Ответные реплики

Выражение благодарности за проявленное внимание - чопорное thank you или неформальное thanks - обычно следует в конце ответной реплики, отделяясь запятой: например Fine, thanks.)

Если дела идут отлично (на «5» по шкале российской школы), то употребляются следующие фразы:

Fine. ‘Замечательно'. (I'm) very well. ‘Отменно'. Very well indeed. ‘Вправду отлично'. Never better. ‘Хорошо как никогда'. Real fine. ‘Действительно здОрово'. Lively. ‘Весьма бодро'. Splendid! ‘Блестяще!' Marvellous! ‘Великолепно!' Если дела идут неплохо (на «4»): Not too/so bad. ‘Не так уж плохо'. Things don't look too bad. ‘Вроде бы ничего'. (I’m) fairly/quite well. ‘Вполне хорошо'. All right. ‘Всё путем'. (I'm/All) OK [o’kay]. ‘Нормально'. More or less. ‘Более-менее'. (I) can't complain. ‘Не могу пожаловаться'. Could be worse. ‘Могло быть хуже'. Not too/so bad. ‘Недурно'. Things look pretty good. ‘Кажется, неплохо'. Fair. ‘Приемлемо'. Living. ‘Жизнь идет своим чередом'. The same as usual. ‘Как всегда'. The same old day. ‘Всё по-старому/прежнему'. (Pretty) much the same. ‘Всё как всегда / без изменений'. No news is good news. ‘Без перемен (к худшему) - уже хорошо'. Nothing much / special / out of the ordinary / in particular. ‘Ничего особо нового'. There's nothing particular new under the sun. ‘Всё как и было'. Pretty busy. ‘Тянем лямку'. Thanks to your prayers. ‘Вашими молитвами'. I’m getting along all right. ‘Держимся на плаву'. (I'm) toddling along as usual / in the same old way. ‘Хожу-брожу по-старому'. A bit tired, otherwise all right. ‘Немного устал, а так всё в порядке'. Если дела идут посредственно (на «3»): Not too/so good. Не блестяще. ‘Ни шатко ни валко'. Not very/too/so well, I’m afraid. ‘Не ахти как'. Middling. ‘Средненько'. (From) fair to middling. ‘С переменным успехом'. So-so. ‘Так себе. Ни то ни сё'. Nothing to write home about. ‘Обрадовать особо нечем'. There's nothing to boast of. ‘Похвастаться нечем'. I'd rather not say. ‘Не знаю, что (и) сказать'. I can’t say everything is doing on quite well. ‘Оставляет желать лучшего'. Could be better. ‘Могло быть лучше'. Если дела совсем плохо (на «2»): There is nothing good in our life. ‘Нет в нашей жизни счастья'. Pretty bad. ‘Скверно'. As bad as ever. ‘Без перемен к лучшему'. Rotten. ‘Хреново'. I'm in a hole. ‘Я в полной ж... Couldn't be worse. ‘Хуже не придумаешь!' Terrible. ‘Ужасно'. Disastrous. ‘Катастрофически'. Worse than ever. ‘Хуже некуда!' Hopeless. ‘Никакой надежды'. Gloom a doom. ‘Отвратительно'. Real bad. ‘Просто беда'. From bad to worse. ‘Беда не приходит одна'. Things seem to be in bad way. ‘Картина вырисовывается не слишком радужная'.

Если дела у вашего собеседника идут незавидно, то выразить сочувствие можно, к примеру, словами I’m sorry to hear that ‘Это меня очень огорчило’, That’s a pity! ‘Как жаль!’, Oh dear! ‘О Боже!’.

"А вы как?"

Ответная реплика может сопровождаться встречным осведомлением, начинающимся, как правило, с союза and ‘а’ и оформленным интонационно (с ударением на слове you):
And (how are) you? ‘А вы как (живете)?'
And how are you getting on? And how are things with you? ‘А как ваши дела?'
And what's new with you? ‘А что нового у вас?'
And how goes the world with you? ‘А как дела у тебя?'

Дата добавления: 2015-10-28