Зверніть увагу!

При додаванні суфікса - ен - у корені можливі чергування приголосних:

відобразити — відображений /з - ж/,

вести — ведений /с - д/

запровадити — запроваджений /д - дж/,

зберегти — збережений /г - ж/,

позбавити — позбавлений /в - вл/,

усвідомити — усвідомлений /м - мл/

При перекладі російських дієприкметників слід пам'ятати, що в українській мові неможливі дієприкметники із суфіксами:

-вш- /рос. создавший/,

-ем-, -им- /рос. выполняемый, обозримый/,

-ся- /рос. подписавшийся/,

-ущ-, -ющ- /пишущий, страдающий/.

Перелічені суфікси є ознаками російських дієприкметників. При потребі перекладу подібних російських форм українською мовою використовуємо:

1 Найчастіше — підрядне означальне речення:

рос. подписавшийся — укр. той, який підписався,

рос. движущийся — укр. той, який /що/ рухається,

рос. сложившийся — укр. той, який /що/ склався.

Порівняйте:

рос. На заседании была проанализирована создавшаяся в отрасли ситуация.

укр. На засіданні була проаналізована ситуація, що склалася в галузі.

2 Дієприкметники із суфіксами -л-, -н-:

рос. поседевший — укр. посивілий

рос. выполняемый — укр. виконуваний

3 Дієприслівники із відповідними суфіксами.

Порівняйте:

рос. Ручеек, добежавший до моря й увидевший перед собой неоглядные голубые просторы, не должен забывать тот родник высоко в горах, от которого начался его путь по земле /Р. Гамзатов/.

укр. Струмочок, добігши до моря й побачивши перед собою неозорі голубі простори, не повинен забувати те джерело високо в горах, від якого розпочався його шлях по землі.

4 Прикметники:

рос. необозримый — укр. Неозорий

Дата добавления: 2015-10-02