V. Translate into English. 1. Группа Всемирного банка (ВБ) или Всемирный банк — международная организация

1. Группа Всемирного банка (ВБ) или Всемирный банк — международная организация, создана в 1944 в результате подписания 45 государствами Бреттон-Вудского (Bretton Woods, New Hampshire), соглашения. Тем же договором создан и Международный валютный фонд (МВФ).

2. Штаб-квартира всех организаций, входящих в группу Всемирного банка, находится в США.

3. Главной задачей ВБ является содействие устойчивому экономическому росту в развивающихся странах и сокращению нищеты.

4. Приоритетными для ВБ являются структурные преобразования: либерализация торговли, приватизация, реформа образования и здравоохранения, инвестиции в инфраструктуру.

5. Отличие ВБ от МВФ состоит в том, что ВБ оказывает долгосрочную помощь и только развивающимся странам, а МВФ нацелен на преодоление временных финансовых кризисов в любой стране.

6. Группа Всемирного банка состоит из пяти организаций:

· Международного банка реконструкции и развития (МБРР)

· Международной финансовой корпорации (МФК)

· Международной ассоциации развития (МАР)

· Многостороннего агентства по гарантиям инвестиций (МАГИ)

· Международного центра по урегулированию инвестиционных споров (МЦУИС)

7. Членами Международного банка реконструкции и развития (МБРР) являются 184 государства, то есть почти все страны мира.

8. В Международную ассоциацию развития (МАР) входят 163 государства, в Международную финансовую корпорацию (МФК) — 175 государств, в Многостороннее агентство по инвестиционным гарантиям — 158 государств, а в Международный центр по урегулированию инвестиционных споров (МЦУИС) — 134 государства.

9. Государства-члены управляют Группой Всемирного банка через Совет управляющих и Исполнительных директоров. Во главе банка находится президент, как правило, представитель высших деловых кругов США.

10. МБРР предоставляет кредиты обычно на срок до 20 лет для расширения производственных мощностей стран — членов банка, которые выдаются под гарантию их правительств.

INTERNATIONAL MONETARY FUND

(IFM)

The International Monetary Fund (IMF) is an international organization that oversees the global financial system by observing exchange rates and balance of payments, as well as offering financial and technical assistance when requested. Its headquarters are located in Washington, D.C.

The primary mission of the IMF is to provide financial assistance to countries that experience serious financial difficulties. Member states with balance of payments problems may request loans and/or organizational management of their national economies. In return, the countries are usually required to launch certain reforms.

The International Monetary Fund (IMF) concentrates on providing advice and temporary funds for countries with economic difficulties.

The economic medicine prescribed by the IMF is painful. For example, it often insists on strict anti-inflationary measures, such as increasing the prices on basic goods and services. Besides supervising the international monetary system and providing financial support to member countries, since the early 1990s the IMF has been concentrating its efforts in two areas. First, it has mounted a massive campaign to assist the countries of Eastern Europe in difficult transition from centrally planned to market economies. It is providing not only money but, what is more important, expertise in establishing those financial and economic structures (central banks, tax systems, currency convertibility, tariff regimes, etc.) indispensable for functioning of a free-enterprise system. Second, it is continuing to assist its poorer members in creating environment for economic growth.

Each member has a quota which is based on a complex formula that takes account of the country’s size and its importance in world trade and finance. The quota determines the amount of financial resources the member has to make available to the IMF (subscription) and its access to the Fund’s facilities as well as its voting power. Part of each member’s subscription is paid in reserve assets, and the remainder in the member’s own currency.

An unwritten rule establishes that the IMF's managing director must be European and that the president of the World Bank must be from the United States. Executive Directors, who confirm the managing director are voted in by Finance Ministers from countries they represent.

The IMF is for the most part controlled by the major Western Powers, with voting rights on the Executive board based on a quota derived from a monetary stake in the institution. Rarely does the board vote and pass issues contradicting the will of the US or Europeans.

---

Дата добавления: 2015-09-01