|
Читайте также: |
В английском языке, как и в русском, различаются 2 залога: Active Voice (действительный залог) и Passive Voice (страдательный залог).
В предложении, где сказуемое употребляется в Active Voice, подлежащее само выполняет действие, т. е. является активным.
Ср.: A student asks a question. – Студент задаёт вопрос.
В Passive Voice действие направлено на подлежащее, которое является фактически объектом действия.
Ср.: A student is asked a question. – Студенту задают вопрос.
Если есть необходимость уточнить, кем выполняется действие, то перед этим словом употребляется предлог by.
Ср.: A student is asked a question by the teacher.
Формула образования Passive Voice = be + Participle II основного глагола, где be – изменяемая часть сказуемого, показатель времени, лица и числа, а Participle II – неизменяемая.
Indefinite Passive
| Present | Past | Future |
| I am asked You are asked He is asked We are asked They are asked | I was asked You were asked He was asked We were asked They were asked | I shall be asked You will be asked He will be asked We shall be asked They will be asked |
При образовании вопросительной формы Passive Voice первый компонент сказуемого ставится перед подлежащим,
Ср.: Are they told about it?
Were they told to come in time?
Will they be asked many questions?
Для образования отрицательной формы Passive Voice отрицательная частица not ставится после первого компонента сказуемого, т.е. после первого вспомогательного глагола.
Ср.: These questions are not (aren’t) discussed.
The article will not (won’t) be translated.
В Passive Voice могут употребляться глаголы, требующие после себя дополнения с определённым предлогом:
to send for … – посылать за …
to refer to … – ссылаться на …
to deal with … – иметь дело с …
to pay attention to … – обращать внимание на …
to rely on … – полагаться на …
to talk about … – говорить о …
to laugh at … – смеяться над …
to look after … – присматривать за …
Эти предлоги не исчезают в Passive Voice, они ставятся на последнее место, и именно с них начинается перевод предложения на русский язык.
Ср.: The doctor was sent for. –За доктором послали.
They were much talked about. – О них много говорили.
He can be relied on. – На него можно положиться.
She can’t be dealt with. – С ней нельзя иметь дело.
В английском языке есть также беспредложные глаголы, которым соответствуют русские глаголы с предлогами:
to follow – следовать за …
to affect – действовать на …
to influence – влиять на …
Если такой глагол употребляется в Passive Voice, то при переводе на русский язык нужно сначала употребить предлог, а затем переводить подлежащее и т.д.
Ср.: Children are greatly influenced by their parents. – На детей очень сильное влияние оказывают родители.
Следует помнить ещё об одной особенности перевода предложений, где есть сказуемое в страдательном залоге. Речь идёт о безличных предложениях, которые начинаются с подлежащего it. В таких предложениях “it” на русский язык не переводится. Например:
It is said Говорят,
It is reported Сообщают,
It is known that … Известно, что…
It is believed Полагают,
Дата добавления: 2015-10-02; просмотров: 61 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| PAST PARTICIPLE (PARTICIPLE II) | | | THE EDUCATIONAL SYSTEM IN GREAT BRITAIN |