за кримінальний злочин, не є на момент виборів невідновленим у правах банкрутом або не був обвинувачений у незаконних діях під час попередньої виборчої кампанії. Голосування не є обов’язковим. Терміном «загальні вибори» у Великій Британії традиційно позначають вибори членів палати громад парламенту. Кандидати у певному виборчому окрузі намагаються набрати голосів більше за кожного зі своїх конкурентів. Майже всі кандидати є членами однієї чи іншої політичної партії, й фактично виборці голосують не за певні позиції самих кандидатів, а швидше вибирають певні політичні партії. Отже, кожен виборчий округ вибирає одного члена парламенту за системою простої більшості набраних голосів. Партія, що набирає більшість голосів (місць), перемагає на виборах і формує новий уряд. Партія, що програє вибори, але є другою за розміром і значенням, стає офіційною опозицією. Додаткові вибори проводять у разі смерті члена парламенту, його відставки тощо. |
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 112 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
VOCABULARY |
ENGLISH - UKRAINIAN |
eligible by-election call elections campaign for support clergy combine Commonwealth country competitors constituency convict corrupt criminal offence demand a recount disqualified distinct edge out competitors election expenses electoral district electoral register ennoblement fill vacancy first-past-the-post system fixed dates form the government general elections get publicity hold a peerage holders of judicial office illegal practices imprisoned in favour of leave a deposit life of the register local elections majority of voters make a reasoned judgment maximize mayoral elections mentally incapable Official Opposition plurality voters political advantage provided regular armed services resign resignation Returning Officer Royal Family secret ballot session single member plurality system single-member district split stand for elections |
що має право додаткові вибори скликати вибори вести кампанію стосовно підтримки (кандидата) духовенство поєднувати країна Британської Співдружності суперники (на виборах) виборчий округ засуджувати (за рішенням суду) корумпований кримінальне правопорушення вимагати перерахування (голосів) позбавлений прав різний відтісняти конкурентів витрати на вибори виборчий округ список виборців дарування дворянських титулів заповнювати вакансію система простої більшості (голосів) постійні дати формувати уряд загальні вибори набувати публічності мати титул судові посадові особи незаконна практика, незаконні прийоми позбавлений волі, ув’язнений на користь робити внесок (до банку) строк чинності списку виборців вибори до органів місцевого самоврядування більшість виборців приймати обгрунтоване рішення максимально збільшувати вибори міського голови психічно недієздатний офіційна опозиція більшість виборців політична перевага за умови регулярні збройні сили подавати у відставку відставка уповноважений з контролю за проведенням голосування королівська сім’я таємне голосування засідання система простої більшості (голосів) одномандатний виборчий округ розколювати (на фракції) виставляти свою кандидатуру на виборах |
stand for Parliament subject unconstitutional undischarged bankrupt |
виставляти свою кандидатуру на виборах у парламент підданий неконституційний нсвідновлений у правах банкрут |
UKRAINIAN - ENGLISH |
більшість виборців вести кампанію стосовно підтримки (кандидата) вибори до органів місцевого самоврядування вибори міського голови виборчий округ вимагати перерахування (голосів) виставляти свою кандидатуру на виборах (у парламент) витрати на вибори відставка відтісняти конкурентів дарування дворянських титулів додаткові вибори духовенство за умови загальні вибори заповнювати вакансію засідання засуджувати (за рішенням суду) королівська сім’я корумпований країна Британської Співдружності кримінальне правопорушення максимально збільшувати мати титул на користь набувати публічності невідновлений у правах банкрут незаконна практика неконституційний одномандатний виборчий округ офіційна опозиція підданий подавати у відставку поєднувати позбавлений волі позбавлений прав політична перевага постійні дати приймати обґрунтоване рішення психічно недієздатний регулярні збройні сили різний робити внесок (до банку) розколювати (на фракції) система простої більшості (голосів) скликати вибори список виборців строк чинності списку виборців судові посадові особи суперники (на виборах) таємне голосування уповноважений з контролю за проведенням голосування формувати уряд що має право |
majority of voters; plurality voters campaign for support local elections mayoral elections electoral district; constituency demand a recount stand for elections (for Parliament) election expenses resignation edge out competitors ennoblement by-election clergy provided general elections fill vacancy session convict Royal Family corrupt Commonwealth country criminal offence maximize hold a peerage in favour of get publicity undischarged bankrupt illegal practices unconstitutional single-member district Official Opposition subject resign combine imprisoned disqualified political advantage fixed dates make a reasoned judgment mentally incapable regular armed services distinct leave a deposit split first-past-the-post system; single member plurality system call elections electoral register life of the register holders of judicial office competitors secret ballot Returning Officer form the government eligible |
!Ж ■ |
PART 3. THE UNDECIDED VOTE MAY BE THE DECISIVE FACTOR |
"i ■ W;'i-;, ‘-'-ЬїіШжй |
' vi-' ■ |
1, Work in pairs. Match the words and word combinations in column A with their definitions in column B and their translation in column C. |
A | B | C |
1. expression | A. chosen without pressure | i. обманювати |
2. will | B. right to vote in national elections | ii. складати (списки) |
3. incapable | C. deceive | ііі. хабарництво |
4. attain | D. review | iv. перевірка |
5. voluntary | E. electoral district | V. перешкоджати |
6. prohibit | F. corruption | vi. виправлення |
7. cheat | G. put together | vii. підрахунок |
8. bribery | H. running | viii. недієздатний |
9. impede | I. calculation | іх. проведення |
10. suffrage | J. incompetent | X. виборча дільниця |
11. compile | K. correction | хі. досягати |
12. revision | L. demonstration | хіі. забороняти |
13. update (N) | M. reach | хііі. виборче право |
14. precinct | N. block | xiv. воля |
15. count | 0. preference | XV. вираження |
16. conduct (N) | P. ban | xvi. добровільний |
17. universal | Q. suggestion | xvii. висунення (кандидата) |
18. participation | R. brutality | xviii. загальний |
19. nomination | S. general | хіх. насильство |
20. violence | T. involvement | XX. участь |
2. In the sentences below substitute the italicized elements with the words and word combinations from column A in the table above. 1. According to the Constitution, the demonstration of the Ukrainian citizens’ preferences should be exercised through various forms of direct democracy. 2. All elections to bodies of government should be held on the basis of general, equal and direct right to vote in national elections. 3. All citizens who have reached the age of eighteen, and who have not been declared incompetent by a court, have the right to vote, but their involvement in the elections should be chosen by them without pressure. 4. The Constitution bans to use brutality, threats, deceiving, corruption or any other acts blocking the free demonstration of the Ukrainian citizens’ preferences. 5. The stages of the election process include the formation of election |
zones, putting together the lists of voters, their review and correction, suggestion of candidates, running the pre-election campaign, calculation of the votes and some others. 3. Work in pairs. Discuss the following questions. What are elections usually held for? What does free expression of will mean? What stages does the election process in Ukraine include? 4. Work in pairs. Read the text and fill in the table below it. ELECTIONS IN UKRAINE The Constitution of Ukraine provides that the expression of the will of the people is exercised through elections, référendums and other forms of direct democracy. Elections of President of Ukraine, as well as elections to bodies of state power and bodies of local self-government, are held on the basis of universal, equal and direct suffrage. Citizens of Ukraine who have attained the age of eighteen, and who have not been declared incapable by a court decision, have the right to vote. The participation of citizens of Ukraine in the elections is voluntary. It is prohibited to use violence, threats, cheating, bribery or any other acts impeding the free formation and free expression of the will of a voter. The election process includes the following stages; 1) the formation of territorial election districts; 2) the formation of election precincts; 3) the formation of election commissions; 4) the compilation of lists of voters, their revision and update; 5) the nomination and registration of candidates; 6) the conduct of the pre-election campaign; 7) voting on the day of elections; 8) the count of the votes and the determination of the results of the vote. |
| ELECTIONS IN,UKRAINE |
are based on |
|
Minimum voting age |
|
Restrictions on the minimum |
|
voting age |
|
Participation in elections (voluntary/involuntary) |
|
What is prohibited |
|
. STAGES OF THE ELECTION PROCESS | |
| |
| |
| |
5. Work in pairs. Describe the election process in Ukraine using the table above. 6. Translate into English 1. Якщо парламент прийме цю поправку, ми будемо обирати президента України за кілька місяців. 2. Оскільки два тижні тому суд визнав його недієздатним, він не буде брати участь у цих виборах. 3. Центральна виборча комісія на даний момент реєструє кандидатів. 4. Восени наступного року вони будуть проводити передвиборчу агітацію. 5. Чому вони так довго формували виборчі дільниці? 6. Участь у виборах є добровільною, чи не так? 7. Вони рахували голоси впродовж усієї ночі і встановили результати голосування тільки на ранок наступного дня. 8. Вони склали списки виборців минулого року, а тепер збираються перевірити й уточнити їх. 9. Підкуп та обман перешкоджають вільному формуванню волі виборців та її вільному виявленню. 10. Раніше існувало набагато менше форм безпосередньої демократії. |
7. Listen to the text on the elections of President and legislature in Ukraine and fill in the Ukraine elects the president and__________________ (1) on the national level. President of Ukraine is_________________ (2) by the citizens of Ukraine for a five-year term, by________________ (3) ballot. The same person cannot serve as_______________ (4) of Ukraine for more than two consecutive ______________ (5). A candidate may be_________________ (6) by a party or |
by an election bloc of |
(8) who has got 50 percent of |
(7). The winner is the ______________ (9) cast. If |
no candidate succeeds in it, a repeat___________________________________________ the two candidates who have won the largest___________________________________________ votes are included into the ____________________ (12) |
(10) is called and |
ballot. Dramatic |
political developments in Ukraine have caused repeated changes of the parliamentary_______________ (13) system. The Parliament (Verkhovna Rada) of each new __________________ (14) has been elected under a ______ (15). Since 2006 all 450 members have been____________________ (16) __ (17) held by a political __________ (19) votes it _________ (20) opinion. ____ (22) that got |
different set of______ by proportional representation. In this system the share of______________ party in the ________________ (18) corresponds to the share of |
received, thus providing for a more accurate reflection of _______________________ According to Ukraine's_________________ (21), only parties and________________ minimum three per cent of the ______________________ (23) take part in the distribution of ______________ (24) mandates. People's deputies of Ukraine are elected for a 5-year ______________ (25). |
8. Read the text from the Kyiv Post on political parties in Ukraine. Then fill in the scheme below. Use the Vocabulary Section if you need it. POLITICAL PARTIES IN UKRAINE Ukraine has a multiparty system allowing for greater representation of minority viewpoints. This system is the means of solving political conflict within pluralistic societies and is thus characteristic of democracy. More than 160 political parties have been registered by Ministry of Justice of Ukraine. Many of them have tiny memberships and are unknown to the general public. Small and medium-size parties often join in multi-party electoral blocs for the purpose of participating in parliamentary elections. Any single party has little chance of gaining power alone. To achieve a goveming majority parties and blocs must form coalitions, which are often fragile and may cause instability. |
Public opinion polls show that Ukrainian voters want to know about parties’ post-election coalition plans before they cast their electoral bulletin into the ballot box. Two-third of voters would like to know who the party would nominate for prime minister and for ministerial posts in the future government and what the parties’ post-election alliance plans in parliament are. Over half of the voters want to hear how parties would ensure economic growth, raise wages and end unemployment. Ukrainians expect better medical services and would like to see the government take care of society’s needy. Voters also want to know how parties propose to end crime and corruption. According to the latest public opinion polls, issues of foreign policy, democracy, freedom of speech and human rights were important for less than 10 percent of respondents. More than 18 percent are concerned about the environment, while only 12 percent feel that granting the Russian language official status is an important issue. Thus any party seeking the support of Ukrainian voters should take into account what they think. |
PUBLIC OPINION POLLS: UKRAINL\N VOTERS’ EXPECTATIONS FROM POLITICAL PARTIES |
MORE IMPORTANTTSSUES (QVER 50%) |
LESS IMPORTANT ISSUES (BELOW 50%) |
9. At home compare and contrast the party system of Ukraine and that of the USA or Britain, In which ways are they similar and in which different? Don’t give separate descriptions of each system. You may use the clues in the boxes below. There is a possible beginning of your essay below the boxes. See also: Opinion Essays in the Recommendations on Creative Writing Work. Stating and justifying opinions I think that... In my opinion... To my mind,... I believe that... Personally, I feel that... I can't be certain, but I think... I could be wrong, but I think... I personally think... If you want to know what I think,... This is what I think... In my personal opinion.. Not everybody will agree with me, but... I'm not sure, but I think that... Comparing and contrasting |
...is like............. is similar to......resembles......................... both... neither... -er than as...as not as.,.as/not so... as so... (that) such... (that) more than... more of a..., less of a as much of a..., the older.... the more the more..., the less however... in contrast to... unlike... on the other hand... |
Example |
In my opinion, the party systems in Ukraine and in the USA are quite different. In contrast to the USA, where there are two well established political parties, the partisan system in Ukraine seems 10 be at the very beginning of its development. On the one hand, under the multiparty system in Ukraine minority interests are theoretically better represented than those in the USA, but on the other hand,... 9. Translate into English A. Конституція України встановлює, що народне волевиявлення здійснюється через вибори, референдум та інші форми безпосередньої демократії. Вибори президента України, а також вибори до органів державної влади та органів місцевого самоврядування відбуваються на основі загального, рівного і прямого виборчого права. Право голосу на виборах мають громадяни України, яким виповнилося вісімнадцять років. Права голосу позбавлені лише громадяни, визнані недієздатними за рішенням суду. Участь громадян України у виборах є добровільною. Застосування насильства, погроз, обману, підкупу чи будь-яких інших дій, що перешкоджають вільному формуванню та вільному виявленню волі виборця, забороняється. Виборчий процес включає такі етапи: 1) утворення територіальних виборчих округів; 2) утворення виборчих дільниць; 3) формування виборчих комісій; 4) складання списків виборців, їх перевірка й уточнення; 5) висування та реєстрація кандидатів; 6) проведення передвиборної агітації; 7) голосування у день виборів; 8) підрахунок голосів виборців та встановлення результатів виборів. Б. На національному рівні Україна обирає президента й законодавчі органи влади. Президент обирається громадянами України шляхом таємного голосування терміном на п’ять років. Одна й та сама особа не може бути президентом України більше ніж два терміни підряд. Кандидат може висуватися партією або виборчим блоком партій. Переможцем є кандидат, що набрав 50 відсотків поданих голосів. Якщо жодний із кандидатів не зможе подолати цей бар’єр, призначається повторне голосування й два кандидати, що набрали найбільшу кількість голосів, включаються до виборчого бюлетеня. Драматичні політичні події в Україні спричинили численні зміни в системі парламентських виборів. Верховна Рада кожного нового скликання обиралася згідно з різними законами. Починаючи з 2006 року всі 450 депутатів обираються за системою пропорційного представництва. За цією системою частка місць партії у парламенті відповідає отриманій нею частці голосів виборців й таким чином забезпечується більш точне врахування громадської думки. Згідно з законодавством України, тільки ті партії та блоки, що отримали не менше трьох відсотків голосів, беруть участь у розподілі депутатських мандатів. Народні депутати України обираються на п’ятирічний термін. B. Україна має багатонартійну систему, що передбачає врахування інтересів меншин. Багатонартійна система є засобом упорядкування політичного протистояння у плюралістичному суспільстві і, таким чином, є ознакою демократії. Міністерством юстиції України зареєстровано понад 160 політичних партій. Чимало з них мають незначну кількість членів і є невідомими широкому загалу. Невеликі партії часто об’єднуються у багатопартійні виборчі блоки для участі у парламентських виборах. Більшість партій мають незначні шанси пройти до парламенту самостійно. Для створення правлячої більшості партії та блоки мають формувати коаліції, які часто бувають нестійкими і спричинюють нестабільність. |
VOCABULARY |
ENGLISH - UKRAINIAN |
according to | відповідно до |
accurate | точний |
achieve | досягати |
advantage | перевага |
alliance | альянс |
allow for | передбачати |
attain | досягати |
ballot | бюлетень, голосування |
basis | основа |
bloc | блок |
bribery | хабарництво |
campaign | кампанія, агітація |
cast | подавати (голос) |
cause | спричинювати |
cheat | обманювати |
coalition | коаліція |
compilation | складання |
concerned | стурбований |
conduct | проведення |
consecutive | послідовний |
convocation | скликання |
corruption | корупція |
count | підрахунок |
crime | злочинність |
current | діючий |
deputy | депутат |
determination | встановлення |
direct | безпосередній |
distribution | розподіл |
district | округ |
dominate | домінувати |
economic growth | економічне зростання |
environment | довкілля |
equal | рівний |
exercise | здійснювати |
expression | вираження |
foreign policy | зовнішня політика |
formation | формування |
former | колишній |
fragile | нестійкий |
freedom of speech | свобода слова |
gain | здобувати |
governing majority | правляча більшість |
grant | надавати |
human rights | права людини |
impede | перешкоджати |
incapable | недієздатний |
instability | нестабільність |
issue | питання(проблема) |
join | об’єднуватися |
legislation | законодавство |
legislature | орган законодавчої влади |
mandate means membership Ministry of Justice minority multiparty needy nominate nomination obtain official status participate people’s deputy pluralistic poll popular vote post-election precinct pre-election prohibit proportional public opinion poll purpose referendum reflection register repeat represent representation respectively respondent revision seat secret seek self-government serve as share stage succeed suffrage take care take into account term threat threshold thus unemployment universal update viewpoint violence voluntary voter wages will |
мандат засіб членство міністерство юстиції меншина, меншість багатопартійний нужденний висувати (кандидата тошо) висунення (кандидата тощо) отримувати офіційний статус брати участь народний депутат плюралістичний набирати (голоси) всенародне голосування післявиборчий виборча дільниця передвиборчий забороняти пропорційний опитування громадської думки мета референдум відображення реєструвати повторний являти собою представництво відповідно респондент (особа, яку опитують) перевірка, внесення виправлень місце (в парламенті) таємний прагнути (до будь-чого) самоврядування бути, працювати на посаді частина етап, стадія досягти успіху виборче право турбуватися враховувати термін погроза поріг, бар’єр так, таким чином безробіття загальний виправлення точка зору насильство добровільний виборець заробітні плати воля, бажання |
UKRAINIAN - ENGLISH |
альянс | alliance |
багатопартійний | multiparty |
бар’єр | threshold |
безпосередній | direct |
безробіття | unemployment |
блок | bloc |
брати участь | participate |
бути на посаді | serve as |
бюлетень | ballot |
виборець | voter |
виборча дільниця | precinct |
виборче право | suffrage |
виправлення | update |
вираження | expression |
висувати (кандидата тощо) | nominate |
висунення (кандидата тощо) | nomination |
відображення | reflection |
відповідно | respectively |
відповідно до | according to |
воля | will |
враховувати | take into account |
всенародне голосування | popular vote |
встановлення | determination |
голосування | ballot |
депутат | deputy |
діючий | current |
добровільний | voluntary |
довкілля | environment |
домінувати | dominate |
досягати | achieve; attain |
досягти успіху | succeed |
економічне зростання | economic growth |
етап | stage |
забороняти | prohibit |
загальний | universal |
законодавство | legislation |
заробітні плати | wages |
засіб | means |
здійснювати | exercise |
здобувати | gain |
злочинність | crime |
зовнішня політика | foreign policy |
кампанія | campaign |
коаліція | coalition |
колишній | former |
корупція | corruption |
мандат | mandate |
меншина | minority |
меншість | minority |
мета | purpose |
міністерство юстиції | Ministry of Justice |
місце (в парламенті) | seat |
набирати (голоси) | poll |
надавати | grant |
народний депутат | people’s deputy |
насильство | violence |
недієздатний | incapable |
нестабільність | instability |
нестійкий | fragile |
нужденний | needy |
об’єднуватися | join |
обманювати | cheat |
округ | district |
опитування громадської думки | public opinion poll |
орган законодавчої влади | legislature |
основа | basis |
отримувати | obtain |
офіційний статус | official status |
перевага | advantage |
перевірка | revision |
передбачати | allow for |
передвиборчий | pre-election |
перешкоджати | impede |
питання(проблема) | issue |
підрахунок | count |
післявиборчий | post-election |
плюралістичний | pluralistic |
повторний | repeat |
погроза | threat |
подавати (голос) | cast |
поріг | threshold |
послідовний | consecutive |
права людини | human rights |
правляча більшість | governing majority |
прагнути (будь-чого) | seek |
представництво | representation |
проведення | conduct |
пропорційний | proportional |
реєструвати | register |
респондент (особа, яку опитують) | respondent |
референдум | referendum |
рівний | equal |
розподіл | distribution |
самоврядування | self-government |
свобода слова | freedom of speech |
складання | compilation |
скликання | convocation |
спричинювати | cause |
стурбований | concerned |
таємний | secret |
таким чином | thus |
термін | term |
точка зору | viewpoint |
точний | accurate |
турбуватися | take care |
формування | formation |
хабарництво | bribery |
частина | share |
членство | membership |
Дата добавления: 2015-09-29; просмотров: 24 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |