Система англо-русской транслитерации

А - а, э, е	J - дж, ж, и	S - с, ш
В-б	К-к	Т-т
С - с, ц. к	L-л	U-у. ю
D-д	М-м	V - в
Е - и, е	N-н	W - у. в
F - ф	О - о, оу	Х-кс, х
G - г, дж	Р-п	Y – и, й
Н - х, г	О-к	Z-з,ц
I - и, ай	R-p

Для передачи некоторых буквосочетаний очень часто учитываются и фонемы (звуки), образующиеся при чтении (произнесении) данных буквосочетаний. Например:

ch - ч, к;

ск – к, kk;

aw - о, oу, а не только ав;

sh - ш. а не только сх.

Система русско-английской транслитерации

а - а	з - z	о - o	х - kh	ъ - у
б - b	и - i	п -р	ц - ts	э - е
в - v	й - у	р-г	ч - ch	ю - yu
г - g	к-k	с - s	ш - sh	я - yа
д - d	л -1	т-t	щ - shch
е - ye, е*	м - m	у - u	ь - y
ж - zh	н - n	ф - f	ы - у

Примечание *: 1) уе используется в начале слова, после гласных, й, ъ или ь; e - в остальных случаях.

2) ё обычно заменяется на e.

Общепринятые правила передачи русских окончаний:

ий -	iy
ой -	оу
ее-	eye
ое -	оуе
ая -	ауа
яя -	уауa
ия -	iya
ие -	iye
ые -	yye

Аббревиатуры иностранных компаний

PLC

Public Limited Company

Публичная компания с ограниченной ответственностью (Англия, Ирландия и некоторые другие страны английской системы права) - подобие российского открытого акционерного общества: акции таких компаний могут предлагаться неограниченному кругу лиц и котироваться на бирже.

Ltd

Limited

Традиционная для англоязычных стран аббревиатура для указания на ограниченную ответственность. Широко используется в названиях международных деловых компаний в оффшорных зонах. Еще это сокращение часто используют в именах компаний с ограниченной ответственностью штата Делавэр, чтобы скрыть их реальную организационную правовую форму (избежать сокращения LLC). Компании с ограниченной ответственностью в Англии и Ирландии могут использовать только эту аббревиатуру (если, конечно, они не попадают в категорию PLC), но никак не Inc., S.A. и др.

Inc.

Incorporated

По сути то же, что Limited. Аббревиатура очень широко используется в Америке и по всему оффшорному миру.

Соrp.

Corporation

Корпорация (предприятие, уставный капитал которого разделен на акции), то же самое, что Incorporated и Limited.

LLC

Limited Liability Company

Компания с ограниченной ответственностью. В общем смысле означает компанию, имеющую ограниченную ответственность, но не выпускающую акции для неограниченного круга лиц. В США, а. также в некоторых оффшорный центрах, скопировавших американские законы, означает особый тип предприятия - нечто среднее между товариществом и корпорацией.

LDC

Limited Duration Company

Компания с ограниченным сроком. Такая компания может быть создана почти во всех оффшорных юрисдикциях, право которых основано на английской модели; особую популярность получили LDC на Каймановых островах. Компания создается на определенный срок, по истечении которого должна ликвидироваться либо перерегистрироваться.

IBC

International Business Company

Международная деловая компания. Введена как особая форма в некоторых оффшорных зонах (Багамы, Британские. Виргинские о-ва, Белиз и др.). Не имеет права вести дела в государстве, в котором она зарегистрирована или с его резидентами. Такие компании очень редко используют аббревиатуру «IВС» в названии, а чаще именуются «LTD», «Inc» или другим словом, указывающим на ограниченную ответственность.

SA

Sosiedad Anonima по-испански или Societe Anonyme no-французки

В переводе - акционерное общество. Во Франции, Бельгии, Швейцарии и некоторых других странах континентальной Европы употребление этой аббревиатуры ограничено только непосредственно акционерными обществами (предприятиями, выпускающими акции для широкого круга инвесторов); однако во многих оффшорных зонах этим сокращением пользуются обычные предприятия для указания на свою ограниченную ответственность. Из-за доминирования в регионе испанского языка эту аббревиатуру часто используют панамские компании.

SARL

Socieie a Responsibilite Limitee

Во Франции означает общество с ограниченной ответственностью, не уполномоченное на свободною продажу акций. В оффшорных зонах эта аббревиатура иногда используется так же, как и «SА», просто для указания на ограниченную ответственность, хотя и весьма редко. Итальянский эквивалент SARL – SRL.

BV

Vennootschap Met Beperkte Aansparkelij kheid

В Голландии и на Нидерландских Антильских островах - общество с ограниченной ответственностью. В некоторых оффшорных зонах допускается использование этого словосочетания просто для указания на ограниченную ответственность.

NV

Naamlose Vennootschap

В Голландии и на Нидерландских Антильских островах - акционерное общество. В некоторых оффшорных зонах допускается использование этого словосочетания просто для указания на ограниченную ответственность.

AVV

На острове Аруба этой аббревиатурой обозначаются компании, копирующие нидерландские BV, однако значительно более гибкие и приспособленные для оффшорного бизнеса.

GmbH

Gesellschafl mit beschraenkter Haftung

В Германии и Австрии - общество с ограниченной ответственностью В некоторых оффшорных зонах допускается использование этой аббревиатуры просто для указания на ограниченную ответственность.

AG

Aktiengesellschaft

В Германий и Австрии означает акционерное общество. В некоторых оффшорных зонах допускается использование этой аббревиатуры просто для указания на ограниченную ответственность.

IС

International Company

Международная компания (аналог International Business Company в некоторых юрисдикциях, например, на островах Кука).

…&Со

and Company

Если после этих слов не идет указание на ограниченную ответственность (например, аббревиатура Ltd.), то перед вами - полное товарищество.

LP

Limited Partnership

Коммандитное товарищество (иначе называемое товарищество на вере).

Название, состоящее исключительно из имен физических или юридических лиц

Скорее всего, перед вами полное товарищество. Однако так как в некоторых юрисдикциях допускается регистрация предприятий с ограниченной ответственностью без соответствующего указания на ограниченную ответственность в названии, лучше догадку перепроверить.

Дата добавления: 2015-09-05