As well as. так же, как и, а также

так же, как и, а также

[both... and \как... так и, и... и

But

но, а

either... or [или... или

neither... nor

ни... ни

or

или, иначе

yet

однако, все же

There are many English and German books in our library. One of his brothers is a mathematician and the other is_a_ philologist.___ The internal combustion engines can operate on oil and kerosine as well as benzine.

В нашей библиотеке много английских и немецких книг.

Один из его братьев мате матик, а другой - филолог. [Двигатели внутреннего сго­рания могут работать на нефти и керосине, а также

This engine radically differs both in construction and operation from that designed 5 years agr>.

и на бензине. ___________

Этот двигатель коренным образом отличается от дви­гателя, сконструированного 5 лет назад, как по конст-рук ции, так и по работе

Он очень занят, но обещал принять участие в обсуж­дении^

He is very busy, but he promised to take part in the

cfecussion,

Он сделает доклад или на этом собрании, или на еле дующем Он не был ни в Крыму, ни | на К авказе.

He will deliver his report either at this meeting or at the next.

He was neither in the Crime a, nor in the Caucasus. Hurry up, or you will be late.

Поторопитесь, или вы опо­здаете.

My experiment seems to have been succesful; yet I am not satisfied.

Мой опыт, кажется, про­
шел успешно, и все же я|
н е удовлетворен. ____

ПРИЛОЖЕНИЕ 3 ПРЕДЛОГИ, НАРЕЧИЯ И СОЮЗЫ, СОВПАДАЮЩИЕ ПО ФОРМЕ

В английском языке есть союзы, предлоги и наречия, совпада­ющие по форме, их значение определяется функцией и местом в предложении.

Если слово стоит перед существительным или другой частью речи, имеющей именные свойства, то это - предлог.

Если слово относится к глаголу (или словам, имеющим гла­гольную основу) и имеет самостоятельное значение, выполняя функ­цию обстоятельства, то это - наречие.

Предлог

Если слово вводит придаточное предложение или связывает од­нородные члены предложения, то это - союз.

Союз

Наречие

About

We were about to go. Мы собирались уйти. He was walking somewhere about. Он ходил где-то около (недалеко).

He spoke about his method.

Он говорил о своем ме­тоде.

It is about 5 o'clock. Сейчас около пяти ча­сов.

Above

Repeat the above mentioned rule. Повторите вышеупо- мянутое правило..

Не fixed a lamp above

the table.

Он укрепил лампу над

столом.

Across

We took a boat to get across. Мы взяли лодку, чтобы перебраться на ту сто- рону. __________

There was no bridge across the river. Через реку не было мо­ста.

I shall go home after the lecture. Я пойду домой после лекц ии. ________ ^^

After

Не rang up after you had left. Он позвонил, после то- го как вы ушли. _____

We shall decide this

After.

Не went along the street. Он пошел по улице.

Мы решим это потом.

along

Не brought his book

along with the books from

the library.

Он принес свою книгу

наряду с книгами из

библиотеки.

Around

There is a high fence around our garden. Вокруг нашего сада вы­ сокий забор. ________

was snow all

There

around.

Кругом был снег.

ПРИЛОЖЕНИЕ 5 НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ ПРЕФИКСЫ

ability - disability способность - неспособность

estimate - underestimate оценивать - переоценивать

war - pre-war война - довоенный

way - subway дорога - подземная дорога

polite - impolite вежливый - невежливый

ОКОНЧАНИЕ ПРИЛОЖЕНИЯ 4

Суффиксы		Примеры
-у. -1у	dirt - dirty грязь - грязный	day - daily день - ежедневный
-less, -ish	use - useless польза - бесполезный	old - oldish старый - староватый
-en, -fy	fast - to fasten крепкий - укреплять	simple - to simplify простой - упрощать
-ze, -ward	real - to realize настоящий - осуществля	on - onward пь на - вперед
-iy	bad - badly плохой - плохо

Пре­ фиксы

un-, dis-

over-, under-

post- pre-

re-, sub-

il-, im-

Примеры

common - uncommon обыкновенный - необыкновенный

to heat - to overheat нагревать - перегревать

war - post-war война - послевоенный

write - to rewrite написать - переписать

logical - illogical логичный - нелогичный

anti-, inter-

frictional - antifrictional; фрикционный - антифрикционный

change - interchange обмен - взаимообмен

co-

existence - coexistence существование - сосуществование

ПРИЛОЖЕНИЕ 6

ПРИЛОЖЕНИЕ 7

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ, ВСТРЕЧАЮЩИХСЯ В ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ

СПИСОК НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫХ МАТЕМАТИЧЕСКИХ ЗНАКОВ

А.С. Ante Christum — лат. до нашей эры

ас alternating current — переменный ток

a.m. ante meridiem — лат. до полудня

B.C. before Christ — до нашей эры

BTU British Thermal Unit — Британская тепловая едини­ца

С Centigrade — стоградус­ный (шкала Цельсия)

ее cubic centimetre — ку­бический сантиметр

cckw counter clockwise — против движения часовой стрелки

cwt hundredweight — цент­нер; в Англии - 50,8 кг, в США - 45,3 кг

dc direct current — посто­янный ток

deg. degree — градус

e.g. exsempli gratia — лат. например

e.m.f. electromotive force — электродвижущая сила

etc et cetera — лат. и т.д.

Fahr. (F) Fahrenheit — шкала Фаренгейта

f.p. s feet per second — фу­тов в секунду

ft. Foot; feet — фут (ы)

gal. gallon — галлон

gr gram (me) — грамм

h (hr) hour — час

hp horsepower — лошади­ная сила

i.e. id est — лат. то есть

kv kilovolt — киловольт

kva kilovolt-ampere — ки­ловольт-ампер

kw kilowatt — киловатт

lb libra pound — лат. фунт

m metre — метр; mile — миля; minute — минута

mm millimetre — милли­метр

m.p.h. miles per hour — миль в час

p. page — страница

p.c. pro centum — лат. per cent — процент

p.m. post meridiem — лат. после полудня

psi pounds per square inch — фунтов на квадратный дюйм

R Reaumur — шкала Рео­мюра

r.p.m. revolutions per minute — оборотов в минуту

r.p.s. revolutions per second — оборотов в секунду

sq. square — квадратный

t. temperature — темпера­тура; ton — тонна

viz videlicet — лат. а именно

vs versus — лат. против

v.v. vice versa — лат. нао­борот

w watt — ватт

+ plus

- minus

± pluss or minus

■ is equal to, equals

5^й does not equal

= identical, identically equal

to

~* equivalent, similar (is similar to)

> is greater than

< is less than

-* approaches

oo varies as, is propotional to

oo infinity

ab a times b; a multiplied by b

a _ b ~	с d
a:b	= c	d

alb the ratio of a to b; a divided by b

proportion: a is to b as с is to d

a the n-Xh power of a; aaa... to n factors

radical sign Va~ square root of a

a~ " the reciprocal of a";

l In¹

log a common logarithm of a log₁₀«logarithm of a to the

base 10

In a natural logarithm of a

Fix), fix) function of x

у = fix) у is a function of x

d£ df(x)

the derivative of у with respect to x

d²y

the second derivative of

dx* у with respect to x

a [ei] prime, dash

a" lei] second, double prime, double dashed

a_n lei] sub n, subscribed

n

J integral sign

Jf double integral

() parentheses

[ ] brackets

{ } braces

LCM (1cm) least common multiple

GCD (gcd) greatest common divisor.

L angle

|_ right angle

| perpendicular(is perpendicular

to)

| | parallel (is parallel to) A triangle

□

LJ parallelogram

square

О circle П arc; АПВ (arc AB)

⁰ degrees (of arc or angle) minutes of arc or angle;

foot, feet

seconds (of arc or angle);

inches

20*

Дата добавления: 2015-08-26