Одиннадцатый отрывок

Страх позволяет кучке людей управлять обществом. Страх позволяет изменить лицо общества.

Он позволяет контролировать людей. И мир.

Грядет новый мировой порядок.

Вот что происходит сейчас на наших глазах.

Новый мировой порядок, который, возможно, является более продуманным вариантом знаменитого «Project for the New American Century» — PNAC («Проекта нового американского столетия»), разработанного одноименной организацией, ставящей своей целью «военное и экономическое преобладание США на Земле, в киберпространстве и в околокосмическом пространстве, чтобы установить их господство в мире за период менее века». В сентябре 2000 года PNAC составил отчет, озаглавленный «Реформа американской обороны», в котором предлагалась и планировалась атака на Ирак. При этом всячески подчеркивалось, что для того, чтобы оправдать нападение и установить глобальное преобладание в мире Соединенных Штатов, нужен «новый Пёрл-Харбор».

Это не шутка! Эта организация, действия которой вызывают в памяти другую чудовищную доктрину, нацеленную на тысячелетнее правление, находится по адресу Вашингтон, округ Колумбия, 17-я улица, дом 1150.

Хотите узнать больше? Среди членов PNAC были и такие люди, как Дик Чейни, Рональд Рамсфельд, Пол Вулфовиц, Джеб Буш (брат президента) и Ричард Перл. Знакомые лица. Люди, находящиеся в тени президента, те, кто действительно управляет страной.

Теперь, учитывая взгляды этих людей, интересно припомнить факты недавней истории.

Я, как и многие, немного интересуюсь геополитикой. И не могу поверить, что в Пентагоне, во всех министерствах, секретных агентствах и Белом доме сидят одни кретины. Может, на первый взгляд так оно и есть, но это не соответствует действительности. Все они прекрасно отдают себе отчет в том, каковы будут последствия вторжения в Ирак. Тогда ради чего это делается?

Ради экономических выгод?

Да, это одна из причин.

Но только одна, иначе США уже вторглись бы в Венесуэлу из-за нефти, в Нигер — из-за урана, в ЮАР — из-за золота, и так далее. За всем этим стоит нечто другое.

С самого начала они желали обострения расового напряжения.

Не нужно напоминать, что в Соединенных Штатах, как и во всем мире, понимают, откуда берется терроризм и кто несет за него ответственность. Они прекрасно знают, что, вторгнувшись в Ирак, подольют масла в уже разгоревшийся огонь.

Особенно если будут все время взывать к Богу, утверждать, что Бог дарует им окончательную победу над терроризмом… Мне очень хочется верить, что Джордж В. Буш не настолько умен, чтобы понимать, что творится в мире. Но те, кто стоит за его спиной, кто на самом деле управляет нацией, эти-то прекрасно знают, в чем дело.

Действуя таким образом, американское правительство не только не искоренит терроризм, но, напротив, будет плодить все новых экстремистов… А это позволит поддерживать сплоченность американской нации вокруг ультраконсервативных ценностей, священных для крайне правых, которым принадлежит реальная власть в стране, а заодно изрядно обогатит промышленные группы, близкие Белому дому. Это заставит американский народ послушно, без сопротивления согласиться на введение мер, ограничивающих их личные свободы.

Конечная цель: создать черно-белую картину мира — с правильными европейцами и американцами, с одной стороны, и неправильными арабами террористами — с другой. А создатели этой картины наполнят свои карманы, подтвердив, что они настоящие лидеры и таковыми останутся, по крайней мере до тех пор, пока не покинут Белый дом.

Каждая из двух сторон будет уверять, что именно она несет добро, страдает за это и имеет право отомстить и уничтожить врага, и все это будет длиться десятилетиями. Лучший пример — телевидение, народный мессия. По Си-эн-эн освещают израильско-палестинский конфликт, показывая еврейских детей, искалеченных бомбами палестинских террористов. На канале «Аль-Джазира» та же картинка, но уже с палестинскими детьми, пострадавшими от бомбардировок ЦАХАЛа. Каждый клан убеждает своих сторонников в том, что он жертва коварного и жестокого врага, с которым необходимо бороться.

Члены PNAC не дети.

Они выступают за безграничную власть Соединенных Штатов.

И они давно готовятся.

Они обложили Белый дом, чтобы распространить свои идеи по всей планете и найти нового врага.

Терроризм — лишь предлог, чтобы сеять страх, проводить новые законы, утверждать свою власть, приумножать свои богатства и контролировать мир.

Это реальность. Это новый миропорядок, который устанавливается за нашими спинами.

Яэль выхватила пистолет из рюкзака и направила его на Карла Петерсена.

— Не говорите так! — закричала она в слезах.

Старик не мигая смотрел на нее.

— Опустите оружие, — спокойно сказал он. — Мои соседи позвонят в полицию.

Томас тоже вскочил, обескураженный поступком Яэль. Он потянулся к ней, пытаясь успокоить.

— Я хочу знать, где найти Гоферда! — процедила она сквозь зубы.

— Мадемуазель Маллан, я думал, что вы умнее. Для таких людей, как он, вас не существуете. Вы муравей, вот что вы такое в их глазах. Если вы приблизитесь к ним, они вас раздавят. Хотя, может быть, именно этого вы и хотите…

Томас осторожно протянул руку к Яэль, которая все еще целилась в Петерсена. Пистолет дрожал.

— Я не могу сидеть сложа руки и ждать, пока моего отца убьют ради невнятных замыслов психа, который хочет сделать из меня игрушку, — повторила она. Глаза ее были почти безумны.

Генерал почесал кончик носа:

— В таком случае выбор очень прост: либо вы пойдете на поводу у своих эмоций и найдете Гоферда, что означает верную смерть, либо сдержите свои гордость и гнев и согласитесь заплатить за правду о реальном миропорядке частью своего рассудка. Вас, конечно, всю жизнь будут мучить приступы гнева, но вы останетесь в живых. Возможно, вы превратитесь в марионетку Гоферда, в его игрушку, но вы будете об этом знать. Вы станете частью тех, кого считают параноиками, потому что поверить им слишком трудно. Вы пополните ряды посвященных.

Яэль с трудом перевела дыхание. Пистолет, казалось, весил целую тонну. В висках стучала кровь. Она опустила оружие и закрыла глаза. Томас подхватил ее и сжал в объятиях. Он коснулся ее лица, заглянул в глаза, пытаясь передать ей всю неясность и поддержку. Она немного успокоилась. Затем медленно пошла к двери, даже не посмотрев на Карла Петерсена.

Томас шагнул за ней, но вдруг остановился и повернулся к Петерсену:

— Для человека, который всю жизнь хранил такие тайны, вы рассказали ей слишком много.

Петерсен загадочно улыбнулся:

— Я никогда ничего не скажу журналисту. Но я должен был оказать последнюю услугу Бонневилю. Теперь она знает, и я сдержал свое слово. Небеса любят, когда счеты сведены.

Яэль казалось, что она уже не принадлежит миру живых.

В первые минуты, сидя на земле, на улице, прислонившись к телефонной будке, она снова и снова повторяла про себя слова человека, сказавшего ей по телефону: «Я сожалею, мадемуазель, но мне придется сообщить вам о смерти вашего отца, которая произошла сегодня утром. Причиной был взрыв в туристическом автобусе на дороге из Нью-Дели. Его с трудом удалось опознать и…»

Выйдя от Петерсена, она побежала прочь, почти обезумев от отчаяния, но Томас догнал ее. Он отвел Яэль в гостиницу, и она, обессиленная, рухнула на постель. Глубокой ночью она поднялась и, как зомби, отправилась в телефонную будку, чтобы позвонить в гостиницу, где жил отец. Ей ответили, что он еще не вернулся. Она позвонила в аэропорт Нью-Дели, а потом во французское посольство в Индии. Она объяснила, что должна найти своего отца, что это вопрос жизни и смерти. Выкрикнула в трубку свое имя. Повисла долгая пауза, потом ее попросили подождать. Трубку взял другой человек, который выслушал ее очень внимательно. Он попросил ее снова повторить имя, затем тон его изменился, и он спросил: «Вы дочь месье Франсуа Маллана?» И потом кошмарный сон стал явью.

Человек спросил, где она находится. Ей нужно как можно скорее прийти на набережную д’Орсэ. Но Яэль уже не слушала. Невыносимая тоска навалилась на нее, она почти перестала дышать. Она сидела не шевелясь, одержимая ненавистью; в ее сознании переплетались чудовищный гнев и бессилие.

Томас нашел ее час спустя. Яэль сотрясала дрожь. Он перенес ее в постель, и она забылась сном. Ее жизнь постепенно разрушалась. Час за часом. Погибло все, чем она была. Что она любила. Чего желала. Все смешалось. Она проваливалась в мир иллюзий.

Все было ненастоящим. Это была не ее жизнь.

Как давно они манипулируют ей?

Была ли настоящей ее первая любовь? Может быть, они преградили путь другому парню, чтобы она оказалась в объятиях этого? Та область науки, которую она выбрала в университете, была ее собственным выбором или снова манипуляций?

Ложь.

Несчастный случай с мотороллером.

Мужчина, который подрезал ее, был таким любезным и, казалось, был больше огорчен произошедшим, чем она сама.

Лжец.

Мать, развод родителей…

Автомобильная катастрофа…

Ложь.

Очертания начинали расплываться.

Она парила меж двух реальностей. Разум помутился.

Она спала. И проснулась в холодном поту.

Забрезжил рассвет.

Он был невыносим, потому что возвращал к реальности, к ее страхам и горю, которые вовсе не были просто дурным сном.

Она снова закрыла глаза. Но теперь просыпалась от малейшего шума.

Сон был ее убежищем, саркофагом в другом измерении, куда не допускался день.

Время от времени она слышала голос Томаса. Он говорил с ней, давал ей воды.

Когда-то она любила этот голос, но теперь он казался ей просто шумом. Лица окружавших ее людей сливались в одно.

Затем началась фаза восстановления.

Ее мозг превратился в гигантский архив, в котором все было распределено, расставлено по порядку. Старые шкафы развалились. В безднах подсознания налаживались другие связи.

Утром Яэль проснулась почти без сил.

Она ничего не чувствовала.

Ничего, кроме того, что в ее душе воздвиглась стена, отгораживавшая ее от источника боли.

Она не чувствовала себя ни хорошо, ни плохо, просто знала, что бодрствует. Она знала, что могла бы держаться так и дальше, при условии, что отбросит эмоции. Что они не пробьют защитную стену.

Она не будет больше плакать. Она не будет больше вспоминать.

Она должна действовать. Так будет лучше всего.

И она знала, что делать.

Томас смотрел на нее, ничего не говоря. Беспокойство, которое она прочла в его глазах, не нашло никакого отклика в ее душе. Она была способна воспринимать информацию, но не анализировать ее.

Еле ворочая языком, она сказала:

— Я должна найти Джеймса Гоферда.

Воскресенье, 9 сентября

Угол 108-й улицы и Лексингтон-авеню, Манхэттен, Нью-Йорк.

Они прибыли в город довольно поздно, после того как Яэль очнулась от своего долгого и тревожного оцепенения. Камель сообщил им адрес Гоферда в Нью-Йорке.

Сперва Томас пытался образумить Яэль, предлагал отдохнуть несколько дней, прийти в себя и все обдумать. Но он быстро понял, что у нее теперь только одна цель: найти Гоферда. Только она помогает ей держаться и не дает сломиться. Этот человек стал ее персональным дьяволом.

В противоположность распространенному мнению о Верхнем Истсайде, его северные кварталы вовсе не выглядели зажиточными. Многие здания стояли покинутыми, в стенах были дыры. В тех домах, где еще кто-то жил, звучала латиноамериканская музыка, а магазинчиков, торговавших всем подряд, было не видно за грязными витринами.

Они сняли маленькую и душную комнату в невзрачной гостинице, где брали недорого и не задавали лишних вопросов. Кондиционер не работал, и, чтобы заснуть, им пришлось принять холодный душ.

Томас вернулся к полудню с кипой журналов и кое-какими продуктами. Он сильно вспотел. Улицы, казалось, дымились от жары, накрывшей город в последние три дня.

Контраст между ослепительным светом снаружи и полумраком номера заставил его потратить некоторое время на то, чтобы привыкнуть. Яэль лежала на кровати, отвернувшись к стене и поджав ноги; простыни были влажные.

— Я скупил все экономические журналы, — сказал Томас, — в надежде, что в них удастся найти что-нибудь о Гоферде.

— С Интернетом мы выиграли бы неделю времени.

— Это слишком рискованно, — тут же возразил он.

Он раздвинул занавески и взглянул вниз, вытирая лоб рукавом.

— Когда ты узнаешь о нем больше, — вздохнул Томас, — что ты будешь делать?

— Пойду к нему.

— Зачем?

Она не ответила. Томас сел рядом.

— Даже если ты его убьешь, это не решит проблемы, — прошептал он. — Ты нажмешь на курок, а что дальше? Ты увидишь, как его голова разлетается на куски, но это не вернет твоих родителей.

Яэль поднялась и отправилась в ванную. Нью-Йорк плавился от жары.

Они перебрали газеты за неделю, выискивая имя Гоферда. Они съели по сэндвичу, не выходя из комнаты, и выпили изрядное количество воды. В середине дня Яэль обернула голову влажным полотенцем. Она повернулась к Томасу:

— Может быть, ты попросишь хозяина, чтобы он хотя бы дал нам вентилятор?

Томас спустился в холл и пять минут трезвонил в колокольчик. Никто так и не появился, и он вернулся ни с чем. Открыв дверь в номер, Томас заметил, что сумка Яэль исчезла. Он заглянул в ванную, хотя уже понимал, что это бесполезно.

Он увидел на столе записку, нацарапанную второпях:

«Я не могу больше втягивать тебя во все это. Я должна это сделать. Прости меня».

Он упал на кровать. Ставки возросли. Теперь он больше не может вмешиваться. Он уже сделал достаточно. Гораздо больше, чем предполагалось.

Томас нисколько не сомневался в том, что Яэль сможет найти Джеймса Родоса Гоферда и без его помощи. Но пойдет ли она до конца? Возможно. И что потом? Ее арестуют. Объявят сумасшедшей? Или какой-нибудь тип, которым тоже будут манипулировать, убьет ее? Или, может быть, она покончит жизнь самоубийством?

Томас хотел бы не думать об этом. Это его уже не касалось. Он сделал больше, чем должен был. Томас улыбнулся, хотя сердце его ныло.

Это была не самая неприятная из его миссий. На этот раз приходилось признать, что он вжился в роль сильнее, чем было нужно. Он действительно проникся ее историей. Забыть ее будет нелегко. Но искусство забывать — это именно то, в чем он преуспел. И ему хорошо платили за это.

Яэль села в метро, чтобы уехать подальше от Томаса. Нельзя допустить, чтобы он ее нашел.

Яэль смотрела, как мимо проносятся станции, и старалась забыть черты того, кто дал ей так много. Она покинула его, намеренно отрицая чувство вины. Она сбежала, чтобы не вовлекать его больше в эту гонку.

Этот кошмар был лишь ее кошмаром. У него своя жизнь. У него еще есть шанс вернуться к нормальному существованию, на это понадобится лишь немного времени и некоторые объяснения при возвращении во Францию.

Что касается ее жизни, все было решено у Петерсена. То, что случится дальше, не важно. У нее осталось только одно дело: найти Гоферда и заставить его заплатить. О том, что будет потом, она не думала. Целью ее жизни стала месть.

Яэль вышла на станции «Бликер-стрит» и через несколько минут отыскала интернет-кафе. На Манхэттене их было не меньше, чем булочных во Франции. Яэль вынула из кармана пачку долларов из денег, врученных им Камелем, и оплатила четыре часа связи.

Джеймс Родос Гоферд.

Поиск выдал десятки страниц. Она бегло просматривала их одну за другой. Это заняло почти три часа. Взгляд ее задержался на фотографиях.

На вид Гоферду было лет пятьдесят, волосы с проседью, глубокие морщины на правильном, безукоризненно выбритом лице. Яэль была почти разочарована. Это был деловой человек, такой же, как многие другие, но почему-то он заинтересовался ею.

Она ненадолго прервалась, чтобы купить в автомате кофе.

На то, чтобы установить местонахождение Гоферда, потребуется гораздо больше времени, чем она предполагала. Нужно снять номер в отеле. В спокойном месте. За пределами Манхэттена, в удаленном от небоскребов и крупных компаний квартале. В Квинсе или Бруклине.

Яэль вернулась за компьютер, решив задать поиск по более точным параметрам. Имя плюс различные слова, вроде «живет», «адрес» или «квартира». Затем она попытала счастья со словом «сентябрь». Именно на странице из этого варианта поиска она обнаружила, что у Джеймса Гоферда назначена встреча на Манхэттене в понедельник, 10 сентября.

Завтра.

Гоферд председательствовал на собрании совета администрации в три часа дня, а вечером собирался пойти на выставку. Именно на сайте этого художника и появилось свидетельство о предстоящем визите магната. Художник писал, как ему приятно и какая для него честь видеть господина Гоферда на своей выставке. Гоферд был его спонсором.

Еще один обман, подумала Яэль. Миллиардер играл с этим художником, как и со множеством других людей, которые его окружали, чтобы воплощать в жизнь свои темные замыслы.

Яэль записала необходимую информацию и вышла из кафе. На улице она не обратила никакого внимания на человека в наушниках, который как будто случайно пошел за ней.

Яэль поужинала в небольшом ресторанчике в Квинсе, на берегу реки Ист. Ела она быстро и без аппетита.

Возвращаясь в гостиницу, Яэль вдруг сделала нечто, удивившее ее саму. Она сняла трубку телефона-автомата и узнала в справочной телефон отеля, в котором оставила Томаса. Ее соединили с номером, и после третьего гудка Томас снял трубку. Голос его был мрачен.

— Томас, это я.

— Яэль! Ты где?

— Слушай… Я хотела тебе сказать… Дело вовсе не в тебе! Но ты не должен оставаться со мной… Все зашло слишком далеко. Возвращайся к себе, живи своей жизнью. Если мы останемся вместе, тебя не ждет ничего хорошего.

— Не говори так. Скажи, где ты, и я приеду.

— Слушай, то, что я сказала Петерсену… Ты действительно мой ангел-хранитель. Но ты уже исполнил свой долг. Ты дал мне настоящее счастье. Как жаль, что мы не встретились раньше…

— Яэль, я готов следовать за тобой, где бы ты ни была, слышишь?

Она колебалась. Нет, она не могла ничего ему сказать. Это было бы глупо. Она закрыла глаза.

— Прости, — тихо сказала Яэль и повесила трубку.

Пошатываясь, она вернулась в гостиницу и закрылась в своем номере. На улице появился человек и подошел к телефону. Он надел перчатку из латекса, снял трубку и нажал на кнопку «повтор».

— Отель «Раглио», — ответил хриплый голос.

Человек быстро заговорил:

— Только что звонила моя жена, она забыла спросить кое-что важное у нашего друга. Соедините меня с ним еще раз, пожалуйста.

— А… э-э-э… это был… двадцать четыре, кажется. Не отключайтесь.

Но в трубке раздались гудки. Человек ударил по стенке кабины. Он нашел девчонку и, возможно, ее сообщника. Если придет приказ их уничтожить, работа будет выполнена еще до рассвета. Он убьет их во сне. Они не окажут сопротивления. И даже не поймут, что случилось.

Яэль встала рано, когда жара еще была не такой сильной.

Она прогулялась по берегу реки, затем вернулась и забрала багаж, успев все сделать до полудня. Прежде чем покинуть комнату, она проверила пистолет. Пули были гладкие и тяжелые. Яэль вставила их в револьвер и закрыла барабан. Никогда прежде она не держала в руках настоящее оружие. Она чувствовала, как он дрожит в ее руках. Казалось, оружие придавало вес ей самой. Простое движение указательного пальца могло оборвать чью-то жизнь, вызвать сенсацию. Достаточно направить пистолет на нужного человека, и История повернет в другую сторону. Револьвер в роли телевизионного пульта.

За одну секунду можно решить проблему, изменить будущее. Переключить телеканал.

Яэль убрала револьвер в рюкзак и вышла. Добралась до Манхэттена на метро, доехала до Пятой авеню и под палящим солнцем пешком добралась до 56-й улицы. Здание, в котором Джеймс Гоферд собирался появиться, находилось прямо перед ее глазами. Высокая блестящая башня, в стеклах которой отражались фасады окрестных домов и синее небо. Невозможно было догадаться, что происходит внутри. Яэль это показалось насмешкой. После истории с зеркалами это было словно вишенка в торте.

Яэль ждала на другой стороне улицы. Было жарко, крупные капли пота стекали по ее спине.

Около трех часов дня у входа остановился белый лимузин, из него вышел Джеймс Гоферд. Несмотря на жару, костюм на нем сидел безупречно. В руке он держал кожаный портфель. Он вошел в здание.

Яэль не видела того, кто притаился меньше чем в двух метрах от нее и был готов вмешаться в любую минуту. Она пересекла улицу и вошла в холл. Тень следовала за ней по пятам.

Мир прохлады, чопорных улыбок и комфорта встретил ее внутри, по другую сторону стеклянной стены. Яэль поискала глазами Гоферда. Он входил в лифт. Яэль успела впрыгнуть в кабину, прежде чем дверцы закрылись. Тот, кто шел за ней по пятам, не отставал.

Гоферд, Яэль и ее преследователь оказались вместе в просторной хромированной кабине. Девушка не обращала внимания на высокого человека, который вошел в лифт за ней. Она пристально смотрела на Гоферда.

Тот повернулся, чтобы рассмотреть ее. Его кожа казалась удивительно гладкой. Костюм подчеркивал выправку, руки были ухожены. Все в нем указывало на хорошее здоровье и элегантность.

Яэль смотрела ему прямо в глаза. Гоферд медленно опустил веки. Его лицо было бесстрастно, на нем вообще ничего не отражалось. Но Яэль поняла, что он узнал ее. Она сунула руку в рюкзак. Голос третьего пассажира неожиданно нарушил тишину:

— Не двигайся.

Она ощутила позади дыхание, всколыхнувшее ее волосы.

— На вашем месте я бы послушался, — сухо сказал Гоферд.

Яэль почувствовала, как в ней вскипает ярость.

Ты — не я. Ты не заставишь меня подчиняться.

Она сжала рукоять и выхватила пистолет.

Лицо Гоферда исказилось, когда белая вспышка ослепила Яэль. Боль пронзила все ее тело и взорвала мозг. Ноги подкосились, она рухнула на пол, ударившись головой о красный ковер. Последнее, что она видела, был Джеймс Гоферд, который качал головой. На лице его была смесь неодобрения и презрения, руки поправляли галстук.

Голова зажата в тисках.

Яэль открыла глаза… Стальные щипцы стискивали ее череп. Она лежала на кожаном диване, руки были обмотаны скотчем, врезавшимся в запястья. Она хотела приподняться, чтобы понять, где находится, но ее голова как будто взорвалась. Никаких тисков не было, просто головная боль.

Очень осторожно она оперлась на локоть.

Помещение напоминало английский паб — все из лакированного дерева. Одна стена была целиком стеклянной. По-видимому, комната находилась на вершине небоскреба. За окном взмывали ввысь башни Манхэттена, словно желая покорить небеса.

Сквозь тонированное стекло Яэль различала солнце, догадываясь об удушающей жаре, накрывшей город. Но здесь, в комнате, работал кондиционер и было прохладно.

Она снова потеряла сознание. Была уже ночь, когда ее веки медленно разомкнулись. Боль в голове пульсировала в такт биению сердца. Яэль попыталась сесть, двигаясь медленно и осторожно. Руки затекли, скотч впивался в кожу.

В комнате было темно, она была освещена только огнями Манхэттена. В углу горел маленький красный огонек видеокамеры…

Яэль облизнула губы, язык еле ворочался, а затылок словно одеревенел. За диванами, стоявшими друг напротив друга, Яэль заметила абсолютно пустой письменный стол.

Красный огонек погас. Через несколько секунд дверь в комнату отворилась. Вошел Джеймс Родос Гоферд, и ряд настенных светильников вспыхнул, словно приветствуя его.

— А вы упрямы, да? — сказал он на безупречном французском. Снял пиджак, бесшумно пересек комнату и открыл дверцы мини-бара.

Яэль никак не могла прийти в себя.

Гоферд налил себе «бурбон», а перед Яэль поставил стакан с водой. Она заметила обручальное кольцо на его безымянном пальце и перстень на мизинце. Затем Гофред достал тонкий длинный нож и направил его на Яэль:

— Слушайте внимательно, я не люблю повторять дважды. Я не дам вам ни единого шанса заговорить со мной. Один неуместный жест, и наша беседа окончена. — После этого он перерезал скотч, отошел и сел напротив. — Я мог уничтожить вас прошлой ночью, но не сделал этого. Чем вы мне отплатили? Явились сюда с оружием. Для чего, собственно? Чтобы угрожать мне? Чтобы убить меня? — Он покачал головой. — Не самый лучший план.

Яэль словно издалека услышала свой голос, хриплый и глухой:

— Вы мне осточертели…

Гоферд закатил глаза:

— Ну что ж… Имейте в виду, что я не испытываю никакой злобы по отношению к вам. Я просто пытаюсь сказать, что вы тут вообще ни при чем.

— Вы втянули меня во все это… — Она на секунду закрыла глаза, чтобы побороть гул в ушах. — Как вы могли так поступить! — тихо произнесла она. — Моя семья, моя жизнь…

В голосе Гоферда звучало раздражение:

— Перестаньте! Не нужно разыгрывать жертву, я терпеть не могу, когда кто-то пытается вызвать жалость к себе.

Яэль пристально посмотрела на него и вновь почувствовала нарастающий гнев.

Гоферд продолжал:

— Миллионы людей каждый день переживают трагедии, но они оправляются от них и получают взамен даже больше, чем у них было. У вас была самая обыкновенная жизнь, кто-то захотел ее немного разнообразить…

— Не говорите «кто-то», имейте смелость сказать «я»! Вы украли мою жизнь. Мою свободу. Моих родителей.

— Я? — удивленно улыбнулся Гоферд. — Я? Нет, вы ошибаетесь. Вам не кажется, что с моей стороны было бы глупо делать все это. Зачем? Чтобы однажды вы явились ко мне с оружием? — Он пожал плечами. — Подумайте сами, моя дорогая! Это не имеет никакого смысла!

— Вы просто этого не предусмотрели. Простите, что нарушила ваши планы, но вы не можете контролировать все.

Он сложил руки на груди, заметно раздосадованный ее словами:

— Действительно, нам потребовалось время, чтобы разыскать вас после Швейцарии. Знаете, Агентство национальной безопасности — огромная организация. Его руководители — военные и штатские, в прошлом возглавлявшие предприятия и политические партии. Я контролирую часть этих партий и предприятий. Это означает, что у меня хорошие связи с Агентством. Они разыскивали вас по моему заказу. И вчера, когда вы ввели мое имя в строке поиска в Интернете, пиратская программа, отслеживающая всех, кто ищет информацию о некоторых лицах, в том числе и обо мне, смогла вас выследить. Проанализировали вашу манеру печатать, и… О чудо! Эта манера, характерная для некой Яэль Маллан, попавшая в наши архивы с ее персонального компьютера в Париже. Программа вычислила компьютер, с которого производился поиск (кстати, недалеко отсюда), и передала информацию ответственному лицу. Ваша личность занесена в списки Агентства национальной безопасности. Я едва успел отправить человека, чтобы следить за вами. — Миллиардер развел руками. — И вот вы здесь! Мне нравится, как просто все вышло. Я мог уничтожить вас сегодня ночью. — Внезапно его лицо помрачнело. — Мои люди действительно пытались убрать вас, но эти идиоты, очевидно, вас недооценили.

Яэль не была уверена, что понимает все, что он говорит.

— Почему вы шпионили за мной все эти годы, манипулировали моей жизнью, если просто хотели меня убить? Зачем Бонневиль собирался открыть мне правду? В чем дело?

Эмоции переполняли ее.

Гоферд грустно покачал головой:

— Вы ничего не понимаете. Сегодня я вас пощадил, потому что вас успели найти и обезвредить. Но раньше, в Париже, а затем в Швейцарии, я поручил моим службам безопасности, в составе которых есть «специальный» отдел, уничтожить вас. Вы слишком много знали. Но раз уж вы очутились здесь, у меня в Нью-Йорке, я решил, что будет справедливо дать вам шанс поговорить со мной. После такого долгого путешествия и стольких усилий… Вы поразительная женщина и достойны всяческих похвал. Да, мои люди действительно следили за вами вплоть до настоящего момента. Зато во всем, что касается вашей жизни, я совершенно ни при чем.

Яэль нахмурилась. Он смеется над ней. Она сжала кулаки.

Гоферд улыбнулся:

— Нет, вы все-таки ничего не понимаете… Даже теперь, когда Бонневиль столько рассказал вам о Тенях? Мы не полагаемся на волю случая. Мы осуществляем полный контроль над людьми, чтобы они служили нашим замыслам. Это же очевидно! Откройте глаза, черт возьми! — Он взмахнул руками. — Все, что вы сделали, или почти все, было предусмотрено! Вплоть до вашего присутствия здесь, с пистолетом в руках.

Сердце Яэль бешено колотилось.

Гоферд сделал решающий выпад:

— С самого начала за всем стоит Бонневиль. Вам так много известно о наших методах, неужели вы не заметили «совпадений», которые чуть было не привели вас к моему убийству?

Яэль дрожала, сидя на кожаном диване.

— Вы меня разочаровываете! — с досадой выкрикнул Гоферд. — Я видел большую часть досье Бонневиля на вас.

Видел знаки, с помощью которых он хотел навести вас на след. Доллар, убийства президентов… И несмотря на все это, вы совсем ничего не видите? Ну же, сделайте небольшое усилие! Ведь с самого начала все было прямо у вас под носом!

Яэль вжалась в спинку дивана.

— «Череп и Кости» из Йельского университета, в котором я учился, — начал миллиардер. — Йель! Это же анаграмма имени Яэль^[33]! И моя фамилия — Goatherd, что по-английски означает «пастух, пасущий коз». Это игра слов: ваше имя на иврите означает «горная козочка». Имя моей дочери Франс звучит как название вашей страны. Мое второе имя — Родос. Вы недавно вернулись из отпуска. Где вы были? На Родосе?

Яэль открыла рот, но не могла произнести ни слова.

— Вы спрашиваете, как я это сделал? — Гоферд ликовал. — Ничего сверхъестественного. Тонкая игра с помощью современных коммуникационных технологий, маркетинга плюс кое-какие мелочи. Например, что касается вашего отпуска: люди Бонневиля целый год забрасывали вас рекламой отдыха на Родосе. Они нашли туристическое агентство, мимо которого вы чаще всего проходили, и устроили так, что там стали предлагать самые привлекательные цены тем, кто выберет Родос. На витрине агентства появилась реклама острова. Изо дня в день вы повсюду видели Родос и могли сравнивать цены. Проще простого было поставить рядом с вами в очереди двух человек, которые говорили о Родосе и о том, как прекрасно они провели там время. Так или иначе, вы заинтересовались этим местом. Именно таков принцип воздействия на подсознание, используемый в рекламе. И это сработало! Существует множество способов «направить» человека, подтолкнуть его к нужному выбору!

Яэль опустила голову. Ярость исчезла, на смену ей пришло полное изнеможение. Она чувствовала себя совершенно разбитой. Слезы потекли из глаз.

Гоферд продолжал:

— Думаю, что совпадений, связывающих нас с вами, было достаточно, чтобы наш дорогой Бонневиль взял вас на заметку. Ничего особенного, но все равно немало. Но, видите ли, я, Бонневиль и другие — мы и партнеры, и конкуренты.

— В гнусной игре, — сказала Яэль срывающимся голосом.

Гоферд нахмурился.

— Бонневиль зашел гораздо дальше, чем я предполагал! — признался он. Сильно раздосадованный, он поднял палец, желая поправить Яэль. — Однако я никогда не употребляю слово «игра», это вульгарно. Обычно я говорю: мы установили некие правила, чтобы укреплять и поддерживать нашу власть, — правила, которые позволяют нам распознавать друг друга. Речь идет не просто о деньгах или о власти, Яэль. Обладание властью — это настоящее искусство, достойное восхищения. Вспомните вашего Людовика XIV: разве был бы он так знаменит, будь он таким же королем, как все? Нет, конечно же нет! Его уважают, потому что он правил так, что это можно назвать искусством. Своими поступками, своими идеями он оставил след в Истории!

Яэль удивилась. Джеймс Гоферд, американский миллиардер, имевший безграничное влияние на экономику и политику, представлял себе историю Франции крайне примитивно.

— Наши предки мечтали о новом, более гармоничном мире, о новом мировом порядке, и мы стараемся его достичь. Возможно, наши средства вам не по нраву, но они соответствуют человеческой натуре. — Гоферд вдохнул аромат «бурбона». — Со временем, — продолжил он, — если нам удастся претворить наши планы в жизнь, мир станет более безопасным. Мы будем контролировать людей так же легко, как и товары. Мы постепенно изменяем законы, чтобы получить большую свободу действий и с большей легкостью управлять гражданами. Это необходимо для процветания человечества.

— Как вы можете употреблять слово «граждане»? Вы говорите о людях так, как будто они ваши рабы! Вы просто фашист.

Гоферд опять нахмурился:

— Мадемуазель, вы невежественны и глупы. Терпеть не могу людей, которые присваивают себе право говорить о политике и экономике, их целях и путях, не имея о них ни малейшего понятия. Что вы воображаете? Что люди отвечают за свои поступки? Что им можно предоставить свободу выбора? Что они сами сделают все, что нужно для процветания? Какая чушь! Полное отсутствие здравого смысла! — Нервная улыбка появилась на его губах. — Как же вы любите громкие слова: «Свобода!», «Демократия!», «Фашисты!». Это понятия, столь же ограниченные и грубые, как и ваше представление о сути вещей. Оставьте политические вопросы людям, которые в этом разбираются! Предоставьте нам управлять человечеством!

— Человечество вас не интересует, речь идет только о вашей выгоде. Вашем богатстве! Вашей власти! Вот что для вас имеет значение! — Яэль внезапно остановилась. Она подумала: стоит ли спорить с безумцем? И сказала: — Из-за вашей игры во власть Бонневиль разрушил мою жизнь только для того, чтобы я пришла сюда и убила вас.

— Не думайте о нем так плохо. Бонневиль достоин уважения за то, что сумел все организовать. Мы были соперниками, это правда. Он хотел занять мое место, и для этого ему нужно было меня уничтожить. Но это было непросто! Он должен был играть по правилам. Чтобы спустя годы, анализируя мою смерть и мое убийство, можно было обнаружить множество удивительных совпадений. Тогда бы Бонневиль заработал несколько очков и продвинулся в нашей иерархии. Но он сжульничал…

Яэль с удивлением посмотрела на Гоферда.

— Есть одно железное правило: нельзя открывать наши тайны непосвященным. Поступив так, он исключил себя из нашего круга. Я уничтожил его без всяких церемоний. Он это заслужил.

Яэль вспомнила последние недели своей жизни. Чтобы запугать ее, Бонневиль набил ее квартиру высокими технологиями. Намекнул на существование Теней и их дела. Но Гоферд раскрыл игру своего швейцарского «коллеги» и подослал своих людей, чтобы убить ее. Первый раз у нее дома, когда она спускалась в катакомбы. Вероятно, они увидели свет под стеклянной плитой в гостиной и догадались, где ее искать. Яэль выжила, но один из них погиб.

Все было просчитано. Даже пистолет в ущелье под мостом Дьявола положили с определенной целью. Когда она нашла его, она была уже достаточно взвинчена и запугана, чтобы взять оружие и сохранить его.

Однако кое-что никак не укладывалось в ее голове. Ведь она не всегда действовала в соответствии с планами Бонневиля. Много раз она сильно отклонялась от схемы. Например, когда она раскрыла личность Люброссо, а затем и самого Бонневиля… Еще немного, и его план провалился бы.

Словно прочитав ее мысли, Гоферд объяснил:

— Иногда вы действовали быстрее, чем было задумано. Я ознакомился с досье, подготовленным Бонневилем, и знаю, что план был сложным. Однако все сработало, потому что он продумал самое важное: обеспечил вас надежным прикрытием…

Яэль непонимающе смотрела на него.

— Это было особенно трудно организовать. Но Бонневиль, должно быть, отлично развлекся, завоевывая ваше доверие.

— О чем вы говорите?

— Точнее, о ком… — И он улыбнулся улыбкой садиста, вертя в руках стакан. — Видите ли, чтобы быть уверенным в том, что все пройдет без сучка и задоринки, Бонневиль подослал к вам человека, который оказался слишком предан делу, моя дорогая Яэль… Был слишком предан вашему делу…

Яэль растерянно смотрела на него. Нет, Гоферд просто издевается над ней! Он снова играет!..

— Томас… — прошептала она.

— Да. Ваш спутник — наемник Бонневиля. Я сумел достать его досье и могу многое рассказать о нем. Он действительно независимый репортер. Его профессия — отличное прикрытие, позволяющее ездить по всему миру. Но он работал на Бонневиля. Швейцарский банкир или его люди нанимали его, когда им было нужно. Его действительно зовут Томас, так что он не всегда врал вам. Удивительное благородство!

Яэль показалось, что у нее под ногами разверзлась бездна. Это блеф. Гоферд хочет выбить почву у нее из-под ног.

— Бонневиль нанял его в Канаде, — продолжал Гоферд. — Согласно его досье, впоследствии тот добровольно присоединился к группе наемников. Ему были нужны острые ощущения и хорошая плата. Люди Бонневиля купили его.

— Вы лжете! Я познакомилась с Томасом случайно, в баре. Я сама подошла к нему, а не наоборот. Это просто невозможно подстроить. И не говорите мне, что он каждый вечер обходил все бары, в которых я бывала. Просто у Томаса такая внешность, на которую я обязательно обратила бы внимание.

Услышав эти слова, Гоферд кивнул.

— Ну конечно! — развеселился он. — Вы и должны были его заметить! Ну же, Яэль, после всего, что вы узнали о наших методах, почему вы никак не смиритесь с тем, что все было подготовлено? Вы скажете «любовь» и «чувства», а я вам отвечу: гормоны и психологические исследования объекта. Вот то, чем вы были для Бонневиля и его людей: подопытным объектом, чьи любовные коды требовалось расшифровать. Они следили за вами, чтобы понять, к какому типу женщин вы относитесь! — Миллиардер закинул ногу на ногу, усаживаясь поудобнее. — По статистике, легче сходятся люди, между которыми много сходства. Во-первых, внешность: мы скорее доверимся тому, кто больше на нас похож. Это научно доказано! Во-вторых, личные качества и уровень образования. В принципе, ничего нового. — Гоферд поднял указательный палец. — Я вижу, что вы все еще сомневаетесь, но я расскажу вам подробнее. Ученые установили, что нас инстинктивно тянет к тем существам противоположного пола, которые обладают наиболее несхожими с нашими генами HLA, особыми генами иммунной системы. В природе так устроено, чтобы обеспечить воспроизводство, смешение генов, способность к выживанию. Гениально, я считаю! И мы улавливаем эти отличия большей частью через обоняние! Информация о генах нашей иммунной системы содержится в химических «посланиях», которые мы выделяем, особенно когда потеем. Если человек вам нравится, значит, его гены HLA особенно сильно отличаются от ваших. Мозг анализирует полученную информацию и подводит итог: привлекателен или нет?

Глаза Гоферда блестели, он гордился тем, что раскрыл замысел Бонневиля.

— Прибавьте к этому окситоцин, гормон любви. Его выделяет наш организм, когда мы счастливы. Именно окситоцин захлестывает мозг во время сексуальной связи. Теперь, когда вы все это знаете, то можете догадаться, что предпринял Бонневиль. Он начал искать среди своих людей того, кто был бы больше всего на вас похож, но чьи гены HLA были бы наиболее удалены от ваших. Вероятно, он также убедился, что Томас в чем-то похож на вашего отца: стрижкой, интонациями, чем-то другим, — чтобы заодно подпитать ваш эдипов комлекс. Конечно, его хорошо подготовили, и он знал, о чем с вами говорить, владел определенными техниками: как смотреть Яэль прямо в глаза, чтобы усилить ее эмоциональные реакции, все от «А» до «Я»… Естественно, было учтено и то, какая манера одеваться вам больше нравится… Одним словом, все было разыграно как по нотам…

Яэль удивленно покачала головой. Это невозможно. Они не могли контролировать ее во всем.

— У Бонневиля был доступ к лучшим лабораториям. Он мог легко разработать систему, позволяющую впрыскивать вам окситоцин всякий раз, когда вы были с Томасом. Можно подсыпать дозу в стакан или ввести при контакте с предметом, например кольцом или пластырем, я не знаю. В наше время существует масса возможностей делать такие вещи незаметно! Ваш мозг получал четкое сообщение: «В обществе Томаса я чувствую себя хорошо, мне необходимо снова его увидеть». Достаточно было отследить те места, в которых вы часто бываете, посадить туда Томаса и дождаться подходящего вечера. Он мог обратить на себя ваше внимание, просто подмигнув. Да, и еще: для нас нет ничего невозможного, поэтому люди Бонневиля подстроили все так, чтобы вы встретили Томаса во время вашего периода овуляции, когда женщина особенно чувствительна к мужским запахам. Были учтены все факторы, благодаря которым вы ощущали потребность сблизиться с мужчиной, и вы просто не могли не «броситься» на Томаса. — Гоферд улыбнулся. — Как только они получили подтверждение вашего знакомства с Томасом, они стали посылать все больше посланий от Теней, чтобы запугать вас и буквально бросить в его объятия. Они великолепно выбрали время: ваши друзья и отец разъехались, вы остались одна. И не было никого, кроме Томаса, кто мог бы вам помочь. Поистине дьявольский план!

Земля ушла у Яэль из-под ног.

Томас лжец? Предатель?

Томас, который помогал ей. Без которого она ни за что не дошла бы сюда… Яэль вдруг вспомнила его странную нерешительность и попытки отступить, когда она хотела любой ценой выйти на след Бонневиля. Он был против, пытался помешать ей пойти к банкиру. К тому же Бонневиля будто бы случайно не оказалось дома. Яэль вспомнила о магазине: Томас ушел, чтобы якобы позвонить Камелю. Неужели именно тогда он и предупредил Бонневиля? Неужели Томас использовал ее, как и все остальные? Он даже предлагал ей вернуться во Францию, чтобы успокоить ее, убедить в своей преданности!

Яэль закрыла глаза.

— С этим трудно смириться, — признал Гоферд, — я понимаю. И все же это не что иное, как отличное применение научных знаний. Самое трудное, конечно, было найти подходящего человека. Но мир огромен, связи и знакомства Бонневиля тоже, так что немного времени, несколько сотен проб крови… И все становится возможным.

Яэль открыла глаза и посмотрела на миллиардера, сидящего напротив.

— Дайте я угадаю, — нашелся он. — В последние дни вы часто спрашивали себя, почему все это происходит именно с вами, правда? Почему обыкновенная девушка Яэль Маллан оказалась втянута в безумную авантюру? — Яэль не отвечала, но Гоферд продолжал: — В вас нет ничего особенного. Ничего. Абсолютно ничего. Вы такая же, как и большинство людей. И именно это заинтересовало нас — меня, Генри и других. Ваши данные, пардон, информация об истории вашего банковского счета, социального страхования, электронные письма, налоговые декларации, медицинские карты у терапевта и психиатра — все было просмотрено и проанализировано. Вы соответствовали модели, которую искал Бонневиль. Разумеется, сначала, когда он только начинал подыскивать кого-то, кто бы ему подошел, он действовал без помощи Интернета. Это была долгая и кропотливая работа… Но как только он нашел то, что искал, все остальное можно было сделать в мгновение ока, благодаря новейшим технологиям!

— Но почему я? — прошептала Яэль.

— Потому что система несправедлива! Вы соответствовали данным, которые нужны были Бонневилю, чтобы уничтожить меня! Столько совпадений! О, он мог бы провернуть все гораздо лучше! Вы, знаете ли, представляете собой чрезвычайно интересный объект. Яэль — анаграмма Йеля. Моя фамилия и ваше имя. Имя моей дочери и название вашей страны. Мое второе имя и ваш отпуск… Конечно, все можно было сделано гораздо лучше. Подумайте только, что между Линкольном и Кеннеди никогда не было связи!

— Вы сломали мне жизнь просто потому, что в ней достаточно совпадений, чтобы использовать в вашей игре? — настаивала Яэль.

— Поверьте, ничего личного. Вы или кто-то другой, какая разница. Кстати, я ничуть вам не сочувствую. Напротив. Я пытаюсь все вам объяснить, чтобы вы, по крайней мере, знали! Все это свалилось на вашу голову, но на вашем месте мог оказаться кто угодно. Такие вещи постоянно случаются с людьми, которых совершенно не в чем упрекнуть. Когда нам нужно, мы просто находим подходящего человека И совершенно не важно, кто это будет. Совершенно неважно. Однажды вмешавшись в вашу жизнь, Бонневиль узнал о вас все. Он играл с вами, чтобы сломать вас, чтобы манипулировать вами до тех пор, пока вы не убьете меня. Такова была его цель.

Яэль вновь сжала кулаки.

— Все просто и банально. Не ищите тут никаких романических откровений. Их просто не существует.

Гоферд явно гордился собой.

— Идите к черту! — смогла наконец выговорить Яэль сквозь слезы.

Гоферд с интересом разглядывал ее.

— Вы действительно задели меня, — честно признал он. — Тем более что это мой партнер вас «обработал». Ваше поражение — его поражение, его потерянное время, не мое. Для меня вы просто тень в толпе. Завтра вас уже не будет.

— Вы собираетесь меня убить? — вскрикнула Яэль.

— Успокойтесь, моя милая. Если бы я хотел вашей смерти, вы бы сюда не дошли. Да, признаю, что сначала пытался вас уничтожить. Вы оказались крепким орешком. Теперь, когда вы все знаете, будет лучше, если вы немного от этого выиграете, не правда ли? Я бы хотел, чтобы вы были свидетелем моей победы над Бонневилем. Я заработал множество очков себе и своим экономическим партнерам. Будущее принадлежит мне, именно я буду создавать Историю. Сперва на отзвуках прошлого, чтобы удвоить счет, а затем расширю зону своего влияния. — Последнюю фразу он выговорил тщательно, как ребенок у доски. — И я хочу, чтобы вы были среди первых свидетелей, когда это произойдет.

Яэль попыталась встать, в голове тут же снова вспыхнула боль, и Яэль вновь упала на диван.

— Вы хотите уйти? — спросил Гоферд. — Прекрасно. Я распоряжусь, чтобы вас проводили. Этой ночью вы будете хорошо спать, в тепле и комфорте. Эта ночь вас изменит.

Он поставил стакан с «бурбоном», к которому так и не притронулся, направился к письменному столу и достал из выдвижного ящичка телефон. Нажал на кнопку и вернулся к Яэль, держа в руках желтый конверт:

— Откройте его только вместе с Томасом. Пощадите его, даже если сейчас вы его ненавидите! После всего, что вы пережили вместе, он не меньше вас имеет право знать то, что здесь написано.

Гоферд положил письмо на журнальный столик.

— Я не хочу… — пробормотала Яэль, — больше видеть его…

Она чувствовала себя ужасно. Все плыло перед глазами.

— Мои люди нашли его после того, как вы позвонили ему в гостиницу. Будьте уверены, что мы сообщим ему о том, что произошло. Во-первых, вы меня не убили, значит, его миссия провалилась. Во-вторых, вы знаете все о нем. В-третьих, мы вас не уничтожили. Я думаю, что, зная все это, он рано или поздно попытается снова увидеться с вами. Тогда вы вместе с ним откроете конверт. — Гоферд указал на желтый прямоугольник. — Вот правда, которой вы хотели, — объяснил он. — Доказательство моего триумфа. Завтра наступит новый день, сулящий надежду таким людям, как я. Мир изменится. И вы это увидите.

Он отступил к двери. Яэль снова хотела встать, но ноги не держали ее. Гоферд на прощание снисходительно ей улыбнулся. Яэль попыталась подняться, чтобы подойти к нему. Он погрозил пальцем и указал на стакан с водой:

— Прощайте, мадемуазель Маллан.

Яэль показалось, что комната опрокинулась. Ноги подкосились, она рухнула на диван и потеряла сознание.

* * *

Дата добавления: 2015-09-02