|
Читайте также: |
Card 01
| Сколько буксиров вам требуется? | How many tugs do you require? | ||
| Вы должны встать на якорь до прихода лоцмана | You must anchor until pilot arrives | ||
| Удерживайте лоцманское судно у левого/правого борта | Keep pilot boat on your port/starboard side | ||
| Судно маневрирует в точке… | Vessel (is) manoeuvering in position… | ||
| Какой у вас груз? | What (is) your cargo? | ||
| Судно выходит с фарватера | Vessel (is) leaving fairway | ||
| Каков диаметр циркуляции? | What (is) diameter of turning circle? | ||
| Истинный курс … градусов | True course (is) … degrees | ||
| У вас один или два гребных винта? | Do you have single or twin propellers? | ||
| Течь на соединении манифолда | Leak (is) at manifold connection |
Card 02
| Должен ли я брать буксир? | Must I take tug? | ||
| Ваш якорь ползет? | Are you dragging anchor? | ||
| Лоцманская проводка возобновлена | Pilotage (is) resumed | ||
| Переложите руль лево/право на борт | Put helm hard to port/starboard | ||
| Ходовые огни включены | Navigation lights (are) switched on | ||
| Вы проходите… | You (are) passing… | ||
| Каков выдвиг? | What (is) advance? | ||
| Имеем дрейф | (We are) making leeway | ||
| Вы на ходу? | Are you under way? | ||
| Какой напор у насосов? | What (is) pumping pressure? |
Card 03
| Вы препятствуете движению судов | You (are) obstructing traffic | ||
| Установите лоцманский трап у подъемника | Rig pilot ladder alongside hoist | ||
| Машинное отделение обслуживается механиками? | Is engine room manned? | ||
| Работает GPS | GPS (is) on operation | ||
| Вы хотите получить навигационную помощь? | Do you want navigational assistance to reach …? | ||
| Имеется риск столкновения | (There is) risk of collision | ||
| Держите скорость … узлов | Maintain speed of … knots | ||
| Глубина под килем … метров | Underkeel clearance (is) … | ||
| Начинайте движение | Get underway | ||
| Грузовые шланги отсоединены | Cargo horses (are) disconnected |
Card 04
| Ждите буксир в точке… | Wait (for) tug in position… | ||
| Не протаскивайте якорь по грунту | Do not dredge anchor | ||
| Приготовьте лоцманский трап | Stand by pilot ladder | ||
| Я готов дать ход | (I am) ready to get underway | ||
| Какую шкалу дальности вы используете? | What range scale are you using? | ||
| Судам рекомендуется держаться в стороне от … | Vessels (are) advised to keep clear of … | ||
| Указатель курса выставлен | Course board (is) written up | ||
| Стоп качать | Stop pumping | ||
| На причале есть кранцы? | Are (there) fenders on berth? | ||
| Какова полная скорость в море? | What (is) full sea speed? |
Card 05
| Не становитесь на якорь в точке… | Do not anchor in position… | ||
| Помощь буксиров прекращена | Tug services (are) suspended | ||
| Остановитесь в данном месте и ждите лоцмана | Stop in present position & wait (for) pilot | ||
| Дать передний/задний ход | Put ahead/astern engine | ||
| Куда вы следуете? | What (is) your destination? | ||
| Судно следует за нами | Vessel (is) following us | ||
| Согласен на обгон | (I) agree to overtake/be overtaken | ||
| Гребной винт остановлен? | Is propeller stopped? | ||
| Увеличьте производительность насоса | Up pumping rate | ||
| Каким курсом вы идете? | What (is) present course? |
Card 06
| Якорная стоянка запрещена | Anchoring (is) prohibited | ||
| Я закажу буксир | I will order tug | ||
| Когда лоцман будет на борту? | When will pilot embarked? | ||
| Фалрепы (не) требуются | Man ropes (are) (not) required | ||
| Включите огни у лоцманского трапа | Put lights on a pilot ladder | ||
| В районе – интенсивное движение судов | (There is) heavy traffic in area | ||
| Вы входите в… | You (are) entering… | ||
| Вы изменили курс? | Have you altered course? | ||
| Будьте готовы начать движение | Be ready (to) get underway | ||
| Рассчитайте остойчивость | Make stability calculation |
Card 07
| Гребной винт чист? | Is propeller clear? | ||
| Выбрать якорь | Heave up anchor | ||
| Судно пересекает путь справа | Vessel (is) crossing from starboard (side) | ||
| Вы находитесь на базисной линии | You are on reference line | ||
| Каково прямое смещение | What (is) transfer distance? | ||
| Поправка гирокомпаса … градусов | Gyro compass error (is) … degrees | ||
| Впереди вас – мелководье | Shallow water (is) ahead of you | ||
| Вы на ходу? | Are you underway? | ||
| Судно имеет трудности из-за осадки | Vessel (is) hampered by draft | ||
| Максимальная скорость выгрузки | Maximum unloading rate (is) … |
Card 08
| Каков дедвейт судна? | What (is) deadweight of vessel? | ||
| Вам разрешено стать на якорь | You have permission to anchor | ||
| Согласован ли грузовой план с …? | Has cargo plan been agreed with …? | ||
| Застопорить машины | Stop your engines | ||
| Какова высота вашего судна над ватерлинией | What (is) your air draft? | ||
| Судно будет уступать дорогу | Vessel will give way | ||
| Швартовка задерживается на … часов | Berthing (is) delayed by … hours | ||
| Откройте клинкет | Open valve | ||
| Сообщите маневренные характеристики судна | Report your manoeuvring characteristics | ||
| Советую вам сохранять данный курс | (I) advise you (to) keep your present course |
Card 09
| Сколько я должен взять буксиров? | How many tugs must I take? | ||
| Станьте на якорь в стороне от фарватера | Anchor clear of fairway | ||
| Вы на ровном киле? | Are you on even keel? | ||
| Продвиньтесь вперед на … метров | Move ahead … metres | ||
| На экране РЛС не опасных целей | (There are) no dangerous targets on radar | ||
| Сколько тонн груза вы можете принять | How many tones of cargo can you take? | ||
| Следуйте с осторожностью | Proceed with caution | ||
| Курс по гирокомпасу … градусов | Gyro compass course … degrees | ||
| Удерживайте волну в левую скулу | Keep sea on your port quarter | ||
| Имеем дрейф | (we are) making leeway |
Card 10
| В каком месте буксир встретит меня? | (In) what position will tug meet you? | ||
| У вас гребной винт регулируемого или фиксированного шага? | Do you have controllable or fixed propeller? | ||
| Судно сохраняет прежний курс | Vessel (is) standing on | ||
| Судно подходит к не просматриваемому району | Vessel (is) approaching obstructed area | ||
| Не входите в полосу движения | Do not enter traffic lane | ||
| Электродвигатели лебедок исправны | Winch motors (are) operational | ||
| Согласен работать на канале … | Agree VHF channel … | ||
| Снос … градусов | Set … degrees | ||
| Приготовиться крепить буксир | Stand by for making fast tug | ||
| Сообщить брашпиль | Put windlass in gear |
Card 11
| Подать … конец на буксир | Send … line tug | ||
| Дежурьте на … канале | Stand by on VHF channel … | ||
| Воздействие гребного винта на поворотливость очень сильная | Turning effect of propeller (is) very strong | ||
| Скорость относительно грунта | Speed over ground (is) … knots | ||
| Сколько насосов будет использоваться? | How many pumps? | ||
| Судно по носу | Vessel (is) on your bow | ||
| Установите парадный трап вместе с лоцманским трапом | Rig accommodation ladder in combination with pilot ladder | ||
| Флаг вашего судна? | What (is) your flag (state)? | ||
| Устраните крен судна | Correct your list | ||
| Каково предполагаемое время прибытия | What (is) your ETA in position …? |
Card 12
| Говорит судно Альфа | This is m/v Alfa | ||
| Требуется … минут для перекладки руля | It takes … minutes from hard-a-port to hard-a-starboard | ||
| Присоедините стандерс | Connect loading arm | ||
| Радиолокационный контакт потерян | I have lost radar contact | ||
| Приготовьте бросательный конец у лоцманского трапа | Have heaving line ready at pilot ladder | ||
| Мне нужна лоцманская карточка | I require pilot card | ||
| Какой у вас курс и скорость? | What (are) present course and speed? | ||
| С какого направления вы подходите? | From what direction are you approaching? | ||
| Передвиньте лоцманский трап | Move pilot ladder | ||
| Буксир закреплен | Tug fast |
Card 13
| Лоцман на отход заказан на … часов | Pilot (is) ordered for departing vessel for... | ||
| Лоцманский трап небезопасен | Pilot ladder (is) unsafe | ||
| Буксирный трос порван | Tug rope (is) parted | ||
| Судно будет совершать обгон | Vessel will overtake you | ||
| Вам требуется лоцман? | Do you require pilot? | ||
| Какая у вас осадка носом/кормой? | What (is) your draft forward? | ||
| Соблюдайте допустимое рабочее давление | Keep safe working pressure | ||
| Лоцман на мостике | Pilot (is) on bridge | ||
| Повторите (информацию) | Say again | ||
| Течение – во встречном направлении | Tide (is) against you |
Card 14
| Следуйте на/в … до получения распоряжения | Proceed to … for orders | ||
| Когда вы начнете мойку танков? | When will COW start? | ||
| Судно на встречном курсе будет совершать обгон | Vessel on opposite course will make overtake manoeuvre | ||
| Вы имеете дифферент на нос/корму? | Are you trimmed by head/stern? | ||
| Лоцманская проводка обязательна | Pilotage (is) compulsory | ||
| Готов крепить буксир | Standing by for making fast tug | ||
| Перехожу на … канал | Changing to VHF channel … | ||
| Дополнительной мощности не имеется | Extra power (is) not available | ||
| Что случилось с лоцманским трапом | What (is) wrong with pilot ladder? | ||
| Вы следуете по оси фарватера | You are in center of fairway |
Card 15
| Переход на следующую карту через … часов | Next chart (is) within … hours | ||
| В рабочем ли состоянии система инертных газов? | Is inert gas system operational? | ||
| Главный двигатель – дизель | Engine (is) diesel | ||
| Отдать буксир | Let go tug | ||
| Как меня слышите? | How do you read me? | ||
| Ваш курс ведет к опасности | How (are) steering dangerous course | ||
| Течение – в попутном направлении | Tide (is) with you | ||
| Лоцманское судно на станции? | Is pilot boat on station? | ||
| Пеленг на судно … градусов, не меняется | Bearing to vessel in … degrees (is) constant | ||
| Лоцманский трап не исправен | Pilot ladder (is) faulty |
Card 16
| Швартуемся левым бортом | We will moor port side alongside | ||
| Откачайте балластную воду | Pump out ballast water | ||
| Рекомендую вам держать курс … | (I) advise you to make course of … degrees | ||
| В каком месте могу я взять лоцмана? | (In) hat position can I take pilot? | ||
| Лоцманский бот подходит к вашему судну | Pilot boat (is) approaching your vessel | ||
| Ходовые огни включены? | Are navigational lights switched on? | ||
| Какова максимальная маневренная мощность переднего хода | What (is) manoeuvring power ahead? | ||
| Каково предполагаемое время отхода? | What (is) your ETD? | ||
| Вы следуете с опасной скоростью | You (are) proceeding at dangerous speed | ||
| Так крепить | Make all fast |
Card 17
| Какой был ваш последний порт захода? | What (was) your last port of call? | ||
| Право не ходить | Nothing to starboard | ||
| Ваш причал будет свободен в … | Your berth will be clear at … | ||
| Подготовьте судно к выгрузке | Prepare vessel for unloading | ||
| Вы приближаетесь к судну, идущему впереди | You (are) getting closer to vessel ahead | ||
| Управление двигателем производится с мостика? | Is engine on bridge control? | ||
| Убрать кранцы | Unship fenders | ||
| Лоцман не может подняться на борт из-за.. | Pilot cannot embark due to … | ||
| Вы идете к опасности | You (are) running into danger | ||
| Конец связи | Out |
Card 18
| У вас автоматические лебедки? | Do you have tension winches? | ||
| Не могу обнаружить вас на экране моей РЛС | I cannot locate you on my radar screen | ||
| Лоцман следует к вам | Pilot (is) coming to you | ||
| Подложите кранцы | Ship fenders | ||
| Приведите под ветер ваш левый борт | Make lee on your ports side | ||
| Имеются ли на борту опасные грузы? | Do you carry any dangerous goods? | ||
| Держитесь в стороне от буксиров | Keep clear of tugs | ||
| Какова максимальная маневренная скорость заднего хода? | What (is) maximum manoeuvring power astern? | ||
| Войдите в фарватер | Keep clear of fairway approach | ||
| У вас есть крен? | Do you have list? |
БЕДСТВИЕ, СРОЧНОСТЬ И БЕЗОПАСНОСТЬ
Дата добавления: 2015-10-28; просмотров: 66 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| ГЕШТАЛЬТТЕРАПИЯ. ОТ МЕТОДА К ТЕХНИКАМ | | | Distress Traffic Data |