maintains contracts and relations between advises the president on___________________ negotiates______________________________ |
speaks for the United States in maintains |
The Department of Defence is responsible for______________ |
US military forces consist of National Guard consists of |
The number of civilian employees in the Defence Department is The civilian employees serve in such areas as______________________ The National Security Agency is involved in_______________________ |
The department has separate military departments of _ Military educational establishments include_____________ The department maintains forces overseas to____________ |
The department’s non-military responsibilities include |
8. At home write everything you can about the US government structure and functions. Use the texts in this Lesson or any other material you can get. See also: Discursive Essays in the Recommendations on Creative Writing Work. 9. Translate into English Державний департамент є радником президента, який несе повну відповідальність за розробку та проведення зовнішньої політики США. Це міністерство визначає інтереси США за кордоном, дає рекомендації щодо поточної політики та на віддалену перспективу, здійснює необхідні кроки задля втілення виробленої політики. Воно підтримує контакти та відїіосини між США та іноземними державами, дає поради президентові щодо визнання нових країн світу та урядів, веде переговори з іншими державами відносно змісту угод та домовленостей і виступає від імені США в Організації Об’єднаних Націй та:нших великих міжнародних організаціях. Держдепартамент утримує більш ніж 250 дипломатичних та консульських представництв по всьому світі. У 1999 році до його структури було включено Агентство з контролю над озброєнням та питань роззброєння, а також Інформаційне агентство США з відповідними функціями. Розміщене в Пентагоні, одному з найбільших у світі офісних будинків. Міністерство оборони відповідає за всі справи, що стосуються військової безпеки держави. Воно керує збройними силами США, де на дійсній службі перебуває близько мільйона чоловіків і жінок. вішадку надзвичайного стану до них додається з усіх штатів 1,5 мільйона військовиків запасу з добровільних формувань, відомих як Національна гвардія. Крім того, близько 730 000 и;геьтьних службовців працюють на Міністерство оборони у таких галузях, як наукові -ослідження, забезпечення зв’язку в розвідувальній діяльності, топографічна зйомка та vfDKHapoflHa безпека. Національне управління безпеки, яке координує, скеровує та проводить зель^ш специфічні розвідувальні операції на підтримку дій американського уряду, також гтгдпорядковано міністрові оборони. Міністерство керує окремими військовими міністерствами г-лопутних сил, військово-морських сил, корпусу морської піхоти та військово-повітряних сил, а також чотирма військовими училищами. Національним військовим коледжем. Об’єднаним комітетом начальників штабів і кількома спеціалізованими бойовими підрозділами. Міністерство утримує збройні сили за кордоном для виконання договірних зобов’язань, захисту зцдалених районів держави і торгівлі, підтримки бойової авіації та підрозділів забезпечення. До невійськових обов’язків міністерства належать; ліквідація наслідків повені, освоєння;хес>рсів океану та управління нафтовими резервами. |
-------------------------------------------------------- 59 ------------------------------------------------------------- |
VOCABULARY |
administration advice adviser affair agreement Air Force approve assess assistance back carry out combat command come under the direction commerce concern consist of consular council create deal with Department of Defense Department of State describe direct discharge one’s duties duty employee enforcement Executive Office of the President executive officer flood flood control headquartered ignore include intelligence intelligence communications Joint Chiefs of Staff maintain |
management mapping Marine Corps meet commitments military security military service academy name National Guard National Security Agency National Security Council National War College Navy necessity negotiate Office of Management and Budget Office of Science and Technology Policy Office of the U.S. Trade Representative oil reserves on active duty opinion |
ENGLISH - UKRAINIAN керування, відправлення правосуддя порада радник справа угода, договір військово-повітряні сили схвалювати оцінювати допомога підтримувати, візувати торгівля, комерційна діяльність турбота складатися з консульський рада створювати мати справу з Міністерство оборони Державний департамент описувати керувати виконувати функції обов’язок службовець втілення в життя адміністрація президента виконавчий директор; виконавчий урядовець повінь ліквідація наслідків повені розміщений ігнорувати включати (в себе) розвідка зв’язок у розвідувальній діяльності управління називати |
Національна гвардія адміністративно-бюджетне управління |
outlying territories overall responsibility overseas interests oversee oversee to meet commitments particular Principal Officer provide provision provision of service qualifications recognition relating to rely research reserve responsibility retain responsibility retain control service staff organization support support forces treaty U.S. Arms Control and Disarmament Agency U.S. Information Agency United Nations White House staff |
віддалені раиони загальна відповідальність інтереси за кордоном наглядати наглядати за виконанням зобов’язань певний керівник будь-якого міністерства обумовлювати положення (документа) забезпечення діяльності служб вимоги (кваліфікації); рівень кваліфікації визнання маючий відношення до довіряти дослідження залишати (повноваження тощо), зберігати відповідальність, обов’язок нести відповідальність зберігати за собою контроль служба профільний підрозділ підтримка, підтримувати підрозділи забезпечення договір, угода Агентство з контролю над озброєнням та питань роззброєння Інформаційне агентство США Організація Об’єднаних Націй (ООН) штатні працівники Білого дому |
UKRAINIAN - ENGLISH |
■Агентство з контролю над озброєнням та питань роззброєння адміністративно-бюджетне управління адміністрація Президента бойовий підрозділ Бюро представника торгівлі США вести переговори визнання виконавчий директор виконавчий урядовець виконувати виконувати зобов’язання виконувати функції вимоги (кваліфікаційні) віддалені райони відповідальність відправлення (правосудця) відстоювати візувати (документ) військова безпека військове училище військово-морські сили військово-повітряні сили включати (в себе) втілення в життя Державний департамент довіряти |
U.S. Arms Control and Disarmament Agency Office of Management and Budget Executive Office of the President combat command Office of the U.S. Trade Representative negotiate recognition executive officer executive officer carry out meet commitments discharge one’s duties qualifications outlying territories responsibility administration maintain back military security military service academy Navy Air Force include enforcement Department of State rely |
договір допомога дослідження думка забезпечення діяльності служб загальна відповідальність залишати (повноваження, тошо) зберігати зберігати за собою контроль зв’язок у розвідувальній діяльності ігнорувати інтереси за кордоном Інформаційне агентство США керівник будь-якого міністерства керування керувати комерційна діяльність консульський Корпус морської піхоти ліквідація наслідків повені мати справу з має відношення до Міністерство оборони на дійсній службі наглядати наглядати з метою виконання зобов’язань називати нафтові резерви Національна гвардія Національне управління безпеки Національний військовий коледж необхідність нести відповідальність об’єднаний комітет начальників штабів обов’язок обумовлювати описувати Організація Об’єднаних Націй (ООН) оцінювати певний підпорядковувати підрозділи забезпечення підтримка підтримувати повінь положення (документа) порада профільний підрозділ рада Рада державної безпеки радник рівень кваліфікації розвідка розміщений складатися з служба службовець |
treaty, agreement assistance research opinion provision of service overall responsibility reserve reserve, maintain retain control intelligence communications ignore overseas interests U.S. Information Agency Principal Officer administration direct commerce consular Marine Corps flood control deal with relating to Department of Defense on active duty oversee oversee to meet commitments name oil reserves National Guard National Security Agency National War College necessity retain responsibility Joint Chiefs of Staff duty provide describe United Nations assess particular come under the direction support forces support support, maintain, back flood provision advice staff organization council National Security Council adviser qualifications intelligence headquartered consist of service employee |
справа створювати схвалювати топографічна зйомка торгівля точка зору турбота угода управління Управління науки і техніки штатні працівники Білого дому |
affair create approve mapping commerce opinion concern treaty, agreement management Office of Science and Technology Policy White House staff |
|
PART 2A. THE MONARCH CAN DO NO WRONG |
1. Work in pairs. Match the words and word combinations in column A with their definitions in column B and their translation in column C. |
A | B | С |
1. summon | A. put an end to | І. нагороди |
2. prorogue | B. grant | іі. надавати |
3. dissolve | C. declare a break | ііі. підписувати |
4. judiciary | D. role | IV. дипломат |
5. carry out | E. consider, examine | V. призначати перерву |
6. diplomat | F. position | VI. судова влада |
7. archbishop | G. rank of knight | vii. відміняти |
8. sign | H. ask for information or advice | viii. розпускати |
9. consult | I. put one’s signature | іх. переглядати |
10. review (v) | J. accomplish | X. консультуватися |
11. ceremonial | K. having the purpose of giving advice | хі. відповідний |
12. advisory | L. having no real power | хіі. особисто |
13. confer | M. dismiss | хііі. виконувати |
14. knighthood | N. priest of the highest rank | XIV. посада |
15. office | 0. ambassador | XV. роль, компетенція |
16. abolish | P. convene | XVI. скликати |
17. personally | Q. directly relating to the subject | xvii. дорадчий |
18. relevant | R. awards | xviii. церемоніальний |
19. honours | S. individually | хіх. архієпископ |
20. capacity | T. judicial branch of the government | XX. лицарське звання |
2. In the sentences below substitute the italicized elements with the words and word combinations from column A in exercise 1. 1. Theoretically the people of Britain can put an end to monarchy if they decide so. 2. The Queen appoints statesmen, such as priests of the highest rank and ambassadors, to many important offices on the advice of the Cabinet members directly relating to the subject. 3. The Monarch grants the rank of knight and other awards both individually and on the recommendation of the Prime Minister. 4. The Privy Council, that used to play the role of giving advice to the monarch, has no |
real power now. 5. The monarch’s function nowadays is mostly limited to putting her signature on the papers, though she has the right to be asked for information or advice and examine important documents. 6. The Monarch officially convenes and dismisses the Parliament, declares a break in its sessions, as well as is head of the judicial branch of the government, commander-in-chief of the armed forces, and Supreme Governor of the Churches of England and Scotland, but actually it is the govemment accomplishes these duties. 3. Work in pairs. Discuss the following question. What are the functions of the Monarch in the UK? 4. Work in pairs. Read the text below and fill in the gaps in the sentences after it. MONARCH As the official head of state, the monarch formally summons, prorogues and dissolves Parliament and appoints the ministers of the Cabinet. The monarch also serves as head of the judiciary, commander-in-chief of the armed forces, and Supreme Governor of the Church of England and the Church of Scotland. In reality, the government carries out the duties associated with these functions. Theoretically, the monarch appoints all judges, military officers, diplomats, and archbishops, as well as other church officers. The real work of the monarchy consists largely in signing papers. The monarch has the right, however, to be consulted on all aspects of national life and review all important government documents. The monarch may also meet with the Privy Council, a now largely ceremonial body made up of Cabinet members that serves in an advisory capacity to the monarch. The Queen has the power to confer peerages, knighthoods and other honours. She normally does this on the recommendation of the Prime Minister, although a few honours are conferred by the Sovereign personally. The Queen makes appointments to many important state offices, on the advice of the Prime Minister, or the relevant Cabinet Minister. Since Britain is a democracy, the monarchy could potentially be abolished if a majority of the population decides to do so. The Monarch • formally ______ Parliament. • appoints_______________________________________________________________________ Cabinet. • serves as__________________ judiciary,__________________________________ armed forces. Supreme_____________________________ and_______________________________ Scotland. • appoints all___________,______ officers,____________, archbishops and other______________. • real work is__________________________________________________________________________. • has the right to____________________________ and review_____________________________. • may meet with _______________________________________________________________________. |
has the power to_______ makes appointments to |
5. Work in pairs. Most of the sentences below have mistakes. Find and correct them. There are two examples at the beginning (0 and 00). !. has Queen Elizabeth II have succeeded to the throne in 1952. ’^). - She signed that document a week ago. 1. The Monarch reviewed some important government documents by last week. I. The Prime Minister was signing papers when someone interrupted him. ;. While the Monarch was meeting with the Privy Council, some ministers waited for her. - In 2007 the Queen had made appointments to many important state offices on the advice of the Prime Minister. -------------------------------------------------------- gg -------------------------------------------------------------- |
5. At ten o’clock yesterday the Queen opened a new session of Parliament with a speech. 6. The Monarch appointed diplomats yesterday. 7. As the official head of state, the Monarch formally summoned Parliament in autumn. 8. Last month the Sovereign has personally conferred a few honours. 9. The Monarch was giving her Royal Assent to some bills three days ago. 10. Tony Blair used to be the Prime Minister in the United Kingdom. 6. Work in pairs. Use the information above and tell your partner about the functions of the Monarch in the UK. « 7, Listen to the text on Royal Prerogative of the Monarch in the United Kingdom and fill in the gaps in the sentences below. You will hear the text twice. Use the Vocabulary Section if you need it. ROYAL PREROGATIVE |
The Royal Prerogative is a body of |
(1), privilege and |
(3) - law. |
(2), recognized in common - and sometimes_____________ belonging to the_____________ (4) alone. It is the means by which some of the____________ (5) powers are possessed by and________________ (6) in |
a monarch. Whilst prerogative |
(7) were originally |
exercised by the monarch acting alone and did not require______________________________________________________ consent, they are now always_______________ (9) on the advice of the |
(8) |
(10) Minister or the accountable for the decision to_____________________________ represents both the Sovereign and the ________ (14) executive power. The _ |
(11), who is then |
(12). The Crown, which ___ (13), is the symbol of |
(16), but in general its functions are exercised by |
(15) is vested in the (17) responsible to |
Parliament. Thus the UK is Queen. However, the_____________________ |
(18) by Her Majesty’s Government in the name of the |
(19)’s involvement is still required in many important |
(20) of government and |
(21) occasions. |
8. In the text below find the synonyms to the words in the box. Use the Vocabulary Section if you need it. |
abroad analysis well-known modem suggest giving out carry out most trustful group awarding in the beginning previous petition PRIVY COUNCIL The Privy Council is the body which advises the head of state, that is the Queen. The word „privy” means private or secret and the first Privy Council was originally a committee of the monarch's closest advisors. In the UK the present-day Privy Council consists of all the members of the Cabinet, former Cabinet Ministers, and other distinguished people appointed by the Sovereign. The functions of the Privy Council include issuing Orders in Council, granting Royal Charters, and acting as a court of appeal from British courts in overseas territories. The Privy Council only meets as a full body on the death of the Monarch. It conducts much of its business in committees at which the Monarch may not constitutionally be present. In addition to being informed and consulted about all aspects of national life, the Queen is fi-ee to put forward her own views, in private, for the consideration of her Ministers. |
9. Compare and contrast the powers of the Monarch in the UK and those of the US President. In which ways are they similar and in which different? Don’t give separate descriptions of the powers. You may use the clues in the boxes below. There is a possible beginning of your essay below the boxes. See also: Opinion Essays in the Recommendations on Creative Writing Work. Stating and justifying opinions I think that... In my opinion... To my mind... I believe that... I can't be certain, but I think...Personally, I feel that... I could be wrong, but I think... I personally think... If you want to know what I think,... This is what I think... Not everybody will agree with me, but... I'm not sure, but I think that... In my personal opinion.. Comparing and contrasting |
...is like.................... is similar to......resembles........................................... both... neither... -er than as...as not as.,.as/not so... as so... (that) such... (that) more than... more of a... less of a... as much of a... the older.... the more the more..., the less however... in contrast to... unlike... on the other hand... |
Example The powers of the President in the USA and the Monarch in Britain have both similar and different features. They both are heads of their states. However... 10. Translate into English Королівська прерогатива - це сукупність повноважень, привілеїв та імунітетів, що визнаються у загальному, а іноді й у цивільному праві як такі, що належать монарху. Це засіб, яким монарх наділяється та володіє певними виконавчими повноваженнями. Спочатку прерогативні повноваження здійснювалися монархом, який діяв самостійно й не потребував згоди парламенту. Зараз вони здійснюються за порадою прем’єр-міністра або Кабінету, які є підзвітними за ці рішення перед парламентом. Корона, яка представляє як суверена, так і уряд, є символом найвищої виконавчої влади. Королівською владою наділяється королева, проте загалом ці функції виконуються міністрами, відповідальними перед парламентом. Таким чином. Сполучене Королівство управляється урядом ії величності від імені королеви. Однак участь королеви все ж таки є необхідною у багатьох важливих актах влади та державних справах. Таємна рада є органом, що надає поради главі держави, тобто королеві. Слово «privy» означає приватний або таємний, і перша Таємна рада була зібранням найближчих радників монарха. У Сполученому Королівстві сучасна Таємна рада складається з усіх членів Кабінету, колишніх міністрів Кабінету та інших відомих осіб, призначених сувереном. Функції Таємної ради включають видання королівських указів у раді та видання королівських грамот. Таємна рада діє також як апеляційний суд, що розглядає справи, подані Британськими судами у закордонних країнах Співдружності. Таємна рада засідає у повному складі тільки з приводу смерті монарха. Рада веде більшість справ у комітетах, в яких монарх згідно з конституцією не може бути присутнім. Королева може не тільки отримувати інформацію та консультації з усіх аспектів життя країни, але й конфіденційно пропонувати свою точку зору на розгляд міністрам. |
------------- —---------------------------------------- 67 ---------------------------------------------- —------------ |
VOCABULARY |
ENGLISH - UKRAINIAN |
abolish accountable acts of government advise advisory capacity archbishop authority belong body carry out the duties ceremonial body church civil law closest advisor commander-in-chief of the armed forces committee common law conduct confer consideration consist of constitutionally consult court of appeal Crown democracy dissolve distinguished formally former free govern grant head of state honours immunity in addition in private in reality inform involvement issue judge knighthood largely make appointments mean military officer normally office on the advice of Order in Council originally |
скасовувати підзвітний урядові акти радити дорадча (консультативна) роль архієпископ повноваження належати сукупність, орган виконувати обов’язки церемоніальний орган церква цивільне право найближчий радник головнокомандувач збройних сил комітет загальне право вести надавати розгляд складатися з конституційно консультуватися апеляційний суд Корона (королівська влада) демократія розпускати видатний офіційно колишній вільно управляти дарувати, давати глава держави нагороди імунітет на додаток до; крім того конфіденційно фактично, насправді інформувати участь видавати суддя лицарське звання значною мірою призначати означати командуючий родом військ зазвичай посада за порадою королівський указ у раді спочатку |
overseas territories | закордонні території |
parliamentary consent | згода парламенту |
peerage | титул пера |
personally | особисто |
population | населення |
possess | володіти |
potentially | потенційно |
present-day | сучасний |
private | приватний |
privilege | привілей |
Privy Council | Таємна рада |
prorogue | призначати перерву |
put forward | пропонувати |
Queen | королева |
recognize | визнавати |
relevant | відповідний |
represent | представляти |
review | переглядати, перевіряти |
right | право, привілей |
Royal Charters | королівські грамоти |
Royal Prerogative | королівська прерогатива |
state occasions | державні справи |
state offices | державні посади |
summon | скликати |
supreme | найвищий |
\iew | точка зору |
whilst | поки, доки |
| UKRAINIAN - ENGLISH |
апеляційний суд | court of appeal |
архієпископ | archbishop |
вести | conduct |
зіідавати | issue |
видатний | distinguished |
визнавати | recognize |
виконувати обов’язки | carry out the duties |
відповідний | relevant |
вільно | free |
володіти | possess |
глава держави | head of state |
головнокомандувач збройних сил | commander-in-chief of the |
варувати, давати | grant |
демократія | democracy |
державні посади | state offices |
державні справи | state occasions |
zopaдчa, консультативна роль | advisory capacity |
порадою | on the advice of |
загальне право | common law |
зазвичай | normally |
іакордонні території | overseas territories |
згода парламенту | parliamentary consent |
значною мірою | largely |
_мунітет | immunity |
інформувати | inform |
колишній | former |
5с:*\[андуючий родом військ | military officer |
комітет конституційно консультуватися конфіденційно королева Королівська прерогатива королівський указ у раді королівські грамоти Корона (королівська влада) лицарське звання на додаток до нагороди надавати найближчий радник найвищий належати населення насправді означати орган особисто офіційно перевіряти переглядати підзвітний повноваження поки посада потенційно право представляти приватний привілей призначати призначати перерву пропонувати радити розгляд розпускати скасовувати складатися з скликати спочатку суддя сукупність сучасний Таємна рада титул пера точка зору управляти урядові акти участь фактично церемоніальний орган церква цивільне право |
committee constitutionally consult in private Queen Royal Prerogative Order in Council Royal Charters Crown knighthood in addition honours confer closest advisor supreme belong population in reality mean body personally formally review review accountable authority whilst office potentially right represent private privilege, right make appointments prorogue put forward advise consideration dissolve abolish consist of summon originally judge body present-day Privy Council peerage view govern acts of government involvement in reality ceremonial body church civil law |
Дата добавления: 2015-09-29; просмотров: 19 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |