Боюсь, мы снова нарушили «Акт о непристойных рекламных объявлениях», — сообщил я ему. — Полиция заявляет, что мы не можем употреблять слово «яйца».

- « Яйца »? — переспросил он . — Какие, черт возьми, проблемы из-за яиц? Это одно из моих любимых слов.

- Они заставляют нас снять постеры группы The Sex Pistols со словами « Не беспокойся о яйцах, здесь The Sex Pistolls » [53] и грозятся запретить альбом.

Он сказал, что необходим лингвистг-консультант, профессор английского языка, который мог бы дать точное определение слова bollocks. Поскольку прецедент возник в Ноттингеме, я позвкжил в Ноттингемский университет.

Нельзя ли поговорить с профессором лингвистики? — спросил я.

Профессор Джеймс Кинсли к вашим услугам, — ответила женщина в приемной.

Нac соединили, и я объяснил, в чем дело.

Таким образом, один из ваших служащих был арестован за демонстрацию слова bollocks? — заключил профессор Кинсли. — Что за абсурд! На самом деле, данное слово с восемнадцатого века употреблялось в качестве определения для священников. Позже, из-за того, что служители церкви, как всем казалось, говорят слишком много несуразицы в своих проповедях, оно постепенно стало обозначать «чепуху», «вздор», «абсурд».

- То есть, слово bollocks на самом деле значит либо « священник », либо « чепуха »? — переспросил я, убеждаясь в том, что ничего не упустил.

- Совершенно верно , — подтвердит профессор.

Могли бы вы засвидетельствовать это в суде? — спросил я.

С превеликим удовольствием, — заверил он.

Судебное разбирательство было блестящим. Обвинитель, представлявший интересы полиции, был полон решимости выиграть то, что виделось ему делом государственной важности. Нашего менеджера подвергли перекрестному допросу, и он признал, что поместил постер группы The Sex Pistols на видное место в витрине магазина. Офицер полиции еще раз рассказал, как арестовал его в тот момент, когда менеджер вывешивал этот оскорбительный постер. При этом у него был самодовольный вид человека, который сослужил обществу великую службу и ожидал за это похвалы.

Вопросов нет, — сказал Мортимер, когда ему предложили принять участие в перекрестном допросе полицейского.

Разочарованный полицейский покинул свидетельское место.

Я хотел бы вызвать своего свидетеля, — сказал Джон Мортимер, поднявшись. — Профессор Джеймс Кинсли, профессор лингвистики Ноттингемского университета.

После того, как профессор Кинсли объяснил, что слово bollocks по значению не аналогично анатомическим яичкам, а на самом деле значит « священник », а позже стало восприниматься как « вздор » и « чепуха » из-за того что проповеди изобиловали этим, Мортимер близоруко уставился на него и казалось, прилагал усилия, чтобы сформулировать свои мысли.

Дата добавления: 2015-10-24