|
Читайте также: |
Передмова .......................................................................................................... 3
2002 amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, International Code for the Security of Ships and of Port Facilities and other documents of 2002 Conference of Parties to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974............................................................................................................. 5
Resolution 1 – Adoption of amendments to the Annex to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974................................................. 7
Annex. Amendments to the Аппех to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 as amended................................................. 13
CHAPTER V – Safety of navigation.................................................. 13
CHAPTER ХІ – Special measures to enhance maritime safety............ 13
CHAPTER XI-2 – Special measures to enhance maritime security......... 19
Resolution 2 – Adoption of the International Code for the Security of Ships and of Port Facilities..................................................................................................... 45
Annex. International Code for the Security of Ships and of Port Facilities 47
Preamble............................................................................................................ 47
Part A – Mandatory requirements regarding the provisions of chapter XI-2 of the Annex to the International Convention for the Safety of Life At Sea, 1974, as amended............................................................................................................ 53
1... General............................................................................................... 53
1.1. Introduction................................................................................ 53
1.2. Objectives.................................................................................... 53
1.3. Functional requirements.............................................................. 53
2... Definitions.......................................................................................... 55
3... Application......................................................................................... 57
4... Responsibilities of Contracting Governments.................................... 59
5... Declaration of Security....................................................................... 61
6... Obligations of the Company............................................................... 63
7... Ship security....................................................................................... 63
8... Ship security assessment.................................................................... 65
9... Ship security plan............................................................................... 67
10. Records............................................................................................... 71
11. Company security officer................................................................... 73
12. Ship security officer............................................................................ 75
13. Підготовка, навчання та заняття з питань охорони судна .............. 76
14. Охорона портових засобів............................................................... 78
15. Оцінка охорони портового засобу................................................... 80
16. План охорони портового засобу...................................................... 82
17. Офіцер охорони портового засобу............................................ ..... 86
18. Підготовка, навчання й заняття з питань охорони портового засобу 88
19. Перевірка суден та оформлення свідоцтв суднам........................... 88
19.1. Перевірки................................................................................. 88
19.2. Видача або підтвердження свідоцтва...................................... 90
19.3. Строк дії та дійсність свідоцтва.............................................. 92
19.4. Оформлення тимчасового свідоцтва...................................... 96
Додаток до частини А.................................................................................. 100
Додаток 1 – Форма Міжнародного свідоцтва з охорони судна.... 100
Додаток 2 – Форма Тимчасового міжнародного свідоцтва з охорони судна................................................................................................................ 106
Частина В - Рекомендації, що стосуються положень глави XI-2 додатка до Міжнародної конвенції з охорони людського життя на морі 1974 року з поправками й частини А цього Кодексу................................................... 108
1... Вступ................................................................................................ 108
3агальні положення........................................................................ 108
Обов'язки Договірних Урядів........................................................ 110
Установлення рівня охорони.......................................................... 112
Компанія та судно........................................................................... 112
Портовий засіб................................................................................ 114
Інформація та зв'язок...................................................................... 118
2... Визначення...................................................................................... 118
3... Застосування................................................................................... 118
3агальні положення........................................................................ 118
4... Обов'язки Договірних Урядів........................................................ 120
Захист оцінок і планів...................................................................... 120
Призначені органи........................................................................... 120
Організації, визнані у сфері охорони............................................. 120
Установлення рівня охорони........................................................... 124
13 Training, drills and exercises on ship security.................................... 77
14. Port facility security........................................................................... 79
15. Port facility security assessment......................................................... 81
16. Port facility security plan................................................................... 83
17. Port facility security officer................................................................ 87
18. Training, drills and exercises on port facility security........................ 89
19. Verification and certification for ships............................................... 89
19.1. Verifications.............................................................................. 89
19.2. Issue or endorsement of Certificate........................................... 91
19.3. Duration and validity of Certificate........................................... 93
19.4. Interim certification................................................................... 97
Appendix to part A........................................................................................ 101
Appendix 1 – Form of the International Ship Security Certificate..... 101
Appendix 2 – Form of the Interim International Ship Security Certificate............................................................................................................. 107
Part B – Guidance regarding the provisions of chapter XI-2 of the Annex to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 as amended and part A of this Code..................................................................................................... 109
1... Introduction...................................................................................... 109
General............................................................................................. 109
Responsibilities of Contracting Governments.................................. 111
Setting the security level................................................................... 113
The Company and the ship.............................................................. 113
The port facility................................................................................ 115
Information and communication....................................................... 119
2... Definitions........................................................................................ 119
3... Application....................................................................................... 119
General............................................................................................. 119
4... Responsibilities of Contracting Governments.................................. 121
Security of assessments and plans..................................................... 121
Designated Authorities...................................................................... 121
Recognized security organizations..................................................... 121
Setting the security level.................................................................... 125
Контактні пункти й інформація стосовно планів охорони портових засобів.......................................................................................................... 126
Документи, що засвідчують особу.................................................. 128
Стаціонарні й плавучі платформи та морські пересувні бурові установки на місці розроблення....................................................................... 128
Судна, які не повинні відповідати положенням частини А цього Кодексу.......................................................................................................... 128
Загроза для суден та інші події в морі............................................ 128
Угоди стосовно альтернативних заходів у сфері охорони............ 132
Рівноцінні заходи для портових засобів......................................... 132
Рівень комплектування суден екіпажами........................................ 132
Контрольні й погоджувальні заходи.............................................. 134
3агальні положення................................................................. 134
Контроль суден у порту........................................................... 138
Судна, що мають намір зайти в порт іншого Договірного Уряду............................................................................................... 138
Додаткові положення............................................................... 142
Судна держав, що не є Договірними Урядами й судна, розміри яких менші, ніж суден, що підпадають під дію Конвенції...................... 144
5... Декларація з охорони...................................................................... 144
6... 0бов'язки компанії............................................................................ 148
7... Охорона судна................................................................................. 150
8... Оцінка охорони судна..................................................................... 150
Оцінка охорони................................................................................ 150
Огляд охорони на місці................................................................... 158
9... План охорони судна........................................................................ 158
3агальні положення......................................................................... 158
Організація й виконання завдань з охорони судна........................ 162
Доступ на судно............................................................................... 162
Райони обмеженого доступу на судні............................................. 168
Обробка вантажу............................................................................. 172
Доставка суднових запасів.............................................................. 176
Поводження з несупроводжуваним багажем.................................. 178
Контроль охорони судна................................................................. 180
Contact points and information on port facility security plans........ 127
Identification documents................................................................... 129
Fixed and floating platforms and mobile offshore drilling units on location.......................................................................................................... 129
Ships which are not required to comply with part A of this Code... 129
Threats to ships and other incidents at sea....................................... 129
Alternative security agreements........................................................ 133
Equivalent arrangements for port facilities....................................... 133
Manning level................................................................................... 133
Control and compliance measures.................................................... 135
General...................................................................................... 135
Control of ships in port............................................................ 139
Ships intending to enter the port of another Contracting Government................................................................................................... 139
Additional provisions............................................................... 143
Non-Party ships and ships below Convention size........................... 145
5... Declaration of Security..................................................................... 145
6... Obligations of the Company............................................................. 149
7... Ship security..................................................................................... 151
8... Ship security assessment.................................................................. 151
Security assessment.......................................................................... 151
On-scene security survey.................................................................. 159
9... Ship security plan............................................................................. 159
General............................................................................................. 159
Organization and performance of ship security duties...................... 163
Access to the ship............................................................................. 163
Restricted areas on the ship.............................................................. 169
Handling of cargo............................................................................. 173
Delivery of ship's stores................................................................... 177
Handling unaccompanied baggage.................................................... 179
Monitoring the security of the ship................................................... 181
Рівні охорони, що розрізняються.................................................. 184
Діяльність, не охоплена Кодексом................................................. 184
Декларації з охорони...................................................................... 186
Перевірка та перегляд.................................................................... 186
10. Записи.............................................................................................. 186
11. Офіцер охорони компанії............................................................... 186
12. Офіцер охорони судна.................................................................... 186
13. Підготовка, навчання й заняття з питань охорони судна............. 186
Підготовка....................................................................................... 186
Навчання й заняття......................................................................... 190
14. Охорона портових засобів............................................................. 192
15. Оцінка охорони портового засобу................................................. 192
3агальні положення........................................................................ 192
Визначення й оцінка важливого майна та інфраструктури, захист яких важливо забезпечити....................................................................... 194
Визначення можливої загрози майну та інфраструктурі, а також її вірогідності, з метою впровадження заходів з охорони й установлення їхньої черговості............................................................................. 196
Визначення, вибір і встановлення черговості контрзаходів та організаційних змін, а також ступеню їхньої ефективності для зменшення уразливості..................................................................................... 200
Визначення вразливих місць.......................................................... 200
16. План охорони портового засобу................................................... 202
3агальні положення........................................................................ 202
Організація й виконання завдань з охорони портового засобу......... 206
Допуск на портовий засіб.............................................................. 208
Райони обмеженого доступу в межах портового засобу.............. 214
Обробка вантажу............................................................................ 220
Доставка суднових запасів............................................................. 224
Поводження з несупроводжуваним баrажем................................. 228
Контроль охорони портового засобу............................................ 230
Рівні охорони, що розрізняються.................................................. 232
Діяльність, не охоплена Кодексом................................................. 234
Декларації з охорони....................................................................... 234
Differing security levels.................................................................... 185
Activities not covered by the Code................................................... 185
Declarations of Security................................................................... 187
Audit and review.............................................................................. 187
10. Records............................................................................................. 187
11. Company security officer................................................................. 187
12. Ship security officer.......................................................................... 187
13. Training, drills and exercises on ship security.................................. 187
Training............................................................................................ 187
Drills and exercises........................................................................... 191
14. Port facility security......................................................................... 193
15. Port facility security assessment....................................................... 193
General............................................................................................. 193
Identification and evaluation of important assets and infrastrncture it is important to protect......................................................................... 195
Ideпtificatioп of the possible threats to the assets aпd iпfrastructure апd the likеlihоod оf their occurreпce, іп оrdеr to establish апd prioritize security тeasures............................................................................................ 197
Identification, selection, and prioritization of countermeasures and procedural changes and their level of iffectiveness in reducing vulnerability..... 201
Identification of vulnerabilities......................................................... 201
16. Port facility security plan................................................................. 203
General............................................................................................. 203
Organization and performance of port facility security duties.......... 207
Access to the port facility................................................................ 209
Restricted areas within the port facility............................................ 215
Handling of cargo............................................................................. 221
Delivery of ship's stores................................................................... 225
Handling unaccompanied baggage.................................................... 229
Monitoring the security of the port facility....................................... 231
Differing security levels.................................................................... 233
Activities not covered by the Code................................................... 235
Declarations of Security................................................................... 235
Перевірка, перегляд і внесення поправок...................................... 234
Схвалення планів охорони портових засобів................................ 236
Акт про відповідність портового засобу....................................... 236
17. Офіцер охорони портового засобу................................................ 238
18. Підготовка, навчання й заняття з охорони портового засобу...... 238
Підготовка....................................................................................... 238
Навчання та заняття........................................................................ 242
19. Перевірка суден та оформлення свідоцтв суднам......................... 242
Додаток до частини В.................................................................................. 244
Додаток 1 – Форма декларації з охорони між судном і портовим засобом................................................................................................................ 244
Додаток 2 – Форма Акта про відповідність портового засобу...... 248
Резолюція 3 – Подальша робота Міжнародної морської органiзації, що стосується посилення охорони на морі...................................................... 252
Резолюція 4 – Майбутні поправки до глав ХІ-1 і ХІ-2 Конвенції СОЛАС 1974 року стосовно спеціальних заходів з підвищення безпеки й посилення охорони на морі............................................................................................................ 256
Резолюція 5 – Сприяння технічному співробітництву й допомозі......... 258
Резолюція 6 – Первинне впровадження спеціальних заходів з посилення охорони на морі............................................................................................ 262
Резолюція 7 – Упровадження належних заходів з посилення охорони суден, портових засобів, морських пересувних бурових установок на місці їхнього розташування, а також стаціонарних і плавучих платформ, які не охоплюються Главою ХI-2 Конвенції СОЛАС 1974 року...................... 266
Резолюція 8 – Робота з посилення заходів з охорони за співробітництва з Міжнародною організацією праці............................................................. 270
Додаток - РОБОТА ILO/IMO з охорони портів.................................. 272
Резолюція 9 – Робота з посилення заходів з охорони за співробітництва із Всесвітньої митною організацією............................................................... 276
Резолюція 10 – Первинне впровадження систем дальньої ідентифікації та контролю місцезнаходження суден............................................................ 280
Резолюція 11 – Аспекти, що стосуються людського фактора й звільнення моряків на берег........................................................................................... 282
Audit, review and amendment.......................................................... 235
Approval of port facility security plans............................................. 237
Statement of Compliance of a Port Facility...................................... 237
17. Port facility security officer............................................................. 239
18. Training, drills and exercises on port facility security................... 239
Training........................................................................................... 239
Drills and exercises........................................................................... 243
19. Verification and certification for ships........................................... 243
Appendix to part В......................................................................................... 245
Appendix 1 – Form of a Declaration of Security between a ship and a port facility.................................................................................................... 245
Appendix 2 – Form of a Statement of Compliance of a Port Facility 249
Resolution 3 – Further work by the International Maritime Organization pertaining to the enhancement of maritime security....................................................... 253
Resolution 4 – Future amendments to chapters XI-1 and XI-2 of the 1974 SOLAS Convention on special measures to enhance maritime safety and security 257
Resolution 5 – Promotion of technical co-operation and assistance............. 259
Resolution 6 – Early implementation of the special measures to enhance maritime security............................................................................................................ 263
Resolution 7 – Establishment of appropriate measures to enhance the security of ships, port facilities, mobile offshore drilling units on location and fIXed and floating platforms not covered by chapter XI-2 of the 1974 SOLAS Convention.... 267
Resolution 8 – Enhancement of security in co-operation with the International Labour Organization..................................................................................... 271
Annex – IMO/ILO work on port security............................................... 273
Resolution 9 – Enhancement of security in co-operation with the World Customs Organization................................................................................................... 277
Resolution 10 – Early implementation of long-range ship's identification and tracking........................................................................................................... 281
Resolution 11 – Human-element-related aspects and shore leave for seafarers 283
 |
Підписано до друку з оригінал-макету ______
Формат 60х84 1/16. Папір офсетний. Ум. друк. арк. ____
Замовлення № ___ Тираж ___
 |
Адреса редакційної колегії та Видавництва ОНМУ:
65029, Одеса, вул.. Мечникова, 34,
Тел. 728-14-31.
[*] Перший огляд обладнання з безпеки є перший щорічний огляд, перший періодичний огляд або перший огляд обладнання з безпеки для поновлення свідоцтва, дивлячись на те, що відбудеться раніше після 1 липня 2004 року, і крім того, по відношенню до суден, що знаходяться в стадії будування, - первинний огляд.
[†] The first safety equipment survey means the first annual survey, the first periodical survey or the first renewal survey for safety equipment, whichever is due first after 1 July 2004, and, in addition, in the case of ships under construction, the initial survey.
[‡] Дивись експлуатаційні вимоги до суднової системи тривожного сповіщення, що прийняті резолюцією MSC.136(76).
[§] Refer to the performance standards for a ship security alert system adopted by resolution MSC.136(76).
[**] Повна назва Кодексу - Міжнародний кодекс з охорони суден і портових засобів. Скорочена назва цього Кодексу, яку зазначено в правилі ХI-2/1 Конвенції СОЛАС 1974 року з поправками, - Кодекс ОСПЗ.
[††] The complete name of the Code is the International Code for the Security of Ships and of Port Facilities. The abbreviated name of this Code, as referred to in regulation XI-2/1 of SOLAS 74 as amended, is the International Ship and Port Facility Security (lSPS) Code, or in short, the ISPS Code.
[‡‡] З метою уникнення будь-яким чином перешкоджання досягненню цілі, заради якої судно обладнується судновою системою тривожного сповіщення, Адміністрації можуть дозволяти зберігання цієї інформації в іншому місці на судні, у документі, відомому капітану, офіцеру охорони судна та іншому старшому складові персоналу на судні, на розсуд Компанії.
[§§] Administration may allow, in order to avoid compromising in any way the objective of providing on board the ship security alert system, this information to be kept elsewhere on board in а document known to the master, the ship security officer and other senior shipboard personnel as may be decided by the Company.
* Ця частина свідоцтва повинна бути відкоригована Адміністрацією з метою зазначення того, чи ввела вона додаткові перевірки, передбачені в розділі 19.1.1.4.
* This part of the certificate shall be adapted by the Administration to indicate whether it has established additional verifications as provided for in section 19.1.1.4.
* Непотрібне закреслити.
** У випадку заповнення цієї частини Свідоцтва дата закінчення строку дії, зазначена на початку Свідоцтва, повинна бути відповідно змінена.
* Delete as appropriate.
** In case of completion of this part of the Certificate, the expiry date shown on the front of the Certificate shall also be amended accordingly.
* Непотрібне закреслити.
* Delete as appropriate.
* Див. Уведення належних заходів з посилення охорони суден, портових засобів, морських пересувних бурових установок на місці їхнього розташування, а також стаціонарних і плавучих платформ, що не охоплюються главою ХІ-2 Конвенції СОЛАС 1974 року. прийняте резолюцією 7 Конференції СОЛАС 2002 року.
[***] Refer to Establishment of appropriate measures to enhance the security of ships, port facilities, mobile offshore drilling units on location and fixed and floating platforms not covered by chapter XI-2 of the 1974 SOLAS Convention, adopted by the 2002 SOLAS Conference by resolution 7.
[†††] Див. Подальшу роботу Міжнародної морської організації, що стосується посилення охорони на морі, прийняту резолюцією 3 Конференції СОЛАС 2002 року, що пропонує Організації, серед інших. провести огляд резолюції Асамблеї А.890(21) стосовно принципів безпечного комплектування суден екіпажами. Такий огляд може привести до ухвалення поправок до правила V/14.
[‡‡‡] У тому вигляді, в якому воно мало силу на дату ухвалення цього Кодексу.
[§§§] Refer to Further work by the International Maritime Organization pertaining to enhancement of maritime security, adopted by the 2002 SOLAS Conference by resolution 3, inviting, amongst others, the Organization to review Assembly resolution A.890(21) on Principles of safe manning. This review may also lead to amendments of regulation V/14.
[****] As was in force on the date of adoption of this Code.
[††††] Див. Подальшу роботу Міжнародної морської організації, що стосується посилення охорони на морі, прийняту резолюцією 3 Конференції СОЛАС 2002 року, що пропонує Організації, серед інших, провести огляд резолюцій Асамблеї А.787(19) і А.882(21) стосовно процедур з контролю суден державами порту.
[‡‡‡‡] Див. Правило І/19 і правило ІХ/6.2 СОЛАС 74 з поправками, статтю 21 ГМ 66 із змінами, внесеними Протоколом про вантажну марку 1988 року, статті 5 і 6 й правило 8А Додатка І й правило 15 Додатка ІІ МАРПОЛ 73/78 з поправками, статтю Х ПДНВ 78 з поправками та резолюції Асамблеї ІМО А.787(19) і А.882(21).
[§§§§] Refer to Further work by the International Maritime Organization pertaining to enhancement of maritime security, adopted by the 2002 SOLAS Conference by resolution 3, inviting, amongst others, the Organization to review Assembly resolutions A.787(19) and A.882(21) on Procedures for port State control.
[*****] See regulation І/19 and regulation ІX/6.2 of SOL AS 74 as amended, article 21 of Load Line 66 as modified by the 1988 Load Line Protocol, articles 5 and 6 and regulation 8A of Annex I and regulation 15 of Annex II of MARPOL 73/78 as amended, article X of STCW 78 as amended and IMO Assembly resolutions A.787(19) and A.882(21).
[†††††] Див. Протокол 1988 року до Міжнародної конвенції з охорони людського життя на морі 1974 року.
[‡‡‡‡‡] Protocol of 1988 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974.
[§§§§§] Див. Подальшу роботу Міжнародної морської організації, що стосується посилення морської безпеки, і застосування належних заходів з посилення охорони суден, портових засобів, морських рухомих бурових установок на місці їх розташування, а також стаціонарних і плавучих платформ, що не охоплюються главою ХІ-2 Конвенції СОЛАС 1974 року, прийнятою відповідно резолюціями 3 і 7 Конференції СОЛАС 2002 року.
[******] Refer to Further work by the International Maritime Organization pertaining to the enhancement of maritime security and to Establishment of appropriate measures to enhance the security of ships, port facilities, mobile offshore drilling units on location and fixed and floating platforms not covered by chapter XI-2 of the 1974 SOLAS Convention, adopted by the 2002 SOLAS Conference by resolutions 3 and 7 respectively.
[††††††] Ця форма Декларації з охорони призначена для використання між судном і портовим засобом. Якщо Декларація з охорони повинна охоплювати два судна, цей зразок необхідно відповідно змінити.
[‡‡‡‡‡‡] This form of Declaration of Security is for use between a ship and a port facility. If the Declaration of Security is to cover two ships, this model should be appropriately modified.
Дата добавления: 2015-09-02; просмотров: 44 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Human-element-related aspects and shore leave for seafarers | | | Стаття 2. Визначення термінів |