Article Review экз 29 апреля

How to begin
1) The article is centred on … focuses on … gives a detailed description of… outlines … emphasizes the importance of… places emphasis on the problem of… stresses that… provides (the reader with) data on… contains a summary of… includes a large amount of useful information about / on … offers a new insight into… refers to… informs of… points out that…	1) Статья посвящена…   приводит детальное описание… описывает… подчеркивает важность… придает особое значение проблеме… подчеркивает, что… представляет данные о… приводит краткий обзор… содержит много полезной информации о… представляет новый взгляд на… описывает… информирует о… отмечает…
2) The purpose / aim / intention of the article is to examine / assess / evaluate…	2) Целью статьи является анализ / оценка…
3) The article begins with a discussion of… a(n) (brief) introduction to…	3) Статья начинается с обсуждения… (краткого) введения к…
4) At the beginning of the article the author enumerates / highlights major problem(s) of… / the issue of …	4) В начале статьи автор перечисляет / выделяет основную проблему(ы)…
5) The author has raised the question of (whether)…	5) Автор поднял вопрос о…
Speaking about the title
6) The article is entitled…	6) Статья озаглавлена…
7) The article entitled “…”, deals with…	7) Статья, озаглавленная «…», посвящена…
8) The title / headline of the article is “…”	8) Заголовок статьи «…»
Speaking about the source
9) The article originally appeared in an American / British, etc. newspaper (magazine, journal)…	9) Статья была опубликована в американской / британской газете (журнале, научно-популярном журнале)…
10) The article was published in 200… in …	10) Статья опубликована в 200… г. в…
11) The article appeared on the website of …	11) Статья была размещена на сайте…
12) The article is addressed to…	12) Статья адресована…
Speaking about the author
13) The author of the article is a well-known scientist famous journalist distinguished politician outstanding Nobel prize winner blogger…	13) Автор статьи известный ученый выдающийся журналист политик лауреат нобелевской премии блоггер…
Speaking about a research
14) The article presents the latest research into/on… a complicated analysis of… a fresh view about / on… a survey of…	14) Статья представляет новейшее исследование… сложный анализ… новый взгляд на… исследование…
15) The article outlines the results of a survey conducted / carried out to determine / discover…	15) Статья представляет обзор результатов исследования, проведенного с целью определить / изучить…
16) The author of the article summarizes statistics compiled by…	16) Автор статьи суммирует статистические данные, собранные…
17) According to statistical evidence…	17) Согласно данным статистики…
18) According to the data provided in the article…	18) Согласно данным, представленным статье…
19) The article is a new conceptual framework for understanding…	19) Статья представляет новую систему взглядов на…
20) Strong arguments exist in support of both sides of this debate, which implies that it is worth examining both points of view before reaching any conclusions.	20) Существуют веские аргументы в поддержку обеих точек зрения, следовательно, необходимо рассмотреть оба мнения, прежде чем делать какие-либо выводы.
Analysing the author’s opinion
21) The author views the problem of… from a different angle.	21) Автор рассматривает проблему … с другой точки зрения.
22) To explore this idea / issue, the author…	22) Чтобы разобраться в этой проблеме, автор…
23) To find it out, the author of the article …	23) Для того, чтобы выяснить это…
24) Then the author expands / elaborates on …	24) Затем автор раскрывает суть дела (переходит к деталям)…
25) The author asserts / argues that…	25) Автор утверждает, что…
26) In the article the author cites (name)…, who …	26) В статье автор цитирует (имя), который(ая)…
27) In the face of these facts / In light of this, it’s absolutely remarkable/ surprising / terrifying that…	27) В свете данных фактов удивительным / неожиданным / ужасным представляется то, что…
28) In his / her article (name) points to a substantial amount of facts / evidence that…	28) В своей статье (имя автора) указывает на значительное число свидетельств того, что…
29) The author doesn’t hesitate to…	29) Автор без колебаний / сомнений…
30) Further on, the author drifts a bit from the original point of the article/ discussion.	30) Далее автор немного откланяется от основной темы статьи / обсуждения.
31) The author argues that the solution to the problem is obvious. According to the author, it can provide a temporary solution to the crisis. The author suggests new solutions to the problem. The author doesn’t give any solution to the problem.	31) Автор утверждает, что решение проблемы очевидно. Согласно мнению автора это может послужить временным решением проблемы. Автор предлагает новые способы решения проблемы. Автор не предлагает решение проблемы.
32) The author’s conclusion is summed up in one sentence: …	32) Заключение автора сформулировано в одном предложении:…
How to conclude
33) The article ends with a discussion / a review of…	33) Статья завершается обсуждением / обзором…
34) In conclusion the author admits… contrasts… demonstrates how…	34) В заключение автор признаёт… противопоставляет… демонстрирует, как…
35) According to the experts, it can provide a temporary solution to the crisis (problem, etc.).	35) Согласно мнению экспертов это может быть лишь временным решением проблемы.
36) The author reaches the following conclusion: …	36) Автор приходит к следующему заключению:…
37) In the article much / little attention is given to…	37) В статье много / мало внимания уделяется…
Expressing your own opinion
38) I have to agree that the question of… is a critical issue.	38) Я вынужден согласиться, что вопрос о… представляет собой сложную проблему.
39) In my opinion, the real issue is…	39) По моему мнению, настоящей проблемой является…
40) To tell the truth, the distinction between … and … makes no sense to me.	40) По правде говоря, разграничение … и… кажется мне нелогичным.
41) As far as I’m concerned, this statement is too vague for me.	41) Это утверждение кажется мне слишком расплывчатым.
42) To my mind the idea implies that…	42) По-моему, эта идея подразумевает, что…
43) I concede the power of this argument.	43) Я признаю весомость этого аргумента.
44) I suppose it’s rather unwise to contend / argue that…	44) Я считаю, глупо утверждать, что…
Useful functional words
• In fact • As a matter of fact На самом деле… • Basically • Actually	• However… – Однако… • Therefore… – Следовательно… • On the one hand… On the other hand – С одной стороны… С другой стороны.	• In other words… – Другими словами… • …let alone… – …не говоря о…

Дата добавления: 2015-08-27