|
Читайте также: |
[199] Случай австрийского солдата Арнольда Павле, укушенного вампиром во время войны с турками, и сербского крестьянина Петра Благоевича из села Кисилова
[200] Раннее название метадона; также иногда называется долофином – имя, данное первооткрывателями препарата Бокмюлем и Эрхартом в честь Адольфа Гитлера
[201] Фон Белов цитирует одно в высшей степени известное художественное произведение. Оберштурмбаннфюрер Гегель цитату не распознал. А вы?
[202] Стихи Квинта Горация Флакка
[203] Гитлер стал вегетарианцем только в начале 1930-х гг.
[204] Формально «Общество Туле» (Thule-Gesellschaft) считалось тайным мюнхенским отделением «Германского ордена», имевшего масонское происхождение. В действительности это был секрет Полишинеля: все мюнхенцы прекрасно знали, что члены общества регулярно собираются в отеле «Четыре времени года» на Максимилианштрассе. За недолгий период существования Баварской Советской республики девять членов общества были расстреляны.
[205] Данайцы – общее название для ряда древнегреческих племен. После неудачной осады Трои данайцы отступили, оставив у ворот города огромного деревянного коня. Жрец Лаокоон предостерег троянцев: «Бойтесь данайцев, дары приносящих!», но жители города не послушались его и втащили коня в Трою. Спрятавшийся внутри отряд данайцев ночью вырезал охрану и открыл ворота вернувшимся войскам. Троя была захвачена и разрушена. Выражение «дары данайцев» означает дары, гибельные для тех, кто их получает
[206] Меганевра – род вымерших гигантских стрекоз каменноугольного периода
[207] Estados Unidos — Соединенные Штаты (исп.)
[208] El loco — безумец (исп.)
[209] Текст на Монолите 6 из Тортугеро
[210] El viejo — старик (исп.)
[211] Ese — парень (мекс. сленг)
[212] Harina — деньги (мекс. сленг)
[213] Borraja — задница (лат.-ам. сленг)
[214] Пополь-Вух — священная книга индейцев‑киче
[215] Труднопереводимое испанское ругательство
[216] «Ветер в ивах» — сказочная повесть шотландского писателя Кеннета Грэма. Впервые была издана в Англии в 1908 году и принесла автору известность. Сказка повествует о жизни и приключениях пяти персонажей: дядюшки Рэта (водяной крысы), мистера Крота, мистера Барсука, мистера Тода (жабы) и Выдры.
[217] На армейском сленге «трехсотый» — раненый, «двухсотый» — убитый
[218] Эл-Эй — сокращенное название Лос-Анджелеса
[219] Мистер Фриз — герой комиксов про Бэтмена, № 67 в списке 100 самых лучших комиксных злодеев по версии IGN
[220] Сошедший с ума Штреллер цитирует четвертый стих 22‑го псалма Ветхого Завета, в иудаизме читаемый во время поминальной молитвы
[221] В Куантико, штат Вирджиния, находится Академия ФБР США
[222] Исаия 34
[223] Иеремия 49
[224] В состав пайков MRE армии США входят двадцать четыре набора продуктов
[225] Из стихотворения Н. Гумилева «Мужик»
[226] Из стихотворения Н. Гумилева «Песнь Заратустры»
[227] Сорт кубинских сигар
[228] Средний ход (англ.)
[229] Внимание: опасность! (англ.)
[230] Разумеется, Мастер не слышал песни Крокодила Гены про волшебника в голубом вертолете; просто транспортные средства, принадлежащие Организации Объединенных Наций, обычно красят в белый и голубой цвета
[231] Дядюшка Джо — добродушная кличка Сталина, использовавшаяся американцами во время Второй мировой войны
[232] Откровение Иоанна Богослова; сумасшедший доктор здесь и ниже цитирует его не совсем точно
[233] Самый известный афроамериканский баптистский проповедник, яркий оратор, лидер Движения за гражданские права чернокожих в США. Активно выступал также против колониальной агрессии США, в частности во Вьетнаме. За важный вклад в демократизацию американского общества в 1964 году Мартину была присуждена Нобелевская премия мира. Убит в 1968 году.
[234] Американский боевик об элитном отряде спецназа. В России более известен под названием «Спецназ города ангелов»
[235] Высшая военная награда США. Популярная компьютерная игра «Medal of Honor» названа именно в ее честь.
[236] Туалет
Дата добавления: 2015-09-01; просмотров: 26 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Любой ценой! 72 страница | | | Смешные законы разных стран: Австралия |