Павло Штепа 11 страница

СЛОВНИЧОК МОСКОВІЗМІВ
в "Українсько-англійському словнику", що його уклав
проф. К. Андрусишин, друкованому в Саскатуні, Канаді 1955 року. (Українські відповідники подаємо ми).

ад - пекло
водворяти - садити, селити
враждувати - ворогувати
вор - злодій, крадій
вселенна - всесвіт
втикати - устромляти
гід - рік
гнет - утиск
дівочка - дівчина
піл - підлога, поміст
допрос - допит
доч - дочка
жатва - жнива
жвачка - жуйка
желати - бажати
желізний - залізний
живкий - жвавий
жизнь - життя
жилище - житло
забота - турбота
забрюхнатіти - завагітнити
заведенція - звичай
зависимий - залежний
завідатель - управитель
заем - позика
зажигати - запалювати
зажимка - затиск
зазов - заклик
заїмщик - позичач
закат (сонця) - захід
закіптіти - задимити
залишній - зайвий
заманка - принада
запорожчик - запорожець
запрет - заборона
запрещати - забороняти
зачеркувати - закреслювати
защита - захист
збезображувати - спотворювати
звощик - візник
зділати - зробити
здоровіти - одужувати
здря - надаремно
зябнути - мерзнути
грязити - бруднити
іскати - шукати
іва - верба
карман - кишеня
картошка - бараболя
кафтан - чумарка
керосин - гас
клевета - наклеп
клякса - ляпка
кнут - батіг
коби - якби
коварний - підступний
ковер - килим
кожа - шкіра
козир - світка
койка - ліжко
колокіл - дзвін
коньки - ковзани
коснутися - діткнутися
криша - дах
кровать - ліжко
личний - особистий
лімона - цитрина
ловкий - звинний
лодка - човен
лучина - скіпка
месть - помста
метіж - ворохоба
мечта - мрія
минута - хвилина
мірський - земний
мотига - сапка
моташка - дитушка
моча - сеча
намек - натяк
напрягати - напружувати
небосклін - обрій
невдержимий - неспинний
негодяй - падлюка, драб,
непостежимий - незбагнений
неприятель - ворог
обвертка - загортка
обезображений - спотворений
обезоружений - неузброєний
облак - хмара
обнажати - оголювати
ободряти - підбадьорувати
образцевий - взірцевий
обчеський - громадський
огірчений - прикрий
ожерелля - намисто
одвіт - відповідь
олицетворенний - уособлений
омерзити - зогиджувати
омрачати - затьмарювати
опішити - отетерити
опрокидати - валити, спростовувати
ошибка - помилка
ошоломити - приголомшити
пахар - орач
підвіконник - лутка
підчиняти - упідлеглювати
побіда - перемога
повелівати - наказувати
повір'я - забобон
пожелати - побажати
позволяти - дозволяти
позор - ганьба
покупка - купно
нагнітати - витискати
надівати - одягати
поникати - схиляти
понятний - зрозумілий
попусту - даремно
портки - штани
пословиця - приповідка
постидний - ганебний
постепенний - ступневий
поступок - вчинок
потеря - згуба
потеряти - загубити
похожий - подібний
почва - земля, грунт
пощада - уласкава
празник - свято
праязик - прамова
предвидіти - передбачати
предсідатель - голова
преісподня - пекло
прелесть - чар
прибиль - зиск
прибір - прилад
приверженець - прибічник, однодумець
припасати - заготовлювати
припоминати - нагадувати
приспособлятися - пристосовуватися
приучити - зазвичаювати
пришелець - приходько
приятний - приємний
прозябати - животіти
просвітитель - освітник
просвіщати - навчати
проситель - прохач
проступок - вчинок
противорічити - суперечити
проч - геть
прямий - простий
пуля - куля
пустир - порожня
пурга - заверюха
пусто - порожне
путній - доладний
пчола - бджола
п'ятно - пляма
п'ятнувати - плямувати
распря - чвари
рваний - подертий
рвач - хапач
ревно - ретельно
рибак - рибалка
робочий - робітник, робітний
рогожа - мачула
родимий - рідний
родитель - батько
розбійник - харциза, опришник
роздівати - роздягати
розкаряка - розчепіра
рознощик - носій
розположений - розташовнаний
рубець - близна
рукоятка - держак
рукопаш - п'ястуком
салдат - вояк
салфетка - утирка
самка - самиця
саможатка - жниварка
самокоска - косарка
сарай - шопа, повітка
саф'ян - багдаль
сахар - цукор
сахарня - цукровня
свадьба - весілля
сверщок - цвіркун
свинець - олово
свисток - свиставка
свійство - властивість
силач - моцар
сіяльник - сіяч
скакати - стрибати
скакун - стрибун
скверний - гидотний
сквернити - паскудити
скелет - кістяк
скоса - зизом
скот - худоба
скотина - худобина
скрушити - журити, трощити
скука - нудьга
скучати - нудитися
слабоумний - бовдур, йолоп
словар - словник
случай - випадок
смичок - лучок
смілий - хоробрий
сміти - наважуватися
смотрити - дивитися
совершити - учинити
совіт - рада, порада
совітати - радити
согласен - згоден
создавати - творити
сокрушити - журити
сохроняти - хоронити
спасати - рятувати
спасибі - дякую
спілий - стиглий
сплетник - пліткар
спліш - суціль
справа. - праворуч
средство - засіб
стадо - отара
стакан - шклянка
степень - ступінь
стид - сором
стичка - сутичка
столова - їдальня
сторона - бік
странник - мандрівник
струя - струм
судорга - судома
судьба - доля
суевір'я - забобон
суеслов - марнослов
суєта - метушня
сумрак - сутінь
сустав - суглоб
сутки - доба
сутулий - горбуватий
суфікс - наросток
суфлер - шептун
сучок - ґудзь
танець - танок
твердь - суходіл
терем - палати
трапеза - їдження
требувати - вимагати
трепет - трема
трепетати - дриґотіти
трепло - балакун
тріпотати - тремтіти
тріщати - хрускати
тріскатися - репати
тровити - цькувати
трогати - торкати
тросник - очерет
тростка - ціпочок
труба - рура, димар, дуда
трудний - важкий
трудність - скрута
труслявий - боязуз
тупиця - бевзь, дурень
туча - хмара
тучний - опасистий
тушити - гасити
туша - стяг
увиляти - ухилятися
удалець - зух
удаляти - виводити
удирати - тікати
удостоїти - вшанувати
удостовірювати - посвідчувати
ужах - жах
узол - вузол
уксус - оцет
уліво - ліворуч
ум - розум
умиленний - розчулений
умисел - намір
умишляти - задумувати
умілець - знавець
уміти - знати
умний - розумний
уплати - платня
употребляти - уживати
урем'я - час
усердний - ретельний
устой - підвалина
устроювати - влаштовувати
уступка - поступка
уступати - попускати
утка - качка
утлий - хирний
утопати - тонути
утроє - тричі
утя - каченя
учасник - спільник
ученик - учень
училище - школа
ущерб - шкода
фонар -- світичка
фуражка - кашкет
хлам - мотлох
хлист - батіг
хозаїн - господар
холм - горб
холодна - в'язниця
холоп - кріпак
хоровід - танок
хороми - палати
хороше - добре
хотя - хоч
хранитель - опікун
хранити - зберігати
худо - зле
царевич - царенко, царя
цариця - цариха
цвірчок - цвіркун
чалий - дереш
чамайдан - валізка
чахнути - марніти
чаяти - сподіватися
чванитися - дихатися
чепчик - очипок
червивий - хробачливий
червяк - хробак
чернь - голота
черта - риса
чертіж - рисунок
чертог - палата
четверть - чверть, четвертина
чувство - почуття
чуть - ледь
чучело - опудало
швея - швачка
ширина - широчина
широта - широчінь
шишак - шолом
штиблети - черевики
штраф - гривна
шутити - жартувати
шутка - жарт
щенюк - песеня
щиколотка - кісточка
щипати - скубти
щипці - кліщі
щитати - числити
щот - лічба
щуплий - сухорлявий
южний - південний
юла - ззиґа
юмор - гумор
юний - молодий
юнка - дивчина
юпка - спідниця
юрист - правник
яга - відьма
яд - отрута
язва - виразка
якір - кітва
янтар - бурштин
ярижник - хабарник
ярість - лють
ящик - скриня*)
*) Тут подано не всі московізми, що е в Андрусишиному словнику.
Там є більше їх.

ХАХЛАЦЬКІ НАПОДІБКИ (кальки)

Рідною мовою малоросів була мова московська. Тож коли прийшла
потреба творити нові українські слова, то малороси мавпували московські слова, перекручуючи їх на українську вимову. Теперішні малороси (мало украінці) мають ці слова-покручі за українські, бо ж московська мова є рідною і малоукраїнцям. Тут подаємо лише невеликий список цих слів-покручів задля прикладу. В "українських" словниках їх - тисячі. Українські відповідники подаємо ми. Сутямок тут не подаємо, бо подали у словнику.

багатообразний (многообразний) - ріжноманітний
безвідплатно (безвозмезно) - дарма, задурно
безвідрадісно (бєзатрадно) - невтишно
безвісність (безвестность) - безвість
безвісно (бєзвєстно) - невідомо
бездарний (бездарний) - бевзень, нездара
беззбройний (безоружний) - неузброений
безпомильний (безошібочний) - непомильний
безправ'я (безправіє) - кривда
безслав'я (безславіє) - неслава
безуслівний (безусловний) - безумовний
безуспішний (безуспешний) - марний, даремний
безхитрий (безхітросний) - нехитрий
бистрота (бистрота) - швидкість, хуткість
благовоління (благоволеніє) - доброзичливість
блискавковідвід (громоатвод) - блискавничка
болезаспокійливий (болеутоляющій) - болетамний
болільник (болельщик) - журбач
бурмотати (борматать) - мимрити
відбавляти (отбавлять) - вати
відбалакуватися (отґаваріваться) - відмовлятися
відвага (отвага) - звага
відважний (отважний) - хоробрий
відважність (отважность) - зважність
зменшувідвар (отвар) - вивар, узвар
відвертий (откритий) - відкритий
відвилювати (отвілівать) - ухилятися
відвисати (отвесать) - звисати
відвіт (ответ) - відповідь
відвістити (ответіть) - відповісти
відвітувати (отвечать) - відповідати
відворот (отворот) - відступ, вилога
відворотний (отвратітєльний) - огидний
відгадка (отгадка) - розгадка
відговорюватися (отгаваріваться) - відмовлятися
відгодовувати (откармлівать) - вигодовувати
відголос (отголосок) - гомін
відгострювати (оттачівать) - вигострювати
віддалений (отдалений) - далекий
віддаленість (отдаленость) - відстань
віддихати (одихать) - спочивати
відділяти (отдєлять) - відокремлювати
відзвук (отзвук) - луна
відзивати (отзивать) - відкликувати
відзначати (отмєчать) - визначати
відказ (отказ) - відмова
відказувати (отказувати) - відмовляти
відклонити (откланіть) - відхилити
відключати (отключать) - вимикати
відкриватель (откриватель) - відкривач
відлучка (отлучка) - відсутність
відманювати (отманівать) - виваблювати
відмирати (отмірать) - завмирати
відмітка (отметка) - оцінка, позначка, знак
віднині (отнинє) - відтепер
віднімати (отнімать) - відбирати
відносини (отнашєнія) - взаємини
відношення (отнашеніе) - стосунок
відомства (отмщеніе) - помста
відомщати (отомщать) - помстити
відпечаток (отпечаток) - відбиток
відпирати (отпєрать) - відмикати
відповіт (отповєдь) - відсіч
відправляти (отправлять) - висилати
відрада (отрада) - утіха
відрадно (отрадно) - радо, радісно
відразу (сразу) - миттю, притьма, негайно
відрадісний (отрадний) - радісний
відривати (отривать) - видирати
відривчасто (отривчато) - прихапцем
відрижка (отрижка) - надха
відріддя (отродье) - виродок
відріз (отрез) - витий
відрубок (отрубок) - оцупок
відсвіт (отсвєт) - сяйво, спалах, висвін
видсирілий (отсирелий) - звологлий
відстановий (отставной) - вислужений
відстій (отстой) - оденки, осад
відсторонений (отстранений) - усунений
відступник (отступнік) - перекидька, хрунь
відтавати (оттаівать) - танути
відхнений (вдохновений) - надхнений
відхрещуватися (отхрєщіваться) - відрекатися
відчай (отчаяніє) - розпач, розпука
відчизна (отчизна) - батьківщина
введення (введеніє) - уводини, вступ
вдвоє, втроє (вдвоє, втроє) - удвічі, утричі
видатний (видаюіційся) - визначний
винуватець (віновнік) - провинця
виплигувати (випрігівать) - вистрибувати
вірнопідданий (верноподданий) - вірний (громадянин)
вістовий (вєстовой) - вістун
вітка (вєтка) - галузь
вогнепальний (огнестрельний) - пальний
вожчик (ізвозчік) - возій
возвеличення (возвеліченіє) - прослава
володілець (владелец) - власник
впереміш (вперемешку) - мішма, усуміш
вперед (вперьод) - наперед, поперед, перше
всезагальний (всеобщій) - загальний
всерівно (всьоравно) - однак
всходити (всходіть) - сходити
вуглуватий (угловатий) - кутастий, вайло
вузьколобий (узколобий) - дурний
глотка (глотка) - горлянка, пелька
гордо (гордо) - гордовито, пихато
горло (горло) - горлянка
горнична (горнічная) - покоївка
гостеприемний (гостепріімний) - гостинний
громадскість (обществєность) - суспільство
двірник (дворнік) - брамник
діло (дело) - дія, чин, справа
добриво (удобреніє) - погній
добровільно (добровольно) - власнохіть
довір'я (доверіє) - довіра
допобачення (досвіданія) - бувайте здорові
достатньо (достаточно) - досить
духівництво (духовенство) - священицтво
забалакувати (загаварівать) - замовляти
завіска (занавеска) - фіранка, запона
завушниця (заушніца) - свинка (хвороба)
завчити (заучіть) - вивчити
замітка (заметка) - заувага
засідання (заседаніє) - нарада
застій (застой) - зупинка
зачим (зачем) - навіщо, пощо, чому
завиняти (ізвінять) - вибачати
звисока (свисока) - згори
звісно (ізвестно) - відомо
звощик (ізвощік) - візник
зговір (сговор) - змова
зговірливий (сгаворчівий) - згідливий
здвигнути (воздвігать) - будувати
здоровезний (здоровенний) - величезний
здрастуй (здравствуй) - здоров був, добрий день
землеробство (земледеліє) - рільництво
зівака (зевака) - гавря, солопій
зівок (зєвок) - позіх
зізнаватися (сознаваться) - визнавати
зіниця (зеніца) - чоловічок, зінька
зірвиголова (сорвігалава) - шибайголова
зловіщий (зловещій) - лиховісний
зловредний (зловредний) - шкідливий
злополучний (злополучний) - нещасний
злюка (злюка) - вовкодух
знаменувати (знаменовать) - визначати
знать (знать) - великопанство
значення (значеніє) - тямкість
значно (значітельно) - набагато, дуже
зодчий (зодчій) будівник
зразу (сразу) - миттю, раптом
зря (зря) - надаремно
зумлятися (ізумляться) - дивуватися
ігра (ігра) - гра
іграшка (ігрушка) - цяцька
ігрець (ігрец) - грач
ізоліровка (ізоліровка) - відокрема
капати (капать) - крапати
кисть (кість) - кетяг
кіпоть (копоть) - накур, кіптява
клик (клік) - клич, поклик
кліть (клеть) - комора
красивий (красівий) - красний, хороший
красота (красота) - краса
лучатися (случаться) - траплятися
місцезнаходження (местонахожденія) - місце побуту
місцеперебування (местопребиванія) - житло
навідріз (наотрез) - притьма
навсігди (навсєгда) - назавжди
надійний (надьожний) - певний
надмірний (черезмерний) - пересадний
наперекір (наперекор) - всупереч
наріччя (наречіє - говірка
народонаселення (народонаселеніє) - людність
нарочито (нарочно) - навмисно
нарошно (нарочно) - навмисно
населення (населеній) - людність
настійливо (настойчіво) - наполегливо
небувалий (небивалий) - несвітній
невіданий (неведаний) - незнаний
невіжа (невежа) - невіглас
невіжество (невежество) - неуцтво
невіроятно (невероятно) - неймовірно
невіста (невеста) - наречена
невість (невесть) - бознащо
негідник (нєгодяй) - падлюка, лотр
недостатньо (недастаточно) - обмаль, не досить
неодмінно (неатменно) - конечне, доконче
неприємно (непріятно) - прикро
ніколи (некогда) - нема часу
ніпочім (непочем) - нізащо
ніскільки (несколько) - анітрохи
новачок (новічок) - новак
обильний (обільний) - рясний, багатий
обіз (обоз) - валка
обкружати (окружать) - оточувати
облачний (облачний) - хмарний
обов'язково (обязательно) - конче, доконче
обов'язок (обязаность) - повинність
обцество (ощество) - громада
оволодівати (овладевать) - опановувати, посідати
одночасно (одновремено) - водночас
одчай (отчаяніє) - розпука
оточення (окруженіє) - довкілля, середовище
оп'ять (опять) - знову
орава (орава) - гурма
особливо (особенно) - понадто
остобісити (остечертеть) - остогидити
остовпіти (остолбенеть) - правценіти
осторожно (осторожно) - обережно
охітно (охотно) - охоче
охорона (охрана) - сторожа
очевидячки (очевідно) - безперечно, безсумнівно
перевулок (переулок) - провулок, завулок
передслово (предсловіє) - передмова
перемови (перегавори) - пересправа
переписуватися (перепісуваться) - листуватися
підкоряти (подчінять) - скоряти
підлість (подлость) - ницисть
підмовляти (подгаварівать) - намовляти
підозріння (подозреніе) - підозра
підряд (подряд) - поспіль
підтверджувати (подтверждать) - стверджувати
підчиняти (подчінять) - упідлеглювати
плигати (прігать) - стрибати
плохий (плахой) - злий, поганий
повітроплаваніе (воздухоплаваніє) - летунство
повністю (полностью) - сповна, цілковито
поводіння (поведеніе) - поводжа
повнолітній (полнолетній) - дійшлий, дорослий
пожилець (пожілец) - житець, мешканець
поздоровляти (паздравлять) - вітати, віншувати
поїздка (поєздка) - подорож
поклажа (поклажа) - вантаж
поліно (полено) - оцупок
полка (полка) - полиця
поміха (помеха) - завада, перешкода
понимати (панімать) - розуміти
поручитель (паручітель) - заручник
посібник (пособіє) - підручник
посів (пасев) - сівба
пособа (пособіє) - допомога
посоромно (постидно) - соромно
постанова (пастановленіє) - ухвала
постилий (постилий) - осоружний
постійний (постоянний) - сталий
постіль (постель) - лігво, ліжко
посторонитися (пастараніться) - поступитися
поступок (поступок) - вчинок
посьолок (поселок) - оселя, селище
потаскуха (потаскуха) - шлюха, шльондра
потемки (потьомкі) - сутінки
потихоня (тіхоня) - тишко
потіха (потеха) - розрада
потомок (потомок) - нащадок
потьок (потек) - струм, теча
поучення (поученіє) - поука, казань
похватитися (спохватіться) - схаменутися, схопитися
похідка (походка) - хода
похіть (похоть) - жага, хіть, ненатля
похожий (похожій) - подібний
похудіти (похудеть) - змарніти, схуднути
почитати (почітать) - шанувати
пошлість (пошлость) - паскудство
пощочина (пощечіна) - поличник
правдоподібно (правдоподобно) - їмовірно
правління (управленіє) - управа, уряд
представляти (представлять) - знайомити
пресловутий (пресловутий) - горепашний
преспокійно (преспокойно) - спокійнісенько
представник (представітель) - відпоручник
приблизно (пріблізітельно) - наблизно
пригожий (прігожій) - гожий
придаток (прідаток) - додаток
придиратися (прідіраться) - присікуватися, чіпатися
призивати (прізивать) - закликати, кликати
призер (прізор) - догляд
прикладний (прікладной) - ужитковий
приклоняти (прікланять) - клячіти
прилавок (прілавок) - шинквас
прилягаючий (прілягающій) - суміжний
приманка (пріманка) - принада, зваба
примічати (прімечать) - зауважувати, забачувати
принаровлюватися (прінаравліваться) - застасовуватися
приспічити (пріспічіть) - закортіти, скортіти
приурочувати (пріурочівать) - дочасовувати
причісувати (прічесивать) - зачісувати
пришурувати (прішурівать) - мружити
промах (промах) - похибка
промелькнути (премелькнуть) - майнути
пропияка (пропойца) - п'янюга
проріха (прореха) - розпірка
простір (простор) - обшир
просторінь (пространство) - обшир
прохання (прошеніє) - просьба
прямота (прямота) - щирість
прятати (прятать) - ховати
пусто (пусто) - порожне
пушка (пушка) - гармата
п'ятірка (пятєрка) - п'ятка
райдуга (радуга) - веселка
рівнодушність (равнодушіє) - байдужість
рідко (редко) - мало коли, обрідно
річ (реч) - промова, мова
рішення (решеніє) - розв'язка, ухвала
рішучість (решітельность) - звага
розгублюватися (растеряться) - ніяковіти
розкрупнювати (разукрупнять) - зменшувати
розлякувати (распугівать) - злякати
розморювати (размарівать) - зморювати
розохочувати (разохочівать) - заохочувати
розповідати (расказивать) - оповідати
розробляти (разрабативать) - випрацьовувати
розтопирювати (растопирівать) - розчепірювати
самовродок (самородок) - саморобок
свадьба (свадьба) - весілля
своєчасно (своєвременно) - вчас
свійство (свойство) - властивість
сінокосіння (сєнокошєніє) - косовиця
скло (стекло) - шкло
скляний завод (стекляний завод) - гута
сковорідка (сковородка) - сковорода
скороговірка (скороговорка) - хуткомовка
скороспішний (скорополітєльний) - поквапний
сли (єслі) - якщо
совіт (савет) - рада, порада
совітувати (саветивать) - радити, раяти
сокирище (топорище) - сокирильно
співвітчизник (соотєчєствєнік) - земляк
сповнювати (ісполнять) - виконувати
старатися (стараться) - намагатися, дбати, прагнути
стид (стид) - сором
стоїти (стоїть) - коштує
танцівник (танцовщік) - танцюра
тільки (только) - лише
увод (введеніє) - вступ, передмова
умогляд (умозреніє) - погляд, світогляд
умонастрій (умонастроеніе) - розумостан
уперед (вперьод) - поперед
упірливо (упорно) - вперто
упоминати (напомінать) - пригадувати
уп'ять (опять) - знову
урвиголова (сорвігалава) - паливода
урвитель (сорванец) - шибиник, шибайголова
урем'я (врємя) - час, пора, доба
услів'я (условіє) - умова
учба (учеба) - навчання
учбовий (учебний) - навчальний
хватати (хватать) - хапати
хвилювати (волновать) - бентежити
хлібосіл (хлебосол) - гостинний
цілющий (целебний) - гойний, лікувальний
цінність (ценность) - вартість
чавуноплавильний (чугуноплавільний) - ливарний
чванитися (чваніться) - пиндючитися, бундючитися
читальник (чітатель) - читач
читець (чтєц) - читач
шльопати (шльопать) - чалапати, плескати
штукатурити (штукатуріть) - тинкувати
шушукати (шушукать) - шептати
щупати (щупать) - мацати

Дата добавления: 2015-08-27