Булочка с марциалом

Кате Ваншенкиной

Снег, моросящий под тентом серым — многоединый.
Сплошное млеко, ан нет снежинок и двух — похожих.
Века и веки полуприкрыты. Колумб в маразме
Опять выстраивает в шеренги крутые яйца
В потустороннем пансионате. А здесь все в Норме.
«Ах, вылезайте, Василь Иваныч — Роман не умер.
Сорокин пишет, Егорка воет, да ветер носит
По вышним сферам, под тентом серым — снег

Тем не менее, в этой же книге «Вирши завершения» Корецкий помещает свой перевод силлабического польского стихотворения С. Полоцкого, которого он перекладывает, правда, цезурированным хореем; характерно, что автор снабжает его пространным комментарием.
Как трансформированную силлабику можно рассматривать также некоторые поэтические сочинения Филиппа Минлоса и Александра Радашкевича.
Далее, неожиданно широкое распространение получила в современной поэзии (не только русской, но и зарубежной) такая специфическая форма силлабики, как подражание японским классическим формам — танка и особенно хайку. В последние годы в России прошел первый фестиваль хайку, выходят альманахи русской хайку «Тритон» и «Хайкумена», в интернете создан ряд сайтов хайку (например, «Лягушатник»). Однако современные авторы подражаний японской миниатюре чаще всего нарушают строгий силлабический принцип, лежащий в ее основе: не соблюдают норму количества слогов как в отдельных строчках, так и в тексте в целом, сохраняя только приблизительное подобие иноязычного образца. При этом русские хайку, в том числе и основанные на традиционном распределении количества слогов, могут иметь силлабо-тоническую природу или писаться свободным стихом (3).
Причем наряду с отдельными стихотворными хайку в современной русской поэзии возникает и прозиметрическое образование, также основанное на принципах древнеяпонской поэзии — т.н. хайбун, то есть небольшая прозаическая миниатюра, включающая в свой состав (чаще всего как завершение) одно, иногда — два или более трехстиший. Как правило, это тоже верлибры. Среди современных авторов этой формы можно назвать, прежде всего, Марину Хаген и Михаила Бару, создающих как прозиметрические, так и чисто прозаические хайбун:

«Сумерки. Дождь мелкий не то идет, не то висит на своих прозрачных ниточках. А как устанет висеть, то и упадет. И окажется, что он снег. Робкий, быстро тающий, но снег. И в письмах об эту пору все больше прощай пишут, а не до свидания. Не июнь на дворе, чтобы так писать.

Дата добавления: 2015-09-05