Математика. Числительные

КАЛИНИНГРАДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

В. М. Аристова

МАТЕМАТИКА. ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

Калининград

КАЛИНИНГРАДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

В. М. Аристова

МАТЕМАТИКА. ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

Учебно-практическое пособие по чтению

и переводу математических текстов, знаков, символов, сокращений на английском языке

Калининград

Аристова В.М. Математика. Числительные: Учебно-практическое пособие по чтению и переводу математических текстов, знаков, символов, сокращений на английском языке / Калинингр. ун-т. - Калининград, 1999. - 46 с. -

ISBN 5-88874-131-0.

Печатается по решению редакционно-издательского Совета Калининградского государственного университета.

ISBN 5-88874-131-0 © Калининградский государственный

Валентина Михайловна Аристова

МАТЕМАТИКА. ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

Учебно-практическое пособие по чтению и переводу математических

текстов, знаков, символов, сокращений на английском языке

Лицензия №020345 от 14.01.1997.

Редактор Н.Н. Мартынюк.

Компьютерный набор и верстка В.В. Позднякова.

Подписано в печать 28.05.1999 г. Формат 60´90 ¹/_16.

Бумага для множительных аппаратов. Усл. печ. л. 2,9.

Уч.-изд. л. 3,0. Тираж 200 экз. Заказ.

Калининградский государственный университет,

236041, г. Калининград, ул. А. Невского, 14

CONTENTS	СОДЕРЖАНИЕ
Preface.	Предисловие.
Numerals.	Числительные.
Peculiarities in use and reading.	Особенности употребления и чтения.
Dates, years, centuries.	Даты, годы, века.
English and American money.	Английские и американские деньги.
Numerals with the names.	Числительные с именами.
Times.	Время.
Telephone numbers.	Телефонные номера.
Numbers with nouns.	Числительные с существительными.
Numbers in defining clothes and foot-wear sizes.	Числа-определения размеров одежды и обуви.
The word “one”.	Слово “one”.
Strange numbers.	Странные числа.
English signs and symbols.	Английские знаки и символы.
Abbreviations in maths.	Сокращения в математике.
English and American abbriviations in metric system of measures.	Английские и американские сокращения в метрической системе мер.
Linear measures. Square measures. Cubic measures. Weight measures. Angles. Temperature.	Линейные меры. Меры площади. Меры объема. Меры веса. Углы. Температура.
Operations in maths. Addition and subtraction. Multiplication and division. Involution and evolution.	Математические действия. Сложение и вычитание. Умножение и деление. Возведение в степень. Извлечение корня.
Fractions. Common and decimal fractions.	Дроби. Простые и десятичные дроби.
Ratio. Proportions.	Отношения. Пропорции.
Equations and Identities.	Уравнения и тождества.
Reading formulae.	Чтение формул.
Addenda.	Приложение.
Latin and Greek singular and plural forms.	Ед. и мн. число латинских и греческих терминов.
Reading proper names.	Чтение имен собственных.
It is interesting to know.	Это интересно знать.
List of terms and expressions.	Список терминов и выражений.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Данное учебно-практическое пособие предназначается для студентов, аспирантов-математиков, для начинающих преподавателей английского языка и/или математики с целью выделить трудности английского языка математики: особенностей чтения числительных, их употребления, перевода, значения математических знаков, символов, сокращений, математических действий.

Многолетняя работа со студентами и аспирантами – математиками и отсутствие словарей-минимумов по чтению специальной научной литературы вызвали необходимость создания учебно-практического пособия, которое поможет обучающимся получить некоторые адекватные сведения по математике и освоить практику чтения математических знаков, формул, действий на английском языке.

Справочный характер пособия предоставит возможность использовать его: при переводах единиц английских мер в принятые международные или русские меры, температур различных шкал. Список слов и выражений (естественно, неполный по техническим причинам), представленный в приложении, поможет в переводах с английского на русский и с русского на английский, поскольку список составлялся с учетом типичных ошибок, допускаемых обучающимися, а также некоторых выражений с числительными, которые могут быть использованы в устной речи и в курсе Business English, при чтении иностранных и древнегреческих имен, греческих букв, которые часто произносятся так же, как и в русском языке математики.

В пособии представлен общий минимум необходимых сведений по математике, при этом не выделяются такие разделы математики, как алгебра, геометрия, вычислительная и прикладная математика и т. д. Поэтому пособие может быть использовано физиками, экономистами и др. специалистами, которым не чужды элементы математического профиля.

Дата добавления: 2015-10-02