Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АрхитектураБиологияГеографияДругоеИностранные языки
ИнформатикаИсторияКультураЛитератураМатематика
МедицинаМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогика
ПолитикаПравоПрограммированиеПсихологияРелигия
СоциологияСпортСтроительствоФизикаФилософия
ФинансыХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника

Инфинитив как часть сложного подлежащего (the complex subject)

Will not be writing you,they J_____________ | П.ФУНКЦИИ И ПЕРЕВОД IT | ВРЕМЕНА ГРУППЫ PERFECT | СООТВЕТСТВИЕ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕННЫХ ФОРМ ВРЕМЕННЫМ ФОРМАМ РУССКОГО ГЛАГОЛА | ОПРЕДЕЛЕНИЕ (THE ATTRIBUTE) | Местоимение | ФУНКЦИИ ГЛАГОЛА ТО BE | Формы герундия | Should thetemperature drop,the metal would set. | То work with computer was new to Работать (работа) с компыоте- many of us. ром было новым для нас. |


Читайте также:
  1. Exercise 13 Open the brackets. Use Complex Object.
  2. Exercise 13. Read and translate the following sentences and analyze the use of (he Complex Object and the Complex Subject.
  3. Exercise 13. Read and translate the following sentences and analyze the use of (he Complex Object and the Complex Subject.
  4. Exercise 13. Read and translate the following sentences and analyze the use of (he Complex Object and the Complex Subject.
  5. Exercise 13. Read and translate the following sentences and analyze the use of (he Complex Object and the Complex Subject.
  6. Exercise 13. Read and translate the following sentences and analyze the use of (he Complex Object and the Complex Subject.
  7. Exercise 13. Read and translate the following sentences and analyze the use of (he Complex Object and the Complex Subject.

В английском языке мнение или предположение группы неоп­ределенных лиц о чем-то или о ком-то можно выразить двумя способами:

1) сложноподчиненным предложением:

It is known that he is a good

specialist.

It is expected that the experiment

will be over soon.


2) простым предложением со сложным подлежащим, которое включает имя существительное (в общем падеже) или местоимение (в именительном падеже) и инфинитив. Инфинитивный оборот "сложное подлежащее" употребляется после следующих глаголов в страдательном залоге: to know знать, to say говорить, to report сообщать, to find находить, устанавливать, to assume, to suppose предполагать, to consider, to think считать, думать, to expect ожидать, полагать и др.:

Не is known to be a good specialist.

The experiment is expected to be over soon.

Перевод таких предложении следует начинать со сказуемого предложения и переводить его неопределенно-личным предложени­ем известно, предполагают, установлено, считают и т. д., за которым следует придаточное предложение, вводимое союзом что:

Известно, что он хороший специалист. Предполагают, что эксперимент скоро закончится.

Возможен и другой способ перевода этих предложений (начиная с подлежащего):

Он, как известно, хороший специалист. Эксперимент, как полагают, скоро закончится.

Глагол-сказуемое может быть и в действительном залоге, если употребляются следующие глаголы: to seem, to appear казаться, по-видимому, очевидно; to prove, to turn out оказываться; to happen случаться, оказываться:

They seem to work very hard. Они, кажется, много работают.

The method appears to be of some Этот метод, по-видимому, пред-
interest, ставляет интерес.

Наконец, глагол-сказуемое может быть составным: to be likely вероятно, to be unlikely невероятно, маловероятно, едва ли, to be sure, certain несомненно, непременно, обязательно.:


 




Our professor is likely to take part Наш профессор, вероятно, при-
in this discussion. мет участие в этом обсуждении.

LESSON 12

Дата добавления: 2015-08-26; просмотров: 49 | Нарушение авторских прав

<== предыдущая страница | следующая страница ==>
ИНФИНИТИВ КАК ЧАСТЬ СЛОЖНОГО ДОПОЛНЕНИЯ (THE COMPLEX OBJECT)| СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ (THE SUBJUNCTIVE MOOD)
mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.005 сек.)