Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АрхитектураБиологияГеографияДругоеИностранные языки
ИнформатикаИсторияКультураЛитератураМатематика
МедицинаМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогика
ПолитикаПравоПрограммированиеПсихологияРелигия
СоциологияСпортСтроительствоФизикаФилософия
ФинансыХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника

Глава четвертая. Г-жа ланская скончалась в день, когда ее дочь кончила курс в саттоновском колледже

Аннотация | Владимир Набоков Лаура и ее оригинал | ГЛАВА ПЕРВАЯ | ГЛАВА ВТОРАЯ | ПОСЛЕДНЯЯ ГЛАВА | ПРИЛОЖЕНИЯ: ПОДСОБНЫЕ МАТЕРИАЛЫ | Геннадий Барабтарло. «ЛАУРА» И ЕЕ ПЕРЕВОД |


Читайте также:
  1. Unwilling Sleep, Часть четвертая. Зов крови.
  2. Глава восемьдесят четвертая Джой
  3. Глава двадцать четвертая
  4. Глава двадцать четвертая Карла
  5. Глава пятьдесят четвертая
  6. Глава пятьдесят четвертая 2007 год Карла
  7. Глава семьдесят четвертая Джой

 

 

[50]

[Четвертая (1)]

 

Г-жа Ланская скончалась в день, когда ее дочь кончила курс в Саттоновском колледже. Незадолго до того одна бывшая студентка, вдова какого-то шаха, преподнесла колледжу в дар новый фонтан. Вообще говоря, если речь идет о женщине с артистической известностью, то в транслитерации ее русской фамильи следует прилежным образом сохранять женское окончание (например, – ая вместо мужеского – ий или – ой [27]). Поэтому пускай она здесь будет Lanskaya [28] – тут и land (земля),

 

[51]

[Четвертая (2)]

 

и sky (небо), и печальное эхо ее танцевального имени. Ушло немало времени на то, чтобы установить фонтан строго вертикально, а поначалу выходили одни только судорожные извержения через неравные промежутки времени. Потентат сохранял потенцию несуразно долго, до восьмидесятилетнего возраста. День выдался очень жаркий, с синевой, слегка подернутой флером. В толпе несколько фотографов переходили с места на место с безразличием призраков, делавших призрачное свое дело. И конечно, никаким земным резоном не объяснить, отчего этот пассаж ритмом своим напоминает другой роман, «Моя Лаура»[29], в котором

 

[52]

[Четвертая (3)]

 

мать выведена как вымышленная киноактриса под именем «Майя Уманская».

Как бы то ни было, она вдруг упала на траву лужайки в разгар живописной церемонии. Это событие было увековечено на замечательном снимке, помещенном в «Архиве». На нем Флора запоздало стоит на коленях, пытаясь нащупать отсутствующий пульс матери; на нем можно видеть и мужчину колоссальной тучности и известности, который тогда был еще с Флорой незнаком: он стоит сразу за ней, с обнаженной и склоненной головой, и смотрит на ее ноги, белеющие из-под

 

[53]

[Четвертая (4)]

 

черной мантии, и на белокурые волосы под плоской академической четвероуголкой.

 


Дата добавления: 2015-10-02; просмотров: 49 | Нарушение авторских прав


<== предыдущая страница | следующая страница ==>
ГЛАВА ТРЕТЬЯ| ГЛАВА ПЯТАЯ

mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.006 сек.)