Сцена VII

Справа входят мистер и миссис Смит, одетые в точности как прежде.

ГОСПОЖА СМИТ: Добрый день, дорогие друзья! Пожалуйста, простите нас за то, что заставили вас долго ждать. Мы решили, что просто обязаны оказать вам хороший приём и одеться подобающе, раз уж вы надумали приехать к нам без предупреждения.

ГОСПОДИН СМИТ [резко]: Мы специально ничего не ели целых четыре часа, ожидая вас. Почему Вы прибыли столь поздно?!

Смиты садятся напротив гостей. Часы бьют в такт их разговору, то громче, то тише и в зависимости от эмоционального содержания слов.

Мартины, особенно госпожа Мартин, кажутся обеспокоенными и робкими. По этой причине, разговор натянут.

ГОСПОДИН СМИТ: Хм. [Пауза].

ГОСПОЖА СМИТ: Хм, Хм. [Пауза]

ГОСПОЖА МАРТИН: Хм, Хм, хм. [Пауза].

ГОСПОДИН МАРТИН: Хм, Хм, хм, хм. [Пауза].

ГОСПОЖА МАРТИН: Н-да, определенно... [Пауза].

ГОСПОДИН МАРТИН: Зябко. [Пауза].

ГОСПОДИН СМИТ: Хотя и не холодно. [Пауза].

ГОСПОЖА СМИТ: И сквозняка нет. [Пауза].

ГОСПОДИН МАРТИН: Да, слава Богу. [Пауза].

ГОСПОДИН СМИТ: Ой! Дорогая... дорогая... дорогая... [Пауза].

ГОСПОДИН МАРТИН: У вас неприятности? [Пауза].

ГОСПОЖА СМИТ: Нет, он намочил брюки. [Пауза].

ГОСПОЖА МАРТИН: О, сударь... ваш возраст! Вы не должны... [Пауза].

ГОСПОДИН СМИТ: Зато сердце у меня как у молодого! [Пауза].

ГОСПОДИН МАРТИН: Точно. [Пауза].

ГОСПОЖА СМИТ: Так все говорят. [Пауза].

ГОСПОЖА МАРТИН: А кто-то утверждает обратное. [Пауза].

ГОСПОДИН СМИТ: Истина посередине. [Пауза].

ГОСПОДИН МАРТИН: Да. [Пауза].

ГОСПОЖА СМИТ: Вы вот много путешествуете, много интересного видите, рассказали бы что-нибудь.

ГОСПОДИН МАРТИН [жене]: Любимая, расскажите-ка нам, что вы видели сегодня.

ГОСПОЖА МАРТИН: Не стоит, всё равно никто не поверит.

ГОСПОДИН СМИТ: Мы вам полностью доверяем!

ГОСПОЖА СМИТ: Вы нас просто обижаете!

ГОСПОДИН МАРТИН [жене]: Не обижайте наших друзей!

ГОСПОЖА МАРТИН [любезно]: Ну хорошо, сегодня я видела нечто действительно невероятное.

ГОСПОДИН МАРТИН: Не тяните, пожалуйста, дорогая, говорите, говорите.

ГОСПОДИН СМИТ: Вот мы и развлечемся.

ГОСПОЖА СМИТ: Ну же!

ГОСПОЖА МАРТИН: Хорошо, сегодня, когда я ходила за овощами, которые всё дорожают и дорожают...

ГОСПОЖА СМИТ: Когда это только прекратится?! Ну и что?

ГОСПОДИН СМИТ: Не перебивай. Мерзавка

ГОСПОЖА МАРТИН: На улице, возле кафе, я видела человека, лет пятидесяти, и он...

ГОСПОДИН СМИТ: Что он?

ГОСПОЖА СМИТ: Что он?

ГОСПОДИН СМИТ [его жене]: Не перебивай! Ты отвратительна...

ГОСПОЖА СМИТ: Лапка моя, это ты первый перебил. Ты хам.

ГОСПОДИН СМИТ [жене]: Успокойтесь! [Госпоже Мартин] Так что же он делал?

ГОСПОЖА МАРТИН: Ну вот, вы скажете, что я сочиняю. Он опустился на одно колено и нагнулся.

ГОСПОДИН МАРТИН, ГОСПОДИН СМИТ, ГОСПОЖА СМИТ: О!

ГОСПОЖА МАРТИН: Да, нагнулся.

ГОСПОДИН СМИТ: Невероятно!

ГОСПОЖА МАРТИН: Да, нагнулся. Я подошла к нему, чтобы увидеть, что он делает.

ГОСПОДИН СМИТ: Ну и?

ГОСПОЖА МАРТИН: Он завязывал шнурки на ботинке. Они у него развязались.

ГОСПОДИН МАРТИН, ГОСПОДИН СМИТ, ГОСПОЖА СМИТ: Фантастика!

ГОСПОДИН СМИТ: Если б это не вы, я б ни за что не поверил.

ГОСПОДИН МАРТИН: Почему нет? Каждый может увидеть что-нибудь подобное. Оглянитесь вокруг! Например, сегодня, в самом метро, я видел человека, который читал газету.

ГОСПОЖА СМИТ: Какой оригинал!

ГОСПОДИН СМИТ: Возможно, это был тот же самый человек!

Звонят в дверь..

ГОСПОДИН СМИТ: Звонят.

МИССИС СМИТ. Наверное, там кто-то есть. (Идет к двери. Открывает, возвращается.) Никого. (Снова садится.)

МИСТЕР МАРТИН. Могу вам привести еще пример.

Звонок.

МИСТЕР СМИТ. Э-э, звонят.

МИССИС СМИТ. Значит, там кто-то есть. Пойду погляжу. (Идет, открывает дверь, возвращается.) Никого. (Садится на свое место.)

МИСТЕР МАРТИН (сбившись с мысли). Э-э...

МИССИС МАРТИН. Ты хотел привести еще пример.

МИСТЕР МАРТИН. Ах да...

Звонок.

МИСТЕР СМИТ. Э-э, звонят.

МИССИС СМИТ. Больше я не пойду открывать.

МИСТЕР СМИТ. Но там же кто-то есть!

МИССИС СМИТ. В первый раз никого не было, во второй раз тоже. Почему ты считаешь, что на сей раз там кто-то есть?

МИСТЕР СМИТ. Потому что позвонили.

МИССИС МАРТИН. Это ничего не значит.

МИСТЕР МАРТИН. Почему? Если раздается звонок в дверь, значит, кто-то стоит у двери и звонит, чтоб ему открыли.

МИССИС МАРТИН. Не всегда. Мы сами только что убедились.

МИСТЕР МАРТИН. Но по большей части.

МИСТЕР СМИТ. Лично я, если я к кому-то иду, я звоню в дверь. Я думаю, и все так поступают, и значит, каждый раз, когда звонят в дверь, там кто-то хочет войти.

МИССИС СМИТ. Это на словах. В реальности все иначе. Ты сам только что убедился!

МИССИС МАРТИН. Ваша жена права.

МИСТЕР МАРТИН. Ах, вечно вы, женщины, защищаете друг дружку.

МИССИС СМИТ. Хорошо, я пойду посмотрю. Можете говорить, что я упрямая, зато убедитесь, что там опять никого. (Идет к двери, открывает, закрывает.) Вот видишь — никого. (Возвращается на свое место.) Ох, эти мужчины! Вечно им хочется доказать, что они правы, а всегда все оказывается наоборот!

Снова раздается звонок.

МИСТЕР СМИТ. Э-э, звонят.

МИССИС СМИТ (в ярости). Нечего меня гонять к этой двери. Ты сам видел — это бесполезно. Опыт показывает, что, когда звонят в дверь, там никогда никого нет.

МИССИС МАРТИН. Никогда.

МИСТЕР МАРТИН. Это не совсем так.

МИСТЕР СМИТ. Это даже неверно. В дверь звонят, потому что там кто-то есть.

МИССИС СМИТ. Ни за что ведь от своего не отступится.

МИССИС МАРТИН. Вот и мой муж тоже упрямый.

МИСТЕР СМИТ. Там кто-то есть.

МИСТЕР МАРТИН, допускаю.

МИССИС СМИТ (своему мужу). Нет!

МИСТЕР СМИТ. Да!

МИССИС СМИТ. Я говорю вам, нет. В любом случае вы меня больше не заставите суетиться. Если хочешь, сам иди и смотри.

МИСТЕР СМИТ. Пойду сам.

Миссис Смит пожимает плечами. Миссис Мартин качает головой.

ГОСПОДИН СМИТ [открывает дверь]: О! Какие люди! [Он оглядывается на жену и Мартинов. Все удивлены] Господа, это - Начальник пожарной охраны!

Дата добавления: 2015-09-05