Читайте также:
|
Задание 1. Переведите предложения, обращая внимание на ЛДП.
1. Accurate data is available on-line.
2. Every large company has a personnel department,
3. The work of a compositor is rather difficult.
4. Mendeleyeff was a great student of chemistry.
5. The officer of that company consists of the president, the treasurer, the auditor, etc.
6. Dutch company was the first to enter the market.
7. Discounts are given to regular customers.
8. Don’t forget to enclose the receipt.
9. Mr. Kroszner is an able academic, but his specialities are banking and financial regulation.
10. The next US President can’t be Hispanic.
11. There was a dramatic confrontation between two leaders.
Задание 2. Найдите в правой колонке английские соответствия русским идиомам (пословицам и поговоркам), расположенным в левой колонке.
1. Много будешь знать - скоро состаришься.
2. Сам живи и другим не мешай.
3. Мягко стелет, да жестко спать.
4. Ложка дегтя в бочке меда.
5. У семи нянек дитя без глаза.
6. Не сразу Москва строилась.
7. Делу время - потехе час.
8. Новая метла по-новому метет.
9. На ловца и зверь бежит.
10. От добра добра не ищут.
11. Из огня да в полымя.
12. Не по словам судят, а по делам.
13. После дождичка в четверг.
14. Своя рубашка ближе к телу.
15. Лучшая защита - нападение.
16. Ни пуха, ни пера.
A. New lords - new laws.
B. Break a leg.
C. Self comes first.
D. Leave well alone.
E. Best defence is offence.
F. When pigs fly.
G. Actions speak louder than words.
H. Too much knowledge makes the head bald.
I. Out of the frying-pan into the fire.
J. A fly in the ointment.
K. Seek and you shall find.
L. Business before pleasure.
M. Rome was not built in a day.
N. Cats hide their claws.
O. Everybody's business is nobody's business.
P. Live and let live.
Задание 3. Переведите следующие словосочетания, обращая внимание на вариантные соответствия выделенных лексических единиц в русском языке:
to accept an invitation
to accept in deposit
to accept equipment
to accep t Catholicism
to accept as a pledge
to accept a contract
to open a window
to open a parcel
to open negotiations
to open a new branch
to open (up) one's heart to smb.
to meet smb.
to meet a requirement
to meet a bill
to meet objections
to meet competition
to meet with losses
home market
to find a market
an active market
market area
to raise the market
point of destination
freezing point
turning point
to be at the point of doing smth.
off the point
weak point
Дата добавления: 2015-09-05; просмотров: 141 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Автоматизированный анализ текста | | | Задание 5. Проанализируйте способы перевода выделенных лексических единиц на русский язык. Объясните причины лексических трансформаций при переводе. |