Читайте также:
|
(а) Испугавшись, она уронила платок. - держала и отпустила.
(б) Доставая книгу с верхней полки, он уронил стоявшую на ней вазу. - дал упасть откуда-нибудь.
(в) Пробегая через комнату, он уронил этажерку - толкнул стоящий предмет.
Сколько здесь ЛСВ???
Принцип диффузности значения. Д. Н. Шмелев считал принцип диффузности значений многозначного слова решающим фактором, определяющим его семантику [Шмелев 1977: 86]. Структура многозначного слова является нечетким, размытым множеством.
В толковых словарях русского языка этот вопрос решается по-разному:
1) Ожегов: одно значение 'непроизвольно, нечаянно давать выпасть или упасть откуда-нибудь';
2) MAC: три разных оттенка одного значения
а) 'нечаянно выпустить из рук';
б) 'давать выпасть откуда-то';
в) 'нечаянно задевая, толкая, вызывать падение чего-либо';
3) БАС: два разных значения.
Правило 1 (Ю.Д. Апресян): Если А и В — два разных узуальных значения слова, то их употребление в подобном контексте создает каламбур
Ср.: (а) Лампы погасли ('перестали светить').
(б) Дрова в камине погасли ('перестали гореть'). [Апресян 1974].
Дрова в камине и неоновые лампы на улице погасли почти одновременно. Каламбура нет. А и Б – одно значение.
Ср.: (а) Студенты шли (передвигались, перебирая ногами)
(б) Шел дождь (иметь место)
Шел дождь и два студента. Каламбур. А и Б – два значения.
Попробуем применить данный тест к «ронять».
(а) Он ухитрился одновременно уронить вазу с полки и этажерку, стоящую рядом. Каламбура нет.
(б) Он ухитрился одновременно уронить вазу с полки и свой авторитет.
Правило 2: Решая вопрос о том, представляют ли два употребления слова одно и то же его узуальное значение или два разных значения, семасиологи учитывают следующие пять факторов:
1) степень различия (виртуальных) денотатов и сигнификатов словоупотреблений;
2) их семантическую и синтаксическую сочетаемость;
Ронять (платок из рук) - Син. выпускать, выронить, Ант. удерживать (в руках).
Кто роняет - ип, одуш. Что роняет вп. физ объект, часть тела. Откуда роняет - из + рп. вместилище или руки. Куда роняет - на вп, в вп.
Ронять (книгу с полки) - син. Сталкивать, смахивать. Ант. удержать, поймать.
Кто роняет - ип, одуш. Что роняет - вп, физ объект, часть тела. Откуда роняет - с + рп, поверхность, вместилище или часть тела. Куда роняет - на вп, в вн.
Ронять (этажерку) - син. Сталкивать, опрокидывать, повалить. Ант.: удержать, поймать.
Кто роняет - ип, одушевленный. Что роняет - вп, неодуш.
Ронять (шапку с головы) - син. Терять.
Кто роняет - ип. одуш. Что роняет - вп. физ объект, часть тела. Откуда роняет - с рп, физ объект, часть тела. Куда роняет - на вп; в вп.
Сколько ЛСВ? Три: второй и третий контексты не различаются.
4) парадигматические отношения словоупотреблений;
Глухой – глухота (человека); глухость (звука); глушь (леса).
5) грамматические ограничения на употребления.
Ворона села на дерево –???Ворона потеряла шапку
Речевая многозначность и полисемия
Увидев, что офицер, с которым ей давно хотелось познакомиться приближается, она уронила платок. – намеренно.
Данное значение вносится в интерпретацию в результате умозаключения, опирающегося на экстралингвистические знания: знания о принятых в некотором сообществе правилах знакомства;
Речевая многозначность — это появление смыслового оттенка, обусловленного экстралингвистическим контекстом, в частности, знаниями о мире. Речевая многозначность слова не ведет к признанию его многозначным (полисемичным) в языке. [Апресян 1974: 176].
Дата добавления: 2015-09-05; просмотров: 79 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Многозначное слово (полисемия) | | | Типы полисемии (Апресян) |