Задание 7. Проанализируйте способы перевода английских реалий на русский язык.

1. Sometimes they just want to go home, sunk the sofa, switch on the television and watch the Super Bowl. - Иногда они хотят прийти домой, завалиться на диван, включить телевизор и посмотреть спортивную передачу.

2. The number of double-deckers trebled. - Число двухуровневых автобусов утроилось.

3. Their coffins were covered with Union Jack. - Их гробы были покрыты флагом страны.

4. Before entering she crossed her fingers. - Перед тем, как войти, она перекрестилась.

5. The financing of America’s deficit last year was also helped by the Homeland Investment Act. - Снижению дефицита баланса США способствовал также закон, позволяющий американским фирмам уменьшить налог на доход, репатриированный из-за границы.

6. The position of the White House is to let troops stay in Iraq. - Позиция Белого Дома - оставить войска в Ираке.

7. The Hill rejected the proposal. - Конгресс США отверг это предложение.

8. He did well at high school. - Он хорошо учился с 9-го по 12-й классы школы.

9. Не earned his first money as a baby sitter. - Он заработал свои первые деньги в качестве приходящей няни.

10. On September 11^th the team in the White House was sanguine about the threat. - В день террористической атаки президентское окружение недооценивало существующую угрозу.

Дата добавления: 2015-09-05