согласие Европейского парламента.
ГЛАВА 2
МУЛЬТИЕЖЕГОДНАЯ ФИНАНСОВАЯ СТРУКТУРА
Статья 312
1. Мультиежегодная финансовая структура должна гарантировать, что расходы Союза развиваются в
аккуратная манера и в рамках ее собственных ресурсов.
Это должно быть установлено сроком на по крайней мере пять лет.
Ежегодный бюджет Союза должен выполнить мультиежегодную финансовую структуру.
2. Совет, действующий в соответствии со специальной законодательной процедурой, должен принять регулирование
установление мультиежегодной финансовой структуры. Совет должен действовать единодушно после получения
согласие Европейского парламента, который должен быть дан большинством его компонента
участники.
Европейский Совет может, единодушно, принять решение, разрешающее Совету действовать по a
компетентное большинство принимая регулирование упомянуто в первом абзаце.
3. Финансовая структура должна определить количество ежегодных потолков на обязательстве
ассигнования категорией расходов и ежегодного потолка по оплате ассигнования.
категории расходов, ограниченных в числе, должны соответствовать главным секторам Союза
деятельность.
Финансовая структура должна установить любые другие условия, требуемые для бюджетного ежегодника
процедура, чтобы выполниться гладко.
4. Где никакое регулирование Совета, определяющее новую финансовую структуру, не было принято
конец предыдущей финансовой структуры, потолков и других условий, соответствующих последнему
год той структуры должен быть расширен до тех пор, пока тот акт принят.
C 83/182 Официальное издание Европейского союза 30.3.2010 EN5. Всюду по процедуре, приводящей к принятию финансовой структуры, европейца
Парламент, Совет и Комиссия должны принять любую меру, необходимую, чтобы облегчить
принятие.
ГЛАВА 3
ЕЖЕГОДНЫЙ БЮДЖЕТ СОЮЗА
Статья 313
(исключая Статьей 272 (1), ДЕТЕКТИВ)
Финансовый год должен выполниться с 1 января до 31 декабря.
Статья 314
(исключая Статьей 272 (2) к (10), ДЕТЕКТИВ)
Европейский парламент и Совет, действующий в соответствии со специальной законодательной процедурой,
установит ежегодный бюджет Союза в соответствии со следующими условиями.
1. За исключением европейского Центрального банка, каждое учреждение должно, до 1 июля, составить
оценки его расходов для следующего финансового года. Комиссия должна объединить их
оценки в проекте бюджета. который может содержать различные оценки.
Проект бюджета должен содержать оценку дохода и оценку расходов.
2. Комиссия должна представить предложение, содержащее проект бюджета к европейцу
Парламент тот, и к Совету не позже 1 сентября года, предшествующего этому, в который
бюджет должен быть осуществлен.
Комиссия может исправить проект бюджета во время процедуры до тех пор, пока
Комитет по Примирению, упомянутый в параграфе 5, созван.
3. Совет должен принять свою позицию на проекте бюджета и отправить его европейцу
Парламент не позже 1 октября года, предшествующего этому, в котором бюджет должен быть
осуществленный. Совет должен сообщить Европейскому парламенту полностью причин, которые вели
это, чтобы принять его позицию.
4. Если, в течение сорока двух дней после такой коммуникации, Европейского парламента:
(a) одобряет позицию Совета, бюджет должен быть принят;
(b) не принял решение, бюджет, как должны считать, был принят;
(c) принимает поправки большинством его составляющих участников, исправленный проект должен быть
отправленный Совету и Комиссии. Президент Европейского парламента,
в согласии с Председателем совета, немедленно созовет встречу
30.3.2010 Официальное издание Европейского союза C 83/183 ENConciliation Комитет. Однако, если в течение десяти дней после проекта, отправляемого Совет
сообщает Европейскому парламенту, что он одобрил все свои поправки, Примирение
Комитет не должен встречаться.
5. Комитет по Примирению, который должен быть составлен из членов Совета или их
представители и равное число членов, представляющее Европейский парламент, должны иметь
задача достигающего соглашения по объединенному тексту, компетентным большинством членов Совета
или их представители и большинством представителей Европейского парламента в пределах
двадцать один день того, что это было созванным, на основе позиций Европейского парламента и
Совет.
Комиссия должна принять участие на слушаниях Комитета по Примирению и должна взять весь
необходимые инициативы в целях урегулирования позиций Европейского парламента и
Совет.
6. Если, в течение двадцати одного дня, упомянутого в параграфе 5, Комитет по Примирению договаривается
у объединенного текста, Европейского парламента и Совета должен каждый быть период четырнадцати дней от
дата того соглашения, чтобы одобрить объединенный текст.
7. Если, в пределах периода четырнадцати дней упомянул в параграфе 6:
(a) Европейский парламент и Совет оба одобряют объединенный текст или не в состоянии принять решение, или
если одно из этих учреждений одобряет объединенный текст, в то время как другой не в состоянии принять решение,
бюджет, как должны считать, окончательно принят в соответствии с объединенным текстом; или
(b) Европейский парламент, действующий по большинству его составляющих участников, и Совету оба
отклоните объединенный текст, или если одно из этих учреждений отклоняет объединенный текст, в то время как другой терпит неудачу к
примите решение, новый проект бюджета должен подвергнуться Комиссией; или
(c) Европейский парламент, действующий по большинству его составляющих участников, отклоняет объединенный текст
в то время как Совет одобряет это, новый проект бюджета должен подвергнуться Комиссией; или
(d) Европейский парламент одобряет объединенный текст, пока Совет отклоняет это, европейца
Парламент может, в течение четырнадцати дней от даты отклонения Советом и
действуя по большинству его составляющих участников и трем пятым голосов, решите к
подтвердите все или некоторые из поправок, упомянутых в параграфе 4 (c). Где европеец
Поправка парламента не подтверждена, позиция, согласованная в Комитете по Примирению
на бюджете, возглавляющем, то, который является темой поправки, должно быть сохранено. Бюджет
как будут считать, будет окончательно принят на этой основе.
8. Если, в течение двадцати одного дня, упомянутого в параграфе 5, Комитет по Примирению не делает
договоритесь об объединенном тексте, новый проект бюджета должен подвергнуться Комиссией.
C 83/184 Официальное издание Европейского союза 30.3.2010 EN9. Когда процедура, предусмотренная в этой Статье, была закончена, президент
Европейский парламент должен объявить, что бюджет был окончательно принят.
10. Каждое учреждение должно осуществить полномочия, присужденные этому под этой Статьей в согласии
с Соглашениями и действиями, принятыми в силу того соглашения, со специфическим отношением к собственному Союзу
ресурсы и равновесие между доходом и расходами.
Статья 315
(исключая ДЕТЕКТИВОМ Статьи 273)
Если в начале финансового года бюджет еще не был окончательно принят, сумма
эквивалентный не больше чем одной двенадцатой бюджетных ассигнований для предыдущего финансового года
может быть потрачен на каждый месяц относительно любой главы бюджета в соответствии с условиями
из Инструкций, сделанных в соответствии со Статьей 322; та сумма не должна, однако, превышать одну двенадцатую
ассигнования предусмотрены в той же самой главе проекта бюджета.
Совет по предложению Комиссией, может, при условии, что другие условия ложились в
первый параграф наблюдается, разрешает расходы сверх одной двенадцатой в соответствии с
инструкции сделаны в соответствии со Статьей 322. Совет должен немедленно отправить решение
Европейский парламент.
Решение, упомянутое во втором параграфе, должно установить необходимые меры, касающиеся
ресурсы, чтобы гарантировать приложение этой Статьи, в соответствии с действиями, упомянутыми в Статье 311.
Это должно вступить в силу тридцать дней после его принятия если Европейский парламент, действующий по a
большинство его составляющих Участников, не решил уменьшить эти расходы в пределах того времени -
предел.
Статья 316
(исключая ДЕТЕКТИВОМ Статьи 271)
В соответствии с условиями, которые будут установлены в соответствии со Статьей 322, любыми ассигнованиями, другим
чем те, которые касаются расходов штата, которые неизрасходованы в конце финансового года, может быть
продвигаемый к следующему финансовому году только.
Ассигнования должны быть тематическими категориями под различными главами, группирующими элементы расходов согласно
их природа или цель и подразделенный в соответствии с инструкциями, сделанными в соответствии с
Статья 322.
Расходы Европейского парламента, европейского Совета и Совета, Комиссии
и Суд Европейского союза должен быть изложен в отдельных частях бюджета,
без предубеждения специальным договоренностям за определенные общие элементы расходов.
30.3.2010 Официальное издание Европейского союза C 83/185 ENCHAPTER 4
ВЫПОЛНЕНИЕ БЮДЖЕТА И РАЗГРУЗКИ
Статья 317
(исключая ДЕТЕКТИВОМ Статьи 274)
Комиссия должна осуществить бюджет в сотрудничестве с Государствами-членами, в соответствии
с условиями инструкций, сделанных в соответствии со Статьей 322, на ее собственной ответственности и
в рамках ассигнований, имея отношение к принципам финансового звука
управление. Государства-члены должны сотрудничать с Комиссией, чтобы гарантировать что
ассигнования используются в соответствии с принципами звукового финансового управления.
Инструкции должны установить управление и ревизовать обязательства Государств-членов в
выполнение бюджета и получающихся обязанностей. Они должны также лечь
обязанности и детализированные правила для каждого учреждения относительно его части в осуществлении его собственного
расходы.
В пределах бюджета Комиссия может, подчиненный пределам и условиям, установленным в
инструкции, сделанные в соответствии со Статьей 322, передайте ассигнования от одной главы до другого или
от одного подразделения до другого.
Статья 318
(исключая ДЕТЕКТИВОМ Статьи 275)
Комиссия должна представить ежегодно Европейскому парламенту и Совету учетные записи
из предыдущего финансового года, касающегося выполнения бюджета. Комиссия должна быть
также отправьте им финансовый отчет актива и пассива Союза.
Комиссия должна также представить Европейскому парламенту и Совету оценка
сообщение относительно финансов Союза, основанных на достигнутых результатах, в особенности относительно
признаки, данные Европейским парламентом и Советом в соответствии со Статьей 319.
Статья 319
(исключая ДЕТЕКТИВОМ Статьи 276)
1. Европейский парламент, действующий по рекомендации от Совета, должен дать разгрузку
к Комиссии относительно выполнения бюджета. К этому концу, Совету и
Европейский парламент в свою очередь должен исследовать учетные записи, финансовый отчет и оценку
сообщение, упомянутое в Статье 318, годовом отчете Судом Аудиторов вместе с ответами
из учреждений при ревизии к наблюдениям за Судом Аудиторов, заявлением
гарантия, упомянутая в Статье 287 (1), втором абзаце и любых соответствующих специальных сообщениях
Суд Аудиторов.
C 83/186 Официальное издание Европейского союза 30.3.2010 EN2. Прежде, чем дать разгрузку Комиссии, или в любой другой цели на подключении с
осуществление его полномочий по выполнению бюджета, Европейский парламент может спросить к
услышьте, что Комиссия свидетельствует относительно выполнения расходов или операции
финансовые системы управления. Комиссия должна представить любую необходимую информацию европейцу
Парламент при запросе последнего.
3. Комиссия должна сделать все соответствующие шаги, чтобы действовать на наблюдения в решениях
предоставление разгрузки и на других наблюдениях Европейским парламентом, касающимся выполнения
расходы, так же как на комментариях, сопровождающих рекомендации на разгрузке, принятой
Совет.
По требованию Европейского парламента или Совета, Комиссия должна сообщить относительно
меры, принятые в свете этих наблюдений и комментариев и в особенности на командах
данный отделам, которые ответственны за выполнение бюджета. Эти сообщения
будет также отправлен Суду Аудиторов.
ГЛАВА 5
ОБЩИЕ УСЛОВИЯ
Статья 320
(исключая ДЕТЕКТИВОМ Статьи 277)
Мультиежегодная финансовая структура и ежегодный бюджет должны быть составлены в евро.
Статья 321
(исключая ДЕТЕКТИВОМ Статьи 278)
Комиссия может, если она уведомляет компетентные власти Государств-членов
заинтересованный, передайте в валюту одного из Государств-членов ее авуары в валюте
другое Государство-член, до степени, необходимой, чтобы дать возможность им использоваться в целях, которые прибывают
в рамках Соглашений. Комиссия должна в максимально возможной степени избежать делать такие передачи
если это обладает наличными или жидкими активами в валютах, в которых это нуждается.
Комиссия должна иметь дело с каждым Государством-членом через власть, назначенную государством
заинтересованный. В выполнении финансовых операций Комиссия должна использовать обслуживание банка
из выпуска заинтересованного Государства-члена или любого другого финансового учреждения одобрил тем государством.
Статья 322
(исключая ДЕТЕКТИВОМ Статьи 279)
1. Европейский парламент и Совет, действующий в соответствии с законодательным дежурным блюдом
процедура, и после консультации с Судом Аудиторов, должна принять посредством инструкций:
(a) финансовые правила, которые определяют в особенности процедуру, которая будет принята для того, чтобы основать и
осуществление бюджета и для представления и проверения счетов;
30.3.2010 Официальное издание Европейского союза C 83/187 В (b) обеспечение правил проверяет ответственность финансовых актеров, в специфическом разрешении
чиновники и объясняющие чиновники.
2. Совет, действующий по предложению от Комиссии и после консультации с европейцем
Парламент и Суд Аудиторов, определит методы и процедуру посредством чего
доход бюджета, предоставленный согласно договоренностям, касающимся собственных ресурсов Союза, должен быть
сделанный доступный к Комиссии, и определяют меры, которые будут применены, если потребуется, встретятся
наличные требования.
Статья 323
Европейский парламент, Совет и Комиссия должны гарантировать, что финансовые средства
сделанный доступный, чтобы позволить Союзу выполнять его юридические обязательства относительно третьих лиц.
Статья 324
Регулярные встречи между президентами Европейского парламента, Совета и
Комиссия должна быть созвана, на инициативе Комиссии, под бюджетным
процедуры упомянуты в этом Заголовке. Президенты должны сделать все необходимые шаги, чтобы продвинуть
консультация и согласование позиций учреждений, над которыми они председательствуют в
порядок облегчить выполнение этого Заголовка.
ГЛАВА 6
МОШЕННИЧЕСТВО COMBATTING
Статья 325
(исключая ДЕТЕКТИВОМ Статьи 280)
1. Союз и Государства-члены должны противостоять мошенничеству и любому другому незаконному воздействию действий
финансовые интересы Союза через меры, которые будут взяты в соответствии с этой Статьей,
который должен действовать как средство устрашения и быть таким, который предоставляет эффективную защиту в Государствах-членах, и
в учреждениях всего Союза, телах, офисах и агентствах.
2. Государства-члены должны принять те же самые меры, чтобы противостоять мошенничеству, затрагивающему финансовые интересы
Союз, поскольку они берут, чтобы противостоять мошенничеству, затрагивающему их собственные финансовые интересы.
3. Без предубеждения другим условиям Соглашений Государства-члены должны координировать их
действие нацелилось на защиту финансовых интересов Союза против мошенничества. К этому концу они должны быть
организуйте, вместе с Комиссией, близко и регулярным сотрудничеством между компетентным
власти.
C 83/188 Официальное издание Европейского союза 30.3.2010 EN4. Европейский парламент и Совет, действующий в соответствии с законодательным дежурным блюдом
процедура, после консультации с Судом Аудиторов, должна принять необходимые меры в областях
предотвращение и борьба против мошенничества, затрагивающего финансовые интересы Союза в целях
предоставление эффективной и эквивалентной защиты в Государствах-членах и в учреждениях всего Союза,
тела, офисы и агентства.
5. Комиссия, в сотрудничестве с Государствами-членами, должна каждый год представлять европейцу
Парламент и к Совету сообщение относительно мер, принятых для выполнения этой Статьи.
ЗАГОЛОВОК III
УСОВЕРШЕНСТВОВАННОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО
Статья 326
(исключая Статьями 27a к 27e, 40 к 40b и 43 - 45 TEU и исключая ДЕТЕКТИВОМ Статей 11 и 11a)
Любое усовершенствованное сотрудничество должно выполнить закон Союза и Соглашения.
Такое сотрудничество не должно подрывать внутренний рынок или экономический, социальный и территориальный
единство. Это не должно составлять барьер к или дискриминацию в торговле между Государствами-членами,
и при этом это не должно исказить соревнование между ними.
Статья 327
(исключая Статьями 27a к 27e, 40 к 40b и 43 - 45 TEU и исключая ДЕТЕКТИВОМ Статей 11 и 11a)
Любое усовершенствованное сотрудничество должно уважать знания, права и обязательства тех Участник
Государства, которые не участвуют в этом. Те Государства-члены не должны препятствовать его выполнению
участвующие Государства-члены.
Статья 328
(исключая Статьями 27a к 27e, 40 к 40b и 43 - 45 TEU и исключая ДЕТЕКТИВОМ Статей 11 и 11a)
1. Когда расширенное сотрудничество будет установлено, это должно быть открыто для всех Государств-членов, темы
к согласию с любыми условиями участия, установленного решением разрешения. Это должно быть
также будьте открыты для них в любое другое время, подвергают согласию с действиями, уже принятыми в пределах
та структура, в дополнение к тем условиям.
Комиссия и Государства-члены, участвующие в усовершенствованном сотрудничестве, должны гарантировать что они
продвиньте участие так многими Государствами-членами насколько возможно.
2. Комиссия и, где приспособлено, Высокий Представитель Союза для Иностранного
Дела и Политика Безопасности должны регулярно сохранять Европейский парламент и Совет информированными
относительно событий в усовершенствованном сотрудничестве.
30.3.2010 Официальное издание Европейского союза C 83/189 ENArticle 329
(исключая Статьями 27a к 27e, 40 к 40b и 43 - 45 TEU и исключая ДЕТЕКТИВОМ Статей 11 и 11a)
1. Государства-члены, которые желают установить расширенное сотрудничество между собой в одном из
области, покрытые в соответствии с Соглашениями, за исключением областей исключительной компетентности и общего
иностранный и политика безопасности, обратится к запросу к Комиссии, определяя возможности и
цели усовершенствованного сотрудничества предложены. Комиссия может представить предложение
Совет к тому эффекту. В случае Комиссии, не подвергающей предложение, это должно сообщить
Государства-члены, заинтересованные причин для не выполнения так.
Разрешение возобновить усовершенствованное сотрудничество, упомянутое в первом абзаце, должно быть
предоставленный Советом, по предложению от Комиссии и после получения согласия
Европейский парламент.
2. Запрос Государств-членов, которые желают установить расширенное сотрудничество между
непосредственно в пределах структуры общей внешней политики и политики безопасности будет обращен
к Совету. Это должно быть отправлено Высокому Представителю Союза для Иностранных дел и
Политика Безопасности, кто должен дать мнение относительно того, является ли усовершенствованное предложенное сотрудничество
совместимый с общей внешней политикой и политикой безопасности Союза, и к Комиссии, который
даст его мнение в особенности относительно того, совместимо ли усовершенствованное предложенное сотрудничество с
другая политика Союза. Это должно также быть отправлено Европейскому парламенту для информации.
Разрешение возобновить усовершенствованное сотрудничество должно предоставить решение Совета
действие единодушно.
Статья 330
(исключая Статьями 27a к 27e, 40 к 40b и 43 - 45 TEU и исключая ДЕТЕКТИВОМ Статей 11 и 11a)
Все члены Совета могут участвовать в его обсуждении, но только членах Совета
представление Государств-членов, участвующих в усовершенствованном сотрудничестве, должно принять участие в голосовании.
Единодушие должно быть составлено голосами представителей участвующих Государств-членов
только.
Компетентное большинство должно быть определено в соответствии со Статьей 238 (3).
Статья 331
(исключая Статьями 27a к 27e, 40 к 40b и 43 - 45 TEU и исключая ДЕТЕКТИВОМ Статей 11 и 11a)
1. Любое Государство-член, которое желает участвовать в усовершенствованном сотрудничестве в продвижении одного из
области, упомянутые в Статье 329 (1), должны зарегистрировать его намерение Совету и Комиссии.
Комиссия должна быть, в течение четырех месяцев после даты квитанции уведомления, подтверждать
участие Государства-члена заинтересовано. Это должно отметить где необходимый что условия
участие было выполнено и должно принять любые переходные меры, необходимые относительно
приложение действий уже принято в пределах структуры усовершенствованного сотрудничества.
C 83/190 Официальное издание Европейского союза 30.3.2010 ENHowever, если Комиссия полагает, что условия участия не были выполнены, это
укажет договоренности, которые будут приняты, чтобы выполнить те условия, и установит крайний срок для заново
исследование запроса. На истечении того крайнего срока это должно вновь исследовать запрос, в соответствии
с процедурой, изложенной во втором абзаце. Если Комиссия полагает что
условия участия все еще не соблюдали, заинтересованное Государство-член может отнестись
имейте значение для Совета, который должен выбрать запрос. Совет должен действовать в соответствии
со Статьей 330. Это может также принять переходные меры, упомянутые во втором
абзац по предложению от Комиссии.
2. Любое Государство-член, которое желает участвовать в усовершенствованном сотрудничестве в продвижении
структура общей внешней политики и политики безопасности должна зарегистрировать свое намерение Совету,
Высокий Представитель Союза для Иностранных дел и Политики Безопасности и Комиссии.
Совет должен подтвердить участие заинтересованного Государства-члена, после консультации с Высоким
Представитель Союза для Иностранных дел и Политики Безопасности и после замечания, где необходимо,
то, что условия участия были выполнены. Совет, по предложению от Высокого
Представитель, может также принять любые переходные меры, необходимые относительно приложения
действия уже приняты в пределах структуры усовершенствованного сотрудничества. Однако, если Совет
полагает, что условия участия не были выполнены, оно должно указать
договоренности, которые будут приняты, чтобы выполнить те условия и, должны установить крайний срок для того, чтобы вновь исследовать
запрос об участии.
В целях этого параграфа Совет должен действовать единодушно и в соответствии с
Статья 330.
Статья 332
(исключая Статьями 27a к 27e, 40 к 40b и 43 - 45 TEU и исключая ДЕТЕКТИВОМ Статей 11 и 11a)
Расходы, следующие из выполнения усовершенствованного сотрудничества, кроме административных затрат
вызванный для учреждений, не будет перенесен участвующими Государствами-членами, если все члены
Совет, действуя единодушно после консультации с Европейским парламентом, решает иначе.
Статья 333
(исключая Статьями 27a к 27e, 40 к 40b и 43 - 45 TEU и исключая ДЕТЕКТИВОМ Статей 11 и 11a)
1. Где условие Соглашений, которые могут быть применены в контексте усовершенствованных
сотрудничество предусматривает, что Совет должен действовать единодушно, Совет, действуя единодушно в
соответствие с договоренностями, установленными в Статье 330, может принять решение, предусматривающее что это
будет действовать по компетентному большинству.
2. Где условие Соглашений, которые могут быть применены в контексте усовершенствованных
сотрудничество предусматривает, что Совет должен принять действия под специальной законодательной процедурой,
Совет, действуя единодушно в соответствии с договоренностями, установленными в Статье 330, может
примите решение, предусматривающее, что это будет действовать под обычной законодательной процедурой. Совет должен быть
акт после консультации с Европейским парламентом.
30.3.2010 Официальное издание Европейского союза C 83/191 EN3. Параграфы 1 и 2 не должны относиться к вооруженным силам наличия решений или оборонным значениям.
Статья 334
(исключая Статьями 27a к 27e, 40 к 40b и 43 - 45 TEU и исключая ДЕТЕКТИВОМ Статей 11 и 11a)
Совет и Комиссия должны гарантировать последовательность действий, предпринятых в контексте
из усовершенствованного сотрудничества и последовательности таких действий с политикой Союза, и
будет сотрудничать к тому концу.
ЧАСТЬ СЕМЬ
ОБЩИЕ И ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ
Статья 335
(исключая ДЕТЕКТИВОМ Статьи 282)
В каждом из Государств-членов Союз должен наслаждаться самой обширной юридической способностью, предоставленной
юридические люди согласно их законам; это может, в частности приобрести или избавиться подвижный и неподвижный
свойство и может участвовать в процессуальных действиях. К этому концу Союз должен быть представлен
Комиссия. Однако, Союз должен быть представлен каждым из учреждений, на основании их
административная автономия, в делах, касающихся их соответствующей операции.
Статья 336
(исключая ДЕТЕКТИВОМ Статьи 283)
Европейский парламент и Совет должны быть, действуя посредством инструкций в соответствии с
обычная законодательная процедура и после консультации с другими учреждениями касалась, ложиться
Инструкции Штата Чиновников Европейского союза и Условий Занятости другого
слуги Союза.
Статья 337
(исключая ДЕТЕКТИВОМ Статьи 284)
Комиссия может, в пределах пределов и при условиях, установленных Советом, действующим по a
простое большинство в соответствии с условиями Соглашений, соберите любую информацию и перенос
любые проверки, требуемые для работы задач, порученных к этому.
Статья 338
(исключая ДЕТЕКТИВОМ Статьи 285)
1. Без предубеждения Статье 5 Протокола на Уставе европейской Системы Центральных
Банки и европейского Центрального банка, Европейского парламента и Совета, действующего в
соответствие с обычной законодательной процедурой, примет меры для производства
статистика где необходимо для работы действий Союза.
C 83/192 Официальное издание Европейского союза 30.3.2010 EN2. Производство статистики Союза должно соответствовать беспристрастности, надежности, объективности, научной
независимость, рентабельность и статистическая конфиденциальность; это не должно влечь за собой чрезмерные трудности на
экономические операторы.
Статья 339
(исключая ДЕТЕКТИВОМ Статьи 287)
Члены учреждений Союза, члены комитетов, и чиновники и
другие слуги Союза должны требоваться, даже после того, как их режимы работы прекратились, не раскрыть
информация вида, покрытого в соответствии с обязательством профессиональной тайны, в специфической информации
об обязательствах, их деловых отношениях или их компонентах стоимости.
Статья 340
(исключая ДЕТЕКТИВОМ Статьи 288)
Договорной ответственностью Союза должен управлять закон, применимый к контракту в
вопрос.
В случае неконтрактной ответственности Союз должен быть, в соответствии с общими принципами
обычный к законам Государств-членов, сделайте хорошим любое повреждение вызванный его учреждениями или
его слуги в работе их режимов работы.
Несмотря на второй параграф, европейский Центральный банк должен быть, в соответствии с
общие принципы, обычные к законам Государств-членов, сделайте хорошим любое повреждение вызванный этим или
Дата добавления: 2015-08-28; просмотров: 42 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |